対訳ワシントンタイムズ 
タリバンはアルカイダと協力している―国防総省が警告 ’Terrorist sanctuaries’: Pentagon warns of Taliban cooperation with al Qaeda
米国防総省は１日、議会への最新の報告で、アフガニスタンの地方は依然、「テロリストの聖域」のままであり、反政府組織タリバンは、アルカイダなどの過激派組織と日常的に協力していると指摘、同国の治安に関して悲観的な見方を示した…
銅像破壊で民主党の「暴徒支配」を批判するトランプ氏 Trump will point to desecration of statues in campaign against Democrat ‘mob rule’
トランプ米大統領と共和党の支持者たちは、野党民主党が「暴徒支配」を容認しているというイメージづくりの選挙戦略として、記念碑や銅像を守ることに躍起になっている。全米各地の都市で起きている無法、犯罪の問題が、黒人有権者と民…
ドイツ、米兵削減は２国間だけの問題でない German official: U.S. must coordinate on reductions
ドイツ国防相は２４日、ドイツ駐留米軍の削減は、北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）全体の問題であり、２カ国間だけの問題ではないと主張した。 トランプ米大統領は、ドイツの国防予算が少ないことに以前から不満を表明しており、すでに…
米国の情報機関の改革が必要な訳 Why America’s intelligence agencies need reformation
米国の情報コミュニティーに関して、ハリウッドの描写だけで判断すれば、米国には、素晴らしい、最高級のハッカー、スパイ、秘書やさまざまなキーボード戦士の集団がいて、クリックするだけで敵のデジタル機器に全部、すぐに侵入したり…
米大手ハイテク企業の保守派に対する偏向を追及する共和党 GOP pursues Big Tech over bias against conservatives
米共和党の議員は17日、グーグルやその他のソーシャルメディア企業の保守派に対する偏向と戦うことを目的とした法案を提出した。 共和党の上院議員が提出した法案は、大手ハイテク企業から法的責任の免除を剥奪し、不公平な扱いを…
米、内戦勝利間近のアサド政権に制裁 U.S. sanctions hit Assad’s economy as regime nears battlefield victory
シリアのアサド大統領は、９年間に及ぶ内戦で勝利へと少しずつ進んできた。主要な反政府組織、聖戦組織はトルコ国境沿いの一つの地域に封じ込められている。 しかし、シリアの経済は破壊され、戦争では実現できなかったことが実現さ…
補助金の代わりに職場復帰のインセンティブを与えよ Instead of subsidies, Congress should incentivize people to return to work
公共衛生当局者や政治家は、全米が壊滅するとの予測という予測を真に受けて、全国の知事の多くを、米国経済をロックダウンするような命令を出す方向に導いたが、2000万人近くを失業に追い込んだ。 迫りつつある危機は、連邦議会…
黒人の命と社会に犠牲をもたらした暴動 Riots take toll on black lives, communities
米ミネアポリス警察の留置場でジョージ・フロイドさんが亡くなったことを受けて広がった「ブラック・ライブズ・マター（黒人の命は大切）」抗議デモに伴う暴動は、黒人社会に大きな代償をもたらした。 黒人男性の死に対する暴動で殺…
ロシア、中国に圧力かけない―新ＳＴＡＲＴ延長交渉 Russia says it won’t push China to join talks to save New START
ロシア外務省幹部は９日、米露の外交当局者間で、失効が近い新戦略兵器削減条約（新ＳＴＡＲＴ）の今後について月内に協議が行われることを確認する一方で、米露間の条約に中国を参加させるというトランプ政権の主張に悲観的な見方を示…
米、ＩＳとの戦い継続を同盟国に要請 U.S. presses allies to keep up Islamic State fight
トランプ政権は同盟国に、世界での過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）との戦いへの資金を増額するよう同盟国に要請、米軍は前線から後退しているが、イラクではＩＳの残党との戦いが続き、依然として支援が必要だと訴えた。 この要請…
経済再開へ、抗議デモで感染再燃も U.S. holds breath as reopenings, protests threaten to reignite pandemic
新型コロナウイルスの感染拡大は、複雑で難しい段階に向かっている。各州は、経済と人と人との交流が再開された場合の再発の防止に取り組み、病院が予期しない感染の増加に対処することが期待されている。 最悪の感染拡大に見舞われ…
