対訳ワシントンタイムズ 
最高裁判事の任命阻止へ、共和党上院議員ら休会を返上 Republican senators skipping recess to block Obama Supreme Court appointment
上院議員らは２週間にわたる休会の間、ワシントンを離れる予定だが、１人の守旧派をワシントンに残し議会の運営をゆっくりだが継続させている。オバマ大統領が自身が指名した最高裁判事を就任させることを阻止するためだ。 共和党は…
イラクとシリアでの戦闘はイスラム革命拡散への入り口－イラン Iran says Iraq, Syria conflicts gateway to spreading Islamic revolution worldwide
イランの強硬派治安部隊のトップは、政権を守ることを自身の使命だと考えている。そのトップが１５日、イランが中東の紛争に介入することは、イラン政府がイスラム革命を世界に拡大することに貢献すると語った。 イスラム革命防衛隊…
ＩＳのキリスト教徒への残虐行為は「ジェノサイド」－米下院 Islamic State atrocities against Christians called ‘genocide,’ House unanimously declares
下院は14日、「イスラム国」（ＩＳ、ＩＳＩＳ）による中東のキリスト教徒などの信徒や少数民族の殺害を「ジェノサイド（大虐殺）」とする決議案を圧倒的多数で承認した。 決議案75は、賛成393票で１票の反対票もなく通過した…
自分の国にいながら異邦人に Strangers in their own land
数字にはいろいろあるが、「61」は、何となく影が薄い。しかし、不法移民に当てはめると、トランプ流に言うと、61は「もーのすごく大きい（yuge＝英語のhugeからｈを取って意味を強調した俗語）」。それは、米国に住んでい…
リビアの失敗は英仏のせい－オバマ氏 Obama blames Britain, France for debacle in Libya
オバマ大統領は、リビアへの2011年の国際的な介入後の「らんちき騒ぎ」についてキャメロン英首相や欧州同盟国を非難した。 米誌アトランティックのジェフリー・ゴールドバーグ氏の包括的インタビューでオバマ氏は、キャメロン氏…
イランは補給でビンラディンに協力していた Osama bin Laden, Iran shared logistical alliance, intense hatred of U.S.
ウサマ・ビンラディンはイランを通じて、自身のテロ組織アルカイダに資金と戦闘員を供給し、１０年にわたって隠れていた間、イランのおかげでアルカイダは殺人を続けられた。 イランとビンラディンとの戦略的連携に関する詳細は、ビ…
カジノ建設業者への支払い拒んだトランプ氏 Trump stiffed casino builders as he spent $1 million per week on personal expenses
マーティー・ローゼンバーグ氏は、会議テーブルを挟んでドナルド・トランプ氏と向き合って座り、現在、共和党大統領選でトップに立つトランプ氏が契約を履行しなかったために、ローゼンバーグ氏の会社が約50万㌦を失うことになると語…
危機的状況にある日本人のライフスタイル A way of life in peril
日本文化の大きなミステリーは、ほかの文化からの借用をしながら、いかに、それが独自性を保っていられるか、ということである。日本が（鎖国による）孤立からの脱却を余儀なくされた19世紀半ば以来、日本ほど大きな変化を経験した社…
クリントン政権下でＮＳＡは「脳死」状態だった Bill Clinton neglect left NSA ‘brain dead’ as al Qaeda plotted 9/11 attacks
アルカイダによる2001年９月11日のニューヨークと国防総省への攻撃計画が最終段階にあったとき、通信傍受を行う米国家安全保障局（ＮＳＡ）はクリントン大統領によって壊滅状態にあった。 当時、ＮＳＡの局長だったヘイデン退…
ロシア・トルコの対立、アルメニアに拡大 Armenia pulled into Russia-Turkey clash in Syria
ロシアとトルコの対立はシリア上空以外でも起きている。付近のカフカス地域にも拡大し、ロシアはアルメニアに対し新たに駐留軍の強化を申し出、数十年間にわたって停止していたトルコとの間の紛争が再燃しかねない事態になっている。 …
米軍、「イスラム国」へサイバー攻撃開始 U.S. Cyber Command launches hacking offensive against Islamic State
カーター国防長官は29日、テロ組織「イスラム国」と、その技術者らへのサイバー戦を宣告した。アナリストらは、米国が「イスラム国」の暗号化された通信アプリを閉鎖させようとして、ハッキング作戦を進めているようだと指摘した。 …
