対訳ワシントンタイムズ 
思慮を欠く政策で高齢者が犠牲に Reckless policies expose seniors to COVID-19 death
公職者らの知恵の足りない政策のせいで、何千人もの高齢者が、感染症患者の同居者と密な接触を強いられて、命を落としている。野辺の送りの苦しみが過ぎ去った後、後に残された、悲しみに暮れる人たちは、彼らの愛する人たちは、あれよ…
米国の結婚率が過去120年間で最低に Marriage rate drops to lowest in 120 years
米国の結婚率が過去120年間で最低レベルに落ち込んだことが研究結果で明らかになった。結婚率は1980年代から徐々に低下し、この10年間は横ばいだったという。 結婚率の低下が社会、経済に与える影響は、世帯構成から出生率…
米軍、ソマリアでテロ組織への空爆を強化 U.S. steps up strikes as al-Shabab tries to exploit health crisis
新型コロナウイルスの感染拡大に世界中の米軍の活動が影響を受け、国内の訓練の一部、海外での部隊の移動が制限されたり、アジアから欧州にかけての主要同盟国との演習が数多く中止されたりしている。 しかし、米軍の大規模作戦の一…
新型コロナ下の世界経済、価格急落も原油売れず Cheap energy no bargain in virus-infected economy
停止状態の世界経済と底値の原油価格は、全世界に最悪の事態をもたらしている。主要輸入国や開発途上国、エネルギー消費型産業、観光業、消費者など、普段はエネルギー市場下落の受益者たちでさえも、恩恵を受けるのに四苦八苦している…
秋学期の大学授業料、減額の動き Universities across U.S. lowing tuition for fall semester
オハイオ州スチューベンビルのフランシスカン大学が、今秋の新入生の授業料を大学側が負担すると発表を聞いて、入学予定のアラン・ウッドさんの喜びようは大変なものだった。 同州チャグリンフォールのケンストン高校３年生のアラン…
コロナ危機で食料供給網の脆弱性露呈 Crisis exposes weak links in food supply chain
トラック運転手のケビン・ステイチェンさんは14日夜、テネシー州の加工施設で豚を降ろす前、額にレーザー体温計を当てて検査を受けなければならなかった。 「少しも心配がないと言ったらうそになる」。ステイチェンさんは15日、…
体制で違う感染拡大への対応 Political scientists get real chance to compare world’s governments
世界中の国が同じ危機にこれほどまでに真剣に取り組むのを、政治科学者らが実際に、リアルタイムで経験できる機会はそれほどあるものではない。 政治科学は以前から、一つの学問であり、混沌とした政治の現実とは無縁だとの非難を受…
「あの方たちは何を考えているのだろうか」 A penny for their thoughts
死のウイルスが、津波のように全地球を襲い、姿を現してから、あっという間に米国の１万3000人強を含め、８万人以上の人命を奪った。このような招かれざるチェンジエージェント（時代の変革を促すような事件）と格闘しつつ、２人の…
外出制限は対コロナの最善策ではないと専門家 Scholars: Stay-at-home orders not best approach to pandemic
公衆衛生の一部専門家から、新型コロナウイルスのパンデミックへの対応策として、米経済を急停止させている自宅待機命令よりも、もっと良い方法があるかもしれないとの指摘が出ている。 彼らの見解は、現在の医療界の主流からは外れ…
コロナ危機で存在価値示す不法移民 Illegals work hard to show they deserve to stay
新型コロナ危機の中、ニューヨークでは、不法移民グループの女性らが職を失い、手製マスクを縫い、生活を維持するための収入を得ている。 西に目を向けると、不法移民が依然、農家を支えている。外出禁止令が課されない重要な労働力…
インフラ法案を可決させよ Time for infrastructure week
雇用統計が出たが、様子がどうもおかしい。先週、700万人近くが失業給付の申請をした。予測をはるかに上回り、悲しむべき歴史的記録を作ることになった。その前の週は、300万人超だった。コロナウイルスが国中で大混乱を増大させ…
中国の感染者数横ばいに疑念高まる Doubts mount about China’s flattened curve
