対訳ワシントンタイムズ 
武器輸出が好調、トランプ氏が支援 U.S. arms exports soar, aided by Trump
最高司令官の営業主任としての活躍で米国の軍事企業は、武器輸出で大きな実績を上げ、今年度の輸出額は３分の１以上増加して、過去最高額に次ぐ５５０億ドルとなった。 政府高官らはこの数カ月間、外国軍への米国製兵器の質と価値の…
プーチンとネタニヤフのもろい友情 Fragile Putin-Netanyahu friendship
ウラジーミル・プーチンとベンヤミン・ネタニヤフは、長年、強い個人的関係を持っている。ロシアの大統領とイスラエルの首相は幾つかの類似点を共有している。 彼らは２人とも、彼ら自身のであれ、また、彼らが自国の利益になると認…
中国との貿易戦争で武器を手に入れた米国 U.S. gains ammo in trade war with China
トランプ米大統領は北米自由貿易協定（ＮＡＦＴＡ）のパートナーであるメキシコ、カナダと新協定を結ぶことに何とか成功した。このことは、ホワイトハウスがエスカレートする中国との貿易戦争で強硬路線を取る上で追い風になると、政権…
ウォーレン氏、サンダース氏との戦いへイメージ一新 Warren refurbishes image for battle with Sanders
エリザベス・ウォーレン上院議員は２０２０年大統領選出馬への「真剣な検討」の姿勢を示しており、バーナード・サンダース上院議員と同じ土俵で戦うことになりそうだ。 ウォーレン氏はサンダース氏と同様、リベラルな政策を持ってい…
個々の国に対する尊厳を The majesty of the individual
預言者ダニエル（注）はライオンの洞窟に入った。こう言っても、誰も、トランプ大統領のことを聖書の英雄だとは思っていない。しかし、彼も、また、疑心に満ちた「世界の指導者たち」の群れの中に踏み込んで行き、彼らのばかにしたよう…
元チェコ大統領、グローバリズムを潰すために欧州には革命が必要だと主張 Ex-leader says Europe needs revolution to crush globalism
チェコ、そして欧州大陸は前世紀、ファシズムと共産主義から脱した。だが、バツラフ・クラウス前チェコ大統領は、欧州は何としてももう一度解放される必要があると主張する。今回は、グローバリストと多文化主義者による支配からの解放…
国連総会で活躍する「影の英雄」 Pompeo’s team does heavy lifting for Trump
国連総会という３日間にわたる派手な外交イベントで、トランプ大統領がスポットライトを浴びる一方で、舞台の裏側では、名前のあまり知られていないベテラン高官らが米国の外交を牽引（けんいん）していた。 ポンペオ国務長官と、ト…
変貌するスウェーデン Changing Sweden
数十年間、米国のリベラル派は、大西洋のかなたを羨望（せんぼう）をもって眺めてきた。フランスは医療を社会化し、ドイツは強い労働組合を持っている。イタリアとフランスには優れた食糧がある。 スウェーデンは特に、理想化される…
セッションズ米司法長官、トランプ政権は大学の言論の自由を抑圧する連中に立ち向かうと主張 Sessions: Trump administration to stand up to college free speech ‘bullies’
ジェフ・セッションズ米司法長官は17日、大学で言論の自由を抑えつける「キャンパスのいじめっ子たち」にトランプ政権は立ち向かうと表明した。一方、共和党の上院議員幹部はセッションズ氏に対し、強気の発言だけでなく、もっと法的…
過剰摂取と自殺で平均余命短く Overdoses, suicides cut national life expectancy
薬物と自殺が米国人の平均余命を引き下げている。 米疾病対策センター（ＣＤＣ）の特別報告によると、心臓病やがんなど死につながる病気の生存率が高まる一方で、過剰摂取による死、自殺、慢性肝疾患が増加している。 国立健康統…
ポトマック河畔のパラノイア(注） Paranoia on the Potomac
ポトマック川のように深く、幅広い疑心が、首都ワシントンの権力の回廊を流れつつある。米国の選挙を混ぜっ返すことに打ち込んでいたロシア人との共謀疑惑が浮上したのを良いことに、ますます強くなったトランプ大統領の敵対者と、トラ…
米下院議長、政治的「縁故主義」を非難 Paul Ryan decries political ‘tribalism’ in remarks at open of Reagan Institute’s D.C. office