新たな「冷戦」の兆し A new Cold War beckons
ウラジーミル・プーチンの、米国とその中東や中欧における同盟国への挑戦――脆弱（ぜいじゃく）な彼の国内経済を顧みずやっているのだが――は、そうは言っても、効いてはいる。彼は、大胆にも、背後からではなく、正面から、指導して…
ＫＫＫを非難しないトランプ氏 Trump refuses to condemn KKK as campaign veers into nativist territory
2013年の上院移民法案への反対を主導したジェフ・セッションズ上院議員は28日、大統領候補として実業家のドナルド・トランプ氏を支持することを明らかにした。セッションズ氏のこれまでの行動に反するものだが、予備選最大のイベ…
米、係争地の比監視所の保護を検討 U.S. mulls pledge on disputed Philippines outpost
太平洋管轄の米軍司令官は今週、米軍は、アジアでの領有権争いをめぐって中国が武力攻撃を実施した際に備えて、日本にもしたような安全を守る新たな約束をフィリピンにもすることを検討すべきだと主張した。 この発言の背景には、中…
バイデン氏の1992年ルール：レームダック指名は不公正 Biden’s ‘92 rule: No lame-duck nominees
北米・中南米｜対訳ワシントンタイムズ[会員向け], [米大統領選]
2016/2/25 編集局
壁に突き当たっている中国 China against the wall
主流メディアには――中にはこれを盲点と呼ぶ人がいるが――ありとあらゆる疑わしいことがあっても、中国の共産党員のことは、良い方に解釈してやるという習わしがある。盲人の王国では、一方の目が見える人を厚遇するというようなやり…
米国のシリア政策の混乱が危機招いた－トルコ Turkey blames Obama’s muddled Syria policy for fueling its security crisis
米トルコ関係はすでに悪化していたが、アンカラ中心部で今週起きたテロ事件を受けて、両国の緊張はさらに高まった。トルコの指導者らは、シリアでの米国のあいまいな方針が、トルコ国内の安全をいっそう損ねていると主張した。 トル…
アップルに携帯セキュリティー解除の命令 Apple hack order potential tipping point in privacy vs. security battle
民間の通信への政府のアクセスをめぐって長い間、展開されてきた戦いが、大きな山場を迎えようとしている。ＩＴ大手のアップルに、連邦捜査局（ＦＢＩ）がサンバーナディーノ乱射事件の聖戦主義者の１人の携帯電話に侵入するのを支援す…
ブッシュ前大統領が選挙戦に復帰 George W. Bush returns to campaign trail to boost Jeb, defend legacy
【ノースチャールストン（サウスカロライナ州）】辞職後７年以上がたつジョージ・Ｗ・ブッシュ前大統領が15日、選挙戦に戻って来た。自身のレガシー（遺産）を守り、苦戦する弟のジェブ・ブッシュ元フロリダ州知事を応援するためだ。…
オーストラリアに向かう移民の高潮 Australia’s migrant tide
世界中の移民の大波は、南から北に向かうものだけではない。移住者はオーストラリア（豪州）にも大挙して向かっているのである。そこで、豪州の最高裁判所は、欧州や北米で起こっているような移民危機が起こるのを恐れて、一時的休止措…
ルビオ氏、上院共和党はオバマ氏の最高裁判事指名を承認しない Marco Rubio: Senate Republicans will not approve Obama’s Supreme Court nominee
マルコ・ルビオ上院議員（フロリダ州）は14日、米最高裁は「８人の判事で役割を果たせる」と語った。アントニン・スカリア判事が週末にテキサス州で急死したことを受けた発言だ。また、ルビオ氏は、上院共和党は、司法の最高機関であ…
中国、旧式ミサイルＤＦ５を多弾頭化 China adds warheads to older DF-5s
米国防当局者によると、中国軍は単弾頭の大陸間弾道弾（ＩＣＢＭ）ＤＦ５を、個別に目標を設定可能な複数の弾頭を持つミサイルに改良する作業に着手していた。ＭＩＲＶと呼ばれる複数弾頭化へのＤＦ５への改良の情報は、米情報機関が過…
軍の全活動で気候変動を優先－国防総省 Pentagon orders commanders to prioritize climate change in all military actions
国防総省は、兵器のテスト、兵士の訓練、戦争計画立案、同盟国との合同演習など事実上すべての行動で気候変動を考慮に入れるよう軍の上層部に命じる。 この新指令のテーマは「米軍は『実施可能な方法』に基づいて『抗堪性』があるこ…
