対訳ワシントンタイムズ 
中絶反対派がロー対ウェイド判決の「法典化」を進める州に反発 Pro-life backlash hits states ‘codifying’ Roe
アンドリュー・クオモ・ニューヨーク州知事は、全面的なリプロダクティブ・ヘルス（性と生殖に関する健康）法で人工妊娠中絶をめぐる議論を呼び起こしている。この法律は、他州の同じような法案の推進力になる一方、プロライフ（中絶反…
元駐アフガン大使、タリバンとの交渉を非難 Trump negotiating U.S. ‘surren der’ in Afghanistan, former ambassador says
クリントン、ブッシュ、オバマ政権で米国の主要大使ポストに就いてきた元外交官が、トランプ政権のアフガニスタン反政府勢力タリバンとの交渉の進め方を非難し、アフガン政府の「正統性を奪い」、米国は「降伏」することになると訴えた…
トランプのこれからの２年 Trump at two years on
２年過ぎて、これから２年が始まる。好きであろうと、憎かろうと、ドナルド・トランプは、彼の支持者はいてほしいと思い、彼の反対者はいてもらっては困ると思う自然児だ。2020年の大統領選挙までに彼がやり方を変えるだろうと思う根…
米国人拘束は米政治の分断を狙ったロシアの策略か Arrest of American seen as Russian plot to divide
ロシアが元米海兵隊員のポール・ウィラン氏をスパイ容疑で拘束したことは、ワシントンの党派対立を激化させることを狙ったロシア政府の大きな企ての一部だという。米中央情報局（ＣＩＡ）モスクワ支局のトップを務めた人物によると、プ…
南部国境のテロリスト ‘Terrorism’ at the southern border
ザビウラー・ヘマットは、２０１６年度に南西部国境で拘束された４１万５８１６人の不法移民とは違い、国境警備隊員が昨年、拘束したアフガニスタンからの移民８４人の範疇（はんちゅう）にも入らない。 ヘマットに米当局が特に関心…
トランプ氏、世銀の気候変動への取り組みを転換か Trump likely to reverse World Bank’s climate focus
イバンカ・トランプ氏の世界銀行総裁への立候補が否定される一方で、トランプ大統領が総裁ポストの空席を利用して、国際金融機関、世銀の焦点を、これまでの気候変動への取り組みから、安価で信頼性の高い化石燃料エネルギーを開発途上…
シリアでのイスラム国の攻撃が議論に火を付ける Syria attack inflames debate
過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）が１６日、シリアで起こした凄惨（せいさん）な自爆攻撃で、４人の米国人が死亡したほか、数人が重傷を負った。この事件は、ＩＳを打倒したとするトランプ政権の主張をめぐるワシントンの議論に火を付…
減少する欧州の先住民 Natives in decline
ヨーロッパの先住民の人口が減少するにつれて、彼ら先住民は、さまざまな国、時には、敵対する国々からの移民によって、ますます多く取って代わられている。多くの欧州人を悩ませている長年の疑問は、大事に培われ、世界に大いに貢献し…
中国の月面着陸はトランプ氏の宇宙軍構想を後押し China’s moon landing boosts Trump’s Space Force
中国が最近行った月への打ち上げは、トランプ大統領が目指す宇宙軍を幾分後押しする可能性がある。 米当局者によると、中国が先週、月の裏側に探査機を着陸させるという画期的なミッションで示した能力は、米国と同盟国の宇宙におけ…
ビッグデータで交通渋滞緩和へ Arizona city rolls out voluntary traffic reduction program － by tracking residents’ cellphone data
ビッグデータで個人の行動が追跡されることに対する懸念が指摘される中、アリゾナ州の都市が、交通渋滞を緩和するために、住民の動きを追跡する計画を開始した。 フラッグスタッフ市職員らは、計画への参加は任意であり、匿名で行わ…
ホワイトハウスを目指すポカホンタス Pocahontas in pursuit of the White House
４年ごとの大統領選につながる行事の先頭を切って行われる、アイオワ州の党員集会までまだ１年もあるのに、マサチューセッツ州のエリザベス・ウォーレン上院議員は、ドナルド・トランプを排除するという大仕事をやり始めるのが待ち切れ…
国境の壁に支援申し出、中国の脅威も警告―米国防長官代行 Shanahan offers help on border wall, warns of threat posed by China
