対訳ワシントンタイムズ 
昨年２万人の外国人犯罪者を釈放 20,000 illegals with criminal convictions released into U.S. communities in 2015
国土安全保障省（ＤＨＳ）は、外国人犯罪者の拘束で成果を上げているが、起訴されていながら、昨年、釈放された移民は２万人近くに達する。その中には、性的暴行、誘拐、殺人の罪を犯した者が数百人もいる。連邦議会に今週提出された資…
オバマ氏の小規模派兵は「イスラム国」の脅威にならない Obama’s limited troop deployments pose no threat to Islamic State in Raqqa
数百人の特殊部隊をシリアに派遣するオバマ大統領の決定は適切な措置だが、小規模であり、「イスラム国」との直接的な戦闘に大規模な地上軍を送ることに反対するオバマ氏の方針を反映したものだ。軍事アナリストらが指摘した。 地上…
オバマは何を待っているのか What is Obama waiting for?
54歳で、そして、間もなく失業する（もっとも、素晴らしい年金と旅行特典のごちそう付きだが）バラク・オバマが、前途に政治の世界でまだ何かあると信じるのも無理からぬことである。連邦議会は辞めた大統領には関心はない――するこ…
軍を左へ誘導するオバマ大統領 President Obama marches armed forces leftward
オバマ大統領は、リベラル派が戦っている一つの戦場で最大の勝利を上げた最高司令官の一人だ。 オバマ氏は残り少ない任期で、レガシー（遺産）として、かつてないほど差別のない軍隊を実現しようとしている。軍の幹部らもこれを堂々…
国防総省、極超音速ミサイルにレーザー兵器で対抗 Pentagon to counter hypersonic missiles with lasers
米国は、中国とロシアの極超音速兵器にレーザー光で対抗しようとしている。国防総省ミサイル防衛局の局長が先週明らかにした。 しかし、ジェームズ・シリング局長（海軍中将）は下院軍事委員会戦略軍小委員会で、予算不足で極超音速…
各紙、クリントン氏支持を続々表明 More newspapers endorsing Clinton over rival Sanders
バーナード・サンダース氏は事実上、米主要紙から締め出された。米メディアが一斉にヒラリー・クリントン氏支持に回ったためだ。この元ファーストレディーに強い支持が集まる一方で、対抗馬サンダース氏の主張は非現実的と非難されてい…
連邦政府にとって嫌なやつは締め付ける Choking the federal varmints
政治に携わるすべての人は、反対派を黙らせることを夢見るが、賢明で理性的な人たちは、自由社会ではそんなことをしては良くないと理解している。憲法修正第１条は、すべての人に言論の自由を保障している。今週初め、テキサス州のテッ…
党高官、プリーバス共和委員長を「背任」と非難 Reince Priebus blasted for ‘major breach of trust’ by top RNC officials
共和党のプリーバス全国委員長は、党幹部らの批判を受けている。プリーバス氏就任後の６年間ずっと委員長に忠実だったとみられてきた幹部らだ。 理由は、クリーブランドで７月に行われる大統領候補指名党大会を左右する党則の変更案…
指名獲得へ代議員に支持者を送り込むクルーズ氏 Cruz eyes double-agent delegates in bid to snatch GOP nomination from Trump
テッド・クルーズ上院議員は、このまま大統領候補指名を獲得する可能性が下がったことから、規則を効果的に利用する戦略へと方向転換、７月の党大会に二重スパイ代議員を送り込んで首位を走るトランプ氏から勝利を奪いとろうとしている…
オバマ氏、リビアの「失敗」から教訓 Obama learned lessons from Libya ‘mistake,’ White House says
ホワイトハウスは11日、オバマ大統領が、リビア指導者、ムアマー・カダフィ氏追放後への備えができなかったことから起きた「最大の失敗」から教訓を学び、シリア内戦と「イスラム国」との戦いで賢明な軍事的判断ができるようになった…
オバマ大統領の前にはもっと多くの仕事がある More work ahead for President Obama
レジェプ・タイップ・エルドアン・トルコ大統領の政権が抑圧的な独裁政権に転落したことは、正しくバラク・オバマの「べからず集」に入っていないといけない代物だ。エルドアン氏は、アンカラをたつ時、彼の殺し屋を連れて行きさえする…
銃密輸作戦の資料提出でオバマ氏が態度を軟化 Obama relents on Fast & Furious executive privilege, turns records over to Congress
