米ミネアポリス警察の留置場でジョージ・フロイドさんが亡くなったことを受けて広がった「ブラック・ライブズ・マター（黒人の命は大切）」抗議デモに伴う暴動は、黒人社会に大きな代償をもたらした。

　黒人男性の死に対する暴動で殺されたのは、黒人が圧倒的に多かった。黒人が経営・利用する店舗が略奪と破壊の犠牲になった。南北戦争の黒人兵士をたたえる記念碑も汚された。

　「社会正義戦士と呼ばれる連中は、矛盾と偽善だらけだ。米国の黒人社会を破壊し続けていても、彼らには自分たちのバーチュー・シグナリング（自分が道徳的に優れていると思わせる行動）の方が大事なのだ」。こう語るのは、保守派の公民権運動指導者で、「ウッドソン・センター」の設立者であるロバート・ウッドソン氏だ。

　黒人保守派団体「ロッキーマウンテン・ブラック・コンサバティブ」のデリク・ウィルバーン事務局長は、５月25日にフロイドさんが警官に首を圧迫されて死亡した事件が米国民を結束させたが、その後、暴動が始まったと語った。

　「先週目撃したものよりも、黒人社会にとってひどいことが起きるのを見るなんてつらい。ひど過ぎる」。ウィルバーン氏は嘆いた。

　混乱は始まりにすぎないかもしれない。保健当局者は、路上に出た何十万もの人がほとんどソーシャルディスタンス（他者との距離）を取らなかったため、新型コロナウイルスの感染を拡大させる可能性があると警告している。新型コロナの被害を最も受けているのは、人種的マイノリティーだ。

　デモ参加者やその支持者たちは、デモはおおむね平和的に行われたと主張。全国的な激しい抗議は「構造的差別」と戦い、「警察の予算を打ち切れ」という提案をはじめとする改革を警察に促すために必要だったとしている。

　この要求に応じる都市が既に現れている。ロサンゼルスやニューヨークでは、警察予算を削減し、その資金を社会サービスに振り向ける計画が進んでいる。ミネアポリスでは、市議会の大多数がさらに踏み込んだ。市警を解体して「斬新な新しい治安モデル」に置き換えることを支持すると宣言したのだ。

　ウッドソン氏は、これに期待していない。恵まれないマイノリティー社会が高い犯罪率に悩まされていることを考えれば、警察の縮小は多くの黒人にとって惨事を招くことになると、ウッドソン氏は言う。

　警察に足かせをはめようとする社会正義活動家たちに対し、ウッドソン氏は言いたいことがある。まずおまえたちがやれ、と。「警察の権限縮小と予算削減を心から望んでいるのなら、自分たちで例を示すべきだと言いたい。自分たちの住所の郵便番号を差し出し、そこを警官立ち入り禁止区域にすると宣言すべきだ」と、ウッドソン氏は語った。

　暴動で多くの記念碑が傷つけられたが、ボストンにあるロバート・グールド・ショーと第54連隊記念碑もその中の一つだ。この記念碑は、北軍最初の全黒人志願兵連隊をたたえたものだ。

　記念碑は、スプレーで汚い言葉や「ＡＣＡＢ」という文字が書き込まれた。ＡＣＡＢとは「すべての警官はろくでなし」の意味だ。

　「奴隷となっている仲間たちの自由のために命を懸けて戦った男たちの記念碑だ。ばかな連中はこの男たちが誰なのか分かっていない」と、ウィルバーン氏は語った。「連中は最初のブラック・ライブズ・マター活動家の記念を汚したのだ。男たちは黒人の命のために自分の命の血をささげたのだ」

（６月９日付）

＜center＞＜strong＞◆　　　◇　　　◆＜／strong＞＜／center＞

The rioting on the heels of Black Lives Matter protests sparked by the death of George Floyd in Minneapolis police custody has come at a high price for the black community.

Those killed amid the rioting over the black man’s death have been disproportionately black. Businesses owned and frequented by blacks have been wiped out in the looting and destruction, and a memorial to black Civil War soldiers has been defaced.

“The contradictions and the hypocrisy of these so-called social justice warriors － they are more concerned about their own virtue-signaling, even if it means the continued destruction of black Americans,” said

Robert Woodson, a conservative civil rights leader and founder of the Woodson Center.

Derrick Wilburn, executive director of the Rocky Mountain Black Conservatives, said Mr. Floyd’s death May 25 as a police officer knelt on his neck had united Americans － and then the riots began.

“It’s tough to see anything being worse for the black community than what we’ve seen in this last week. It’s horrible,” Mr. Wilburn said.

The unrest may be only the beginning. Public health officials have warned that the hundreds of thousands who took to the streets with little or no social distancing may fuel transmission of COVID-19, a disease that has hit racial minorities hardest.

Protesters and their allies argue that the demonstrations were by and large peaceful and that the national outcry was needed to fight “systemic racism” and spur law enforcement reform, starting with proposals to “defund the police.”

Cities already heeding the call include Los Angeles and New York City, where plans are underway to cut the police budget and redirect funding to social services. In Minneapolis, the majority of the City Council has taken it further by declaring support for dismantling the department and replacing it with “a transformative new model of public safety.”

Mr. Woodson isn’t holding his breath. Given that disadvantaged minority communities often suffer from high crime rates, he said, slashing police forces would be a recipe for disaster for many black Americans.

He had a suggestion for social justice advocates seeking to hobble law enforcement: You go first. “If they were really passionate about limiting police powers and reducing budgets, then I would suggest they should demonstrate by example by offering up their ZIP codes and declaring themselves a police-free zone,” said Mr. Woodson.

Among the many monuments vandalized during the rioting was the Robert Gould Shaw and the 54th Regiment Memorial in Boston, which honors the first all-volunteer black regiment of the Union Army.

The memorial was spray-painted with profanities and “ACAB,” which stands for “All Cops Are Bastards.”

“It was a memorial for men who gave their lives fighting for the freedom of their enslaved brethren. And these fools don’t know who they are,” said Mr. Wilburn. “So they’re out there defacing the memory of the original Black Lives Matter crusaders. They gave their life’s blood for black lives.”

June 9, 2020