対訳ワシントンタイムズ 
中東政策で割れる共和党候補者／GOP presidential candidates split over Middle East policy
共和党の大統領候補指名争いは、米国が中東問題にどの程度関わっていくべきかをめぐって割れている。しかし、アナリストらは、議論は共和党にとって有益なものであり、ブッシュ前大統領の外交政策の枠から解放されることでもあると指摘…
ビザ発給でソーシャルメディアの調査要求－米議会／Homeland Security social media screening ‘common sense’ for visas, lawmakers agree
米国がサイバー空間でのテロ組織「イスラム国」の戦いで敗北することをを恐れ、あらゆる党派の政治家らが15日、直ちに全入国者のソーシャルメディアアカウントの審査を開始し、ネット上のイスラム過激派を排除する戦いでハイテク企業…
アイオワ州で福音派がクルーズ氏を支持／Evangelicals propel Ted Cruz in Iowa, but Donald Trump supporters remain confident
共和党の大統領候補テッド・クルーズ上院議員は、キリスト教福音派有権者の心をつかみ、党員集会が早期に実施されるアイオワ州で支持を伸ばしている。一方、「ホークアイステート」とも呼ばれる同州のドナルド・トランプ氏支持者らは依…
オバマ大統領の新しい戦略／President Obama’s new strategy
夢の世界が崩れ落ちてきたので、オバマ大統領は、何か、いや、何でも、彼の業績らしく見せることのできるものを探している。銃規制の強化を任期中最後の年の偉大な業績としたいと思っているが、そのような法制定を加えても、それは、連…
気候変動合意に環境保護論者らが反発／Obama-backed Paris climate change deal disappoints environmentalists
今週末、パリで調印されたばかりの気候変動合意をめぐってあらゆる方面から批判の声が上がっている。環境保護論者らは、オバマ氏が支持したこの合意を、空約束にすぎないと攻撃した。 米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）の元科学者で、世界的…
西側が開けた空白を埋めるロシア－リトアニア外相／Lithuanian foreign minister says Russian propaganda fills void from West
リトアニアの外交トップは８日、リトアニアなど東側諸国は、米国からの明確な支援の表明を強く望んでいるが、その一方でロシアのプーチン大統領は、毅然（きぜん）とした行動のとれない北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）をよそに、西側が自…
共和党、パリ気候変動会議めぐりオバマ氏を攻撃／Republicans move to undermine Obama on Paris climate deal
オバマ政権当局者らがパリの気候変動会議で話し合いを行う一方で、気候変動に懐疑的な有力者らは、テッド・クルーズ上院議員が開催する上院小委員会の公聴会で証言する。 このタイミングは偶然ではない。オバマ大統領は、パリ会議で…
パリの夢／Paris dreaming
「世界を救え」という文句は、漫画本の中心テーマであるが、一部の有名人のエゴがそのファンタジーにはしっかり根を下ろしている。それにはローマ法王でさえ含まれているのだ。「地球温暖化」というはやり言葉は、世界の注目をパリの国…
イスラム教徒改革運動、過激派を非難／Muslim Reform Movement decries radical Islam, calls for equality
イスラム過激派に公然と反対するのは勇気のいることだ。イスラム教徒であっても勇気がいることだが、イスラム教徒だからこそなおさら勇気がいることなのかもしれない。 アスラ・ノマニさんに聞いてみた。ノマニさんは10人ほどのイ…
イランは核査察官らを欺いている－反体制組織が警告／‘Top secret’ Iranian committee lying to nuclear inspectors, dissidents warn
イラン反体制派組織は、イラン政府が、今夏の核合意を実施する国連査察官をあざむこうとしており、「極秘委員会」を設置し、査察機関である国際原子力機関（ＩＡＥＡ）ににせ情報を提出したと指摘した。 イラン国家抵抗委員会（ＮＣ…
軍用犬の帰国・引き取り容易にする新法成立へ／New legislation facilitates military dogs’ return to U.S., adoption by battlefield handlers
米軍は「誰も置き去りにしない」ことに誇りを持っているが、軍用犬となるとそうばかりでもない。 軍用犬が、戦場に仕掛けられた爆弾を発見し、数多くの命を救ってきたことは間違いない。しかし、さまざまな理由から、長いテロとの戦…
古い歴史の地での新たな危機／A new crisis in an old place