フリン氏に対する虚偽供述の政治的訴追却下に終止符を打て It is time to end the political prosecution of Michael Flynn
トランプ・ロシア癒着でっち上げ計略は、解明され、虚偽だと証明され、そして、汚辱に満ちた政治の歴史の中に埋められた。しかしながら、正当なものであると偽って仕掛けられた、トランプ大統領の元国家安全保障担当補佐官に対する過酷…
米大統領選激戦州で対中国政策がトランプ氏の強みに Trump’s China policy a swing-state strength
米大統領選の激戦９州の有権者は、新型コロナウイルス危機の責任を中国に取らせることについて、民主党候補指名を確実にしているバイデン前副大統領よりトランプ大統領を信頼し、また、パンデミックに関連する訴訟から中小企業を守る共…
新型コロナ、ストレス研究に巨額の予算 Feds spending millions of dollars to study coronavirus stress
新型コロナウイルスによって国全体が大変なストレスを感じていることに全米科学財団（ＮＳＦ）が強い興味を示している。 人口構成によってこのストレスにどのように対処しているのかに関して、２５以上もの研究が、巨額の税金を投じ…
アフガンの暴力に効くワクチンはない There is no vaccine against violence in Afghanistan
アフガニスタン（以後アフガン）における死亡数を押し上げているのは、世界中の多くの所と同じように、新型コロナウイルスではない。ニューヨーク・タイムズの集計によると、このアジアの中南部の国では、人口3700万人中、8000…
米上院、バイデン氏息子の疑惑調査で召喚状認める Senate authorizes subpoena in Hunter Biden probe
米議会上院で監査を担当する委員会が20日、民主党の大統領候補指名を確実にしたジョゼフ・バイデン前副大統領の息子ハンター氏が絡むウクライナ企業との取引をめぐる調査で、初めて召喚状を出すことを可決した。 党で賛否が割れた…
純米国製のトランプ版Ｆ35は可能―米退役中将 Designer: Trump vision for U.S.-made F-35 doable
トランプ大統領は戦闘機Ｆ３５の製造ラインをすべて米国内に置くことを望んでいる。Ｆ３５の設計に携わった空軍退役将官も、批判はあるものの、不可能ではないとの見方を示した。 Ｆ３５は、統合攻撃戦闘機（ＪＳＦ）計画の下で、１…
「ロシアゲート」から「オバマゲート」へ From ‘Russiagate’ to ‘Obamagate’: The tables turn on Obama administration
格言にあるように、正義の車輪の回転は遅いかもしれないが、それが道理に合わない回転をするのを無視していると、手痛い驚きに直面する危険を冒すことになる。それは、トランプ大統領を始末しようという、スパイもどきの陰謀に加わった…
米国は北極圏で出遅れたと専門家が批判 Critics say U.S. missing the boat on Arctic
トランプ米政権は、北極圏で中露の海軍・海洋行動に効果的に対抗しようと苦慮している。専門家や一部議員からは、米国が今後10年間で、この地域で中露より有利に立とうと思うなら、当初の想定以上の資源を投じる必要があるとの主張が…
テロ増加で揺らぐアフガン和平構想 Brutal attacks push Trump’s Afghanistan peace plan to breaking point
トランプ政権は、アフガニスタンでの長期的な停戦を望んでいるが、今週に入ってその期待はしぼんできている。首都カブールで産科病院が襲撃を受けるという衝撃的な事件が起き、アフガン政府当局者らは、反政府組織タリバンとの和平への…
バイデン氏の対中国政策 Joe Biden was an advocate for outsourcing critical U.S. industry to China
最近、ジョー・バイデン前副大統領の話はあまり聞かない。彼はこれから、トランプ大統領と対戦すると、皆が思っている人物である。彼は、わずか約８週間前に、バーモント州選出の上院議員、バーニー・サンダース氏を選挙戦から追い落と…
ＵＦＯファンを興奮させるトランプ米大統領 Take me to your leader: Trump thrills UFO fans
主なＵＦＯ研究者たちは４年前の米大統領選で、ヒラリー・クリントン氏が勝つことを期待していた。米軍や連邦政府による未確認飛行物体と別世界の技術に対する調査は、暗い秘密のベールに覆われており、クリントン政権がこれを取り払っ…
正常化へ準備始める米軍、訓練を再開／新型コロナ Military prepares to emerge from sick bay, resume training
世界最大の海上軍事演習「リムパック」が今夏、ハワイ沖で実施される。しかし、新型コロナウイルス禍の最中にあり、米軍の作戦立案者らの捉え方はさまざまだ。 民間の専門家らと同様、国防総省の作戦立案者らは、新型コロナをめぐっ…