オバマ政権は８日、判事の命令を受け入れ、失敗した「ファスト・アンド・フュアリアス」銃密輸作戦の資料を議会に提出した。下院監視委員会が１年前に出した召喚命令を受けた措置だ。 オバマ大統領は、大統領権限を主張し、資料の議…
イスラム国がイラクで自爆テロ、楽観的な国防総省 Pentagon upbeat even as Islamic State suicide bombers strike Iraq
オバマ政権からイラクに関して楽観的な報告が出ている中で、「イスラム国」はバグダッド近郊の政府支配地域内、戦争で荒れ果てたイラクの至る所で爆弾テロを繰り返している。 （イスラム厳格派の）サラフィストのスンニ派組織による…
共和党はガーランド判事指名に断固反対－上院院内総務 McConnell says no weakening among Republicans in opposition to Garland
共和党のミッチ・マコネル上院院内総務は５日、最高裁判事に指名されたメリック・ガーランド氏の承認公聴会への反対で党は結束していると述べた。 マコネル氏はラジオのヒュー・ヒューイット・ショーで「何も問題はない。ブルーステ…
イスラム過激派の暴挙は増えている More radical Islamic outrage
野球には筋力と同様、頭脳も必要だ。そして、タンゴには、卑猥（ひわい）さが感じられないエロチシズムがある。米国の大統領は、それが誰であれ、その両方に夢中になる資格はある。三塁のベースラインの後ろで野球のシーズンを、あるい…
共和党委員長、無党派出馬示唆するトランプ氏にくぎ RNC chief Priebus moves to steer Trump away from third-party bid
ラインス・プリーバス共和党全国委員長は、ドナルド・トランプ氏ら共和党大統領候補が、指名獲得に失敗した場合に、第三党から出馬することはないと思うと述べた。しかし、第三党から出馬する候補がいた場合、共和党は対処する用意があ…
オバマ氏の核サミット、ロシアは不参加 Russian snub mars Obama’s nuclear summit amid Islamic State fears
「イスラム国」の核兵器入手への懸念が高まる中、オバマ大統領は３１日、ワシントンで首脳会議を開催する。会議は、核物質を保護するための米国の取り組みの一環だが、肝心のロシアは参加しない。 ２日間の会議は、爆弾の原料となり…
イスラム過激派、キリスト教徒への攻撃継続を警告 Global war on Christianity feared as radical Islamists warn of more attacks
イースター（復活祭）の日曜日、パキスタンで自爆テロが起き死者が出たことで、世界各地でキリスト教徒への攻撃が拡大するのではないかと懸念されている。攻撃の背後には過激なイスラム組織があり、キリスト教徒への攻撃を続けると警告…
開いた手と握り締めた拳 An open hand, the clenched fist
ハバナでカストロ兄弟に向けたオバマ大統領の開いた手は、握り締めた拳で迎えられた。驚いたのは、ホワイトハウスのおめでたい人たちだけのはずである。西半球の歴史上最高に抑圧的な政権に抗議しているキューバ人は、大統領の訪問――…
強い信仰が薬物使用を抑制 Strong religious beliefs linked to lower rates of drug abuse
ワインが重要な役割を果たすキリスト教だが、薬物使用の抑制には非常に効果的であることが研究から明らかになった。 DrugAbuse.comが「薬物と信仰：信徒と非信徒の間の薬物乱用比較」で行った分析によると、信仰と麻薬…
ホテル買収で中国のスパイ活動の懸念 Hotel merger triggers Chinese spying concerns
連邦政府は、米国に本社を持つスターウッド・ホテル・アンド・リゾート・ワールドワイド社を、中国企業が買収しようとしていることを受けて、国家安全保障上の観点から調査を実施する。米情報当局者が明らかにした。 この当局者によ…
親イスラエル会合で大統領候補が非難合戦 Presidential candidates create stir at pro-Israel gathering
民主・共和大統領候補指名争いでトップを走る２人が21日、米国で最も影響力のある親イスラエル団体の年次集会で演説し、大きく異なるメッセージを伝え、互いに非難し合った。 ヒラリー・クリントン前国務長官は演説で、ドナルド・…
被害者を悪く言う Blaming the victim
誰もが、米国憲法修正第１項、「言論の自由」条項が共和国の礎であることは認めているが、建国の父らがフィラデルフィアで考えていたことを高く評価するということが難しくなることもある。同じ考えの人の言論を弁護することはたやすい…