中国は新型コロナウイルスの感染者と死者の数を意図的に実際より少なく数えることで、当局による危機管理が成功したように見せようとしている。米情報機関の分析は、このように結論付けている。 「中国の情報は正確性に疑いがあるの…
新型コロナ治療で抗マラリア薬に脚光 Trump-touted malaria drug front and center in coronavirus treatment fight
マラリア治療薬として６５年前から使用されている薬が急に、世界で論争の焦点になった。新型コロナウイルス（ＣＯＶＩＤ―１９）とトランプ大統領がその原因だ。 米食品医薬品局（ＦＤＡ）が、クロロキンと、クロロキンを基に作られ…
コロナに政治は通用しない The coronavirus does not play politics
この記事を書いている時点で、コロナウイルス陽性と判定された米国人は、約６万人で、死者は900人を超えているが、現在のウイルスの広がりを追跡し、説明する資源が不足していることを考えると、州および連邦レベルの政府機関が指摘…
ソーシャルメディアで独創的な選挙運動をする候補者たち Hopefuls get creative with outreach on social media
赤ちゃんにキスしたり、握手したり、写真を自撮りするのは忘れてほしい。 新型コロナウイルスの感染拡大により、伝統的な選挙運動は完全に中止になった。この勇ましい新世界の特徴となっているのが「ソーシャル・ディスタンス（社会…
ファーウェイのスパイ活動阻止へ新法 New law aims to block China from spying on U.S. telecommunications networks
トランプ大統領は２４日、中国が米国の通信網に侵入し、スパイ活動や情報収集を行うのを阻止するための新法に署名した。 新法は、次世代通信機器「５Ｇ」対応機器を守るための国家戦略を立てることを求めている。５Ｇをめぐっては、…
不正を働く議員は排除せよ A Burr in the GOP’s saddle
リチャード・バー氏が、上院議員という身分をばっさり捨てることを決心するならば、株式市場に熱心なテレビネットワークCNBCのテレビ司会者として自分を売り込めばいい。情報委員会委員長を務めるノースカロライナ州選出の共和党上…
米コロナ拡大、医薬品の対中依存に警鐘 ’Wake-up call’: Chinese control of U.S. pharmaceutical supplies sparks growing concern
中国と米国の間でＣＯＶＩＤ―１９をめぐる非難の応酬が過熱する一方で、中国国営メディアは、中国政府が医薬品業界へ影響力を行使する可能性を指摘、不安が高まっている。重要な薬品材料などを中国に依存する米国の製薬企業への供給を…
私たちはジョー・バイデンを本当に知っているのか Do we really know Joe Biden?
あなたが、ホワイトハウスの尊厳を回復するために、あるいは、大統領執務室に、政治家気質をたたき込むために、11月の大統領選に一票を投じるつもりであるなら、ジョー・バイデンに対するあなたの関心を改めて考えてみることをお勧め…
米ＣＩＡ、ベンチャーキャピタルを使ってファーウェイに対抗 CIA uses venture capital to fight Huawei
中国通信機器最大手・華為技術（ファーウェイ）による次世代通信規格「５Ｇ」網の支配に対抗する最善策をめぐり、米ホワイトハウス、議会、司法省、国防総省が言い争いをしているが、中央情報局（ＣＩＡ）は手をこまねいていない。 …
米政権、新ＳＴＡＲＴ交渉で中国に圧力 Trump to pressure China to join New START deal to restrict its growing nuke arsenal
トランプ政権は今週、２０１０年の新戦略兵器削減条約（新ＳＴＡＲＴ）を拡大し、増強が進む中国の核兵器と、条約の対象になっていない新型兵器を制限する計画を明らかにした。 中国は、保有している核兵器が少ないことを理由に、新…
高齢者らのレースのゆくえ A race for the ages
「未来はかつてのような未来ではない。」これは、年寄りの知恵の言葉にせよ、皮肉にせよ、普通、名言・迷言家ヨギ・ベラが言った言葉とされているが、新鮮さが失われることはないように思える。10日前、民主党の未来は、すべて、バー…
兵士を脅かすウイルスと世界中で戦う米国防総省 Pentagon in global battle against viral threat to troops
目に見えない敵による多方面からの攻撃に対し、米国防総省は対応に追われている。 危険なコロナウイルスが大陸から大陸へと拡散する中、米軍当局者は重要な軍事演習を延期したり、米兵を基地内に留めることを強いられている。一方、…