ライアン下院議長は13日、ワシントンで行われたロナルド・レーガン大統領財団分室の開所式で演説を行い、中国と縁故主義を激しく非難した。 ライアン氏は「レーガン主義が改めて求められている。とりわけ、賢明な政治は、開放的で…
ポンペオ氏、イエメン内戦でサウジ支持を確認 Pompeo gives reason to stick with Saudis
トランプ政権高官は１２日、サウジアラビアとアラブ首長国連邦（ＵＡＥ）を擁護し、両国は、３年に及ぶ凄惨なイエメン内戦で、民間人の死傷者を減らすために最善を尽くしていると主張した。 これは、ポンペオ国務長官が今週、マティ…
ナイキ、40億㌦のファンブル（注１） Nike’s $4 billion fumble
試合前の国家斉唱で片膝立てることをはやらせたコリン・キャパニックは、彼をナイキの30周年記念を祝うための同社のキャッチコピー「ジャスト・ドゥー・イット」（とにかくやってみろの意）運動の顔にする実入りのいい契約にサインし…
中国の合成麻薬輸出取り締まり本格化 DEA: 175 fentanyl ingredients were banned in China
中国は米国への合成麻薬オピオイドの輸出取り締まりを本格化した。米政府当局者が６日、議会で明らかにした。一方で、郵便への監視を強化し、メキシコのカルテルと協力関係にあるネット密輸人らを取り締まるためにさらに対策を強化する…
党公約から逸脱する左派候補ら Liberal Democrats in upset primaries veer from platform
マサチューセッツ州の民主党予備選でアヤンナ・プレスリー氏が、１０期目の現職下院議員を下し、予想外の勝利を獲得した。プレスリー氏は「移民税関捜査局（ＩＣＥ）」の廃止、政府が運営する医療保険の創設、大学の無料化を公約として…
行動する大統領 The do-something president
アイオワ大学の学生、モリー・ティベッツさん（20）は７月18日、ジョギングに出掛けたが、再び生きた姿は見ることができなくなった。彼女は、かつて、クロスカントリーのランナーで、優秀なアスリートだった。８月21日、遺体は回…
可能性小さいトランプ氏の再選 Trump’s re-election chances look narrow
トランプ米大統領が番狂わせを起こした2016年大統領選は、カギとなる三つの州で計７万7744票上回るという針に糸を通すような勝利だった。20年にこれをもう一度再現するのは、容易でなくなりつつあるようだ。 トランプ氏の…
「殺人ロボット」禁止阻止を主導する米露 Unlikely allies seek world ban against `killer robots’
ジュネーブで、ロボットを持つ大国と持たない小国の戦いが繰り広げられている。 ２０カ国以上が、今週開かれている国連の重要会議の場で、完全自律型兵器の全面禁止を訴えている。この兵器は、反対グループの間では「キラー・ロボッ…
オピオイドには、口は慎んで、もっと行動を Less talk about opioids, more action
トランプ大統領は、オピオイド中毒危機を新聞の一面記事にした功績では、大いに褒められる資格がある。オピオイド、すなわち、ヘロインをベースとした鎮痛剤は何百万人もの米国人に破滅的な損害を与える。それは、無力感をつくり、私た…
トランプ氏、猛烈な40日中間選挙キャンペーンを計画 Trump plans breakneck 40-day midterm campaign
トランプ米大統領は、中間選挙では近代の大統領の歴史で最も活発な選挙運動に乗り出す計画だ。トランプ氏は共和党の議会多数派を維持する戦いの中で、11月の投票日までに40日以上、選挙運動に出ることを予定している。 トランプ…
オピオイド規制強化後も処方量は増加 More opioids prescribed after tighter controls by DEA
米麻薬取締局（ＤＥＡ）が、手術後に処方される医療用麻薬オピオイドの一種ヒドロコドンの流通量を制限した後、オピオイドの量が増加した。医療専門誌が２２日明らかにした。 ＤＥＡはオピオイド過剰摂取による死者の増加を受けて、…
月探査の原点に戻り、宇宙新時代に挑戦せよ Back to the moon, and beyond
先週のマイク・ペンス副大統領による、政権は宇宙軍を創設したいと思っている、という発表に対するリアクションから判断して、国民は、それがそれ以上、あまり大きな問題に発展したり、また、米国が確かにそれを支配すべきだとして関心…
