対訳ワシントンタイムズ 
ライアン下院議長、保守派の内紛中断を訴え／Ryan calls for truce with conservatives, says Republican infighting benefits Obama
ライアン下院議長は３日、保守派との休戦を申し出た。歳出削減やオバマケアでの戦術をめぐって戦っても、オバマ氏の思うつぼであり、共和党がレーガン時代のような大きな問題で一致することが困難になるだけだとライアン氏は主張した。…
ニューハンプシャー州で復活狙う共和知事経験者ら／GOP establishment governors hope to rescue campaigns in N.H.
【ホプキントン（ニューハンプシャー州）】アイオワ州で勝算がないとみた３人の知事経験者らは、党員集会が行われた１日、大統領選の共和党候補指名争いにとどまる一方で、ニューハンプシャー州に滞在していた。来週の同州予備選へ陣営…
新たなエネルギー「危機」／A new energy ‘crisis’
ビッグオイル（巨大石油企業）、特に中東のそれは、またとないような良い思いをしたものだが、今では、アラブの族長らの中には、こんなに嫌な時代はかつてなかった、と言っているような印象を与えるものがいる。１ガロンの（ミネラルウ…
オバマ氏訪問予定のモスク、過激組織と関連／Mosque chosen by Obama for visit has links to extremist groups
オバマ大統領が米国人イスラム教徒への支持を表明するために今週訪れるボルティモアのモスク（イスラム礼拝所）は、歴史的にイスラム過激組織とつながりがある。 ボルティア・イスラム協会のイマーム（導師）は、過激組織ムスリム同…
米軍のアジア再均衡は「不十分」との報告書／Pentagon’s Asia rebalance ‘may be insufficient’ for U.S. and allied security, report says
国防総省の支援を受けて作成された報告によると、米国の政策と軍事力をアジアに向けようという取り組みは、中国のハイテク兵器の増加と中東の不安定化で行き詰まっている。 戦略国際問題研究所（ＣＳＩＳ）が作成した報告は「軍事的…
トランプ氏が優勢、支持者ら初の党員集会へ／Donald Trump finds advantage in battle to get Iowa supporters to first caucuses
【ペラ（アイオワ州）】ジェフ・リドリーさんは、寒く、風が吹く中、妻と娘とともに１時間以上、共和党大統領候補ドナルド・トランプ氏の選挙集会に参加するために並んだ。リドリーさんは、政治に関わったことはないが、今年は党員集会…
アジアの水戦争を防ぐ／Preventing a water war in Asia
東南アジアの海に中国が脅しをかけていることについては、アジアは慣れっこになりかけていたのだが、そうした折も折、アジア人にとっての別の水の心配が起きているのだ。北京の政府は、南アジアおよび東南アジアの六つの大河の安全・健…
「ジハーディ・ジョン」訃報で過激派対策の限界明らかに／‘Jihadi John’ obituary reveals limits of surveillance in stopping extremists
ロンドン市民「ジハーディ・ジョン」の一件は、米国や同盟国が過激派を監視することの難しさを見せつけた。逮捕も何らの対策も講じられず、テロ集団「イスラム国」の一員として殺人を犯すことを許した。 洗練されたネットの機関誌「…
2015年は最も暑い年だった、気候変動で新たな議論／Climate debate heats up after 2015 described as warmest year on record
連邦政府の気候学者らが20日、2015年はこれまでで最も暑い１年だったと発表したことで、地球温暖化めぐって新たな議論がわき起こり、懐疑派はこの発表に異議を唱えている。 東海岸が大雪に備える一方で、米海洋大気局（ＮＯＡ…
制裁解除でイランに企業が殺到／Iran welcomes business rush as sanctions are lifted
時間はかからなかった。 イランへの国際的な経済制裁を解除する合意が署名されるとすぐに、欧州とアジアの大企業は契約を交わし始め、主要国の指導者らは、イラン政府へ貿易使節団を派遣することを検討し、閉鎖されていた油田への注…
パキスタンに希望の光が／Hope in Pakistan
パキスタン政府の、１月初めに起きた、インド側国境地帯にある軍事施設への襲撃に参加したことを疑われているイスラム過激派民兵に対する動きは、良いニュースであるし、しかも、その及ぶ範囲はその地域だけにとどまらない。米国にとっ…
難民のソーシャルメディア審査へ／U.S. screening refugees’ social media accounts