昨今は、恐ろしい時代である。未来への誤算は、すべての人が代価を払わなくてはならない高価なものになり得る。一人の皇太子の射殺だけで、第１次世界大戦が勃発した。また、日本の軍国主義者らは、軍備がしっかりしていない（厭戦〈え…
ハメネイ師、イラン穏健化のオバマ氏の夢を一蹴／Ayatollah dashes Obama moderation hopes, reaffirms commitment to Iran’s Islamic Revolution
イランの最高指導者は米国との核合意にも臆することなく、イランで最も名声が高く、強力な軍事組織の将校らを前に、イスラム革命は37周年を迎え、今後も続く、心を一つにして実行していくと語った。 最高指導者ハメネイ師のメッセ…
オバマ氏の自然エネルギー計画がまた失敗／Obama green energy project Abengoa on verge of bankruptcy; demise recalls Solyndra
アベンゴアはスペイン企業で、オバマ大統領自らが自然エネルギープロジェクトに選んだ。これで２社目だ。アベンゴアは現在、破産寸前で、巨額の税金が失われる可能性があり、政府はまたエネルギー部門の敗者に賭けをしているという見方…
パリ同時テロでトランプ氏が支持拡大／Trump gets boost from Muslim targeting push as voters focus on terrorism
共和党大統領候補指名争いでトップを走るドナルド・トランプ氏は、「イスラム国」によるパリでのテロを受けてイスラム教徒を標的とした安全対策の強化を打ち出し、世論調査で支持を集めた。有権者の関心がテロに集まったことから、疑似…
前面に出ないオバマ／Obama stands down
驚かすことが、戦争を成功させるためには欠かせない要素である。南北戦争の初期の数カ月間にストーンウォール・ジャクソン（南北戦争時代の南軍の勇将）が見せたように。日本人が真珠湾で見せたように。また、「（イラクとシリアの）イ…
東南アジアが「イスラム国」の有望な新兵調達源に／Islamic State eyes fertile recruiting ground along Southeast Asia smuggling route
テロ組織「イスラム国」は世界各地に手を広げ、シリア、イラクの「カリフ国家」に進んで参加したいという人材を探し、混乱を拡大させようとしている。 陸軍のシンクタンクの報告によると、東南アジア、とりわけインドネシアが、多く…
ＩＳＩＳとの地上戦へ陸軍、海兵隊増強を－新ブッシュ・ドクトリン／The new Bush doctrine: Expand Army, Marine Corps for ground fight vs. ISIS
共和党大統領候補ジェブ・ブッシュ氏は18日、強まるテロの脅威に関して国家安全保障の問題点を指摘、米地上軍を投入して、テロ組織「イスラム国」を「殲滅」することを求めた。 ブッシュ氏は、サウスカロライナ州チャールストンの…
議会が宇宙法案を承認、企業の小惑星資源所有に道／Congress OKs Space Act, paves way for companies to own resources mined from asteroids
ＳＦのようなことが米国の法律になろうとしている。連邦議会が宇宙法案を承認したため、民間企業が小惑星から採取した天然資源を所有できる道が開けてきたからだ。 巨額の利権が絡む可能性があるこの法案について未来学者らは、米国…
急激に悪化するキューバの惨状／An upsurge in misery in Cuba
バラク・オバマが、フィデル・カストロとラウル・カストロに、彼らの政治体制の全体主義的ルーツから脱皮してほしいと願う試みは、事態を惨事から大惨事へと逆行させており、オバマ大統領の選挙スローガン「希望（ホープ）と変革（チェ…
フィオリーナ氏支持がカーソン氏に移行／Fiorina backers flee to Carson as voters seek top insurgent alternative to Trump
共和党大統領候補カーリー・フィオリーナ氏は秋に入って支持を伸ばしていたが、有権者全体の支持が元神経外科医ベン・カーソン氏にシフトしたことを受けて、このところ低迷している。 有権者が、共和党の指名争いで最良の非主流派候…
米など同盟国へのスパイ報道に揺れる独／Germany rocked by new reports of spying on U.S., allies
ドイツのメルケル政権は、米国がドイツに対して電子的な情報収集活動を行っていたことを激しく非難したが、今度は自国のスパイ活動報道で動揺している。独情報機関が米国の軍需企業、連邦捜査局（ＦＢＩ）、フランスの外交官、複数の国…
トランプ、カーソン両氏、議員の支持得られず／Donald Trump, Ben Carson yet to garner a single Capitol Hill endorsement
共和党の大統領候補指名争いでトップを行くドナルド・トランプ、ベン・カーソン両氏は、連邦議会議員から公式な支持を得ていない。一方、両氏の政策は、多くの党員の支持を得、国内有権者からの受けもいい。 ２人のアウトサイダー候…