ジェームズ・マティス前米国防長官の突然の辞任を受け、新たに長官代行に就任したパトリック・シャナハン氏は２日、トランプ大統領のホワイトハウスが長く望んでいた国防総省内の協力者になることを明確にした。その一方、在任中は中国…
「反抗的国家」の国外退去者受け入れが増加 Recalcitrant countries now taking back U.S. deportees
シエラレオネは長年、米当局者らを見下し、国外退去への対応も遅く、国土安全保障省の「反抗的国家」に指定された。オバマ政権の最後の２年間に受け入れた国外退去者は、わずか２１人だった。 トランプ大統領は、就任時に対策を講じ…
トランプ支持者にようやく国防総省の門戸が開かれる Trump supporters finally see open door to Pentagon
ワシントンでジェームズ・マティス国防長官の辞任を残念に思わないグループがある。トランプ大統領の支持者たちだ。彼らは国防総省のポストから排除されていたと感じている。 内部関係者によると、マティス氏の首席補佐官、ケヴィン…
ＮＡＳＡ、月に帰還へ NASA puts return to moon in crosshairs with ambitious timetable
米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）ではこのところ、月への帰還という新たなミッションの話が盛り上がりを見せている。 ＮＡＳＡは、月を周回する宇宙ステーション「ゲートウェー」を２０２４年までに設置し、２０２６年以降にステーションか…
台湾海峡問題 Trouble in the Taiwan Strait
文字に書かれなかった法律は、たとえそれがどんなにロマンチックなものであっても、神話にすぎない。それが文字に書かれていなければ、そのような「法律」を施行する者はいない。そのようなロマンチックな法律は、普通、結婚や家庭を守…
コロラド州のケーキ職人、再び裁判に巻き込まれる Colorado baker embroiled in another legal battle
【デンバー】キリスト教徒のケーキ職人、ジャック・フィリップスさんは、同性カップルのウェディングケーキ作りを断ったことをめぐる６年に及ぶ法廷闘争に勝利した。だが、フィリップスさんは今、トランスジェンダーの誕生日ケーキの問…
密入国に超軽量機、新たな手口 Cartels find new smuggling tactic in ultralight aircraft
国境警備隊は１８日朝、メキシコから国境を越えて、米国内に約５０キロ侵入した超軽量飛行機を発見、着陸地点で、密入国した２人の中国人を発見した。 超軽量機を捕獲することはできず、メキシコに戻ったが、警備隊員によると、カリ…
小雨がスペインに降った A little rain in Spain
ヨーロッパは、先祖返りしたように、混乱しているように見える。たった１世紀に２度の破滅的世界戦争を引き起こしたヨーロッパ大陸は、政治的、文化的、そして経済的体制に反逆しているようにも見える。支配層のエリートらは全くどこで…
20人以上の候補者に公平な討論会を模索する米民主党 Democrats try to level debate playing field for two dozen candidates
民主党は2020年大統領選でトランプ大統領と戦う対抗馬を選ぼうとしているが、討論会の枠を求めて競い合っている20人以上の民主党候補者たちを囲い入れる仕事に比べれば、猫の群れをまとめる方がたやすいかもしれない。 民主党…
「女性たちの行進」リーダーら反論 Women’s March leaders blame bigotry for issues
「女性たちの行進」のリーダーらは１２日、反ユダヤ主義者だと強い非難にさらされていることについて、その一部は人種差別と性差別のせいだと反撃するとともに、白人男女よりも高い基準を要求されてきたと訴えた。 ４人の全米共同議…
行方が知れぬ癒着捜査 The missing collusion investigation
友達だったら、友達を刑務所に送りたくはない。国は目下――ヒラリー・クリントンとその取り巻きに対してはより親切で特権的な制度を、ほかのすべての人に対しては、厳しく、容赦しない制度を使うという――二重の司法制度を使って走っ…
トランプ政権、鳥類保護規制を緩和へ Trump officials move to loosen greater sage-grouse rules
【デンバー】トランプ政権は６日、絶滅が危惧されるキジオライチョウ保護をめぐる計画の変更を発表した。掘削と放牧に使われている広範囲の公有地を含む土地に生息するキジオライチョウに対するオバマ政権時の規制を緩和することで、州…