国土安全保障省の局長によると、同省は、イラク人とシリア人難民申請者のソーシャルメディアアカウントの審査を試みようとしている。移民当局者らが、外国人戦闘員がサイバー空間に残した痕跡から移民の目的を探ることができる可能性が…
民主議員が女性の海兵隊編入求める海軍長官を批判／Liberal Democrat slams ‘ridiculous’ Navy chief for forcing female integration on Marines
元海兵隊員の議員とリベラル派民主党議員が、メイバス海軍長官が出した女性の戦闘任務に関する包括的指令を攻撃している。 アフガニスタンとイラクで海兵隊将校として戦ったハンター下院議員は１２日、メイバス氏を「軍としての海兵…
ランド・ポール氏、「下位」討論会への参加拒否／Paul quickly rejects invitation to join ‘second-tier’ event
ランド・ポール上院議員と実業家カーリー・フィオリーナ氏は、サウスカロライナ州で今週行われるゴールデンタイムの共和党大統領候補討論会に参加できないことが明らかになった。ケーブル・ニュース局のＦＯＸビジネス・ネットワークが…
恐るべき資本主義国、中国／China, the killer capitalist
中国の上昇を続ける巨大な市場、そして、それを支えるインフラへの中国の投資は、米国の政策の道をふらつかせている。北京の共産主義者――今も、彼らは自分のことをそう呼んでいるのである――は、どんなところでも、最高に厳格な資本…
米の偵察機器を必要とするウクライナ／Ukraine desperate for U.S. surveillance equipment in standoff with Russia
ウクライナ軍は東と南の国境を防衛しているが、それはロシアの問題があるからにほかならない。 ここは、世界でも最も危険な地域の一つだ。だが、ウクライナ人は、敵の動きを探る機器が不足しているため、次の攻撃を予測したり、侵入…
移民取り締まりがクリントン氏、民主党の「災い」に／Obama immigration raids a potential 'disaster' for Hillary Clinton, Democrats
オバマ大統領は中米からの不法移民の取り締まりを開始し、逮捕、国外退去させようとしているが、大統領選の民主党候補にとっては「災い」になる可能性がある。ヒスパニックの有権者が投票所に足を運ばなくなるからだ。活動家らが６日明…
石油求めリビアを攻撃する「イスラム国」／Islamic State’s thirst for oil highlighted by attacks in Libya
テロ組織「イスラム国」のリビア支部が４日、地中海の主要石油輸出ターミナルへの攻撃を開始した。このところ、攻撃が激化しており、国家安全保障筋によると、これは、内戦で荒れた北アフリカのリビアで資金源になり得る地域を獲得し、…
合法的銃所持支持への動き／Yes to legal guns
大統領は皆、名言と立派な行為の記録とともに、歴史に長く残る、強く印象的な刻印を残したいと思っている。ろくに十分な記録を持っていない大統領が出てくることもあって、うそっぱちの立派なレガシー（遺産）をでっち上げようとするが…
クリントン氏でトランプ氏に勝てるか、民主に懸念／Democrats unsure Hillary Clinton can beat Donald Trump in general election
ヒラリー・クリントン氏が、共和党の大統領指名候補争いで首位を走るドナルド・トランプ氏に一般投票で勝てるかどうかをめぐって民主党活動家らの間で意見が割れている。企業家トランプ氏の派手なスタイルの攻撃に武器を提供することに…
大統領選のカギ握る若年層とヒスパニック／Young voters, Hispanics up for grabs in 2016 race
来年の大統領選一般投票をめぐる世代間の対決に対して両党が準備を進める中、比較的若い有権者層が最大の浮動票として注目を集めている。 過去６カ月間の世論調査によると、民主党の指名争いでは、個々の対戦の組み合わせによって、…
J・ブッシュ氏、資金が底突き、支持率も低下／Jeb Bush burns through campaign cash, slides in polls
ジェブ・ブッシュ氏は今年初め、豊富な資金を背景に最有力大統領候補とみられていたが、選挙運動のどこが間違っていたのか、共和党に何が起き、あの豊富な資金はどこに消えたのか振り返りながら１年の終わりを迎える事態となっている。…
トランプ氏指名獲得を画策するオバマ、クリントン両氏／Obama, Clinton may be setting up Trump to win Republican nomination
オバマ大統領とヒラリー・クリントン氏は、共和党大統領候補指名争いで首位を走るドナルド・トランプ氏への攻撃を強化している。有権者の「恐怖と無知」を操り、反イスラムのレトリックで「イスラム国」のテロリスト募集を助けていると…
