死のウイルスが、津波のように全地球を襲い、姿を現してから、あっという間に米国の１万3000人強を含め、８万人以上の人命を奪った。このような招かれざるチェンジエージェント（時代の変革を促すような事件）と格闘しつつ、２人の大統領に国務長官として仕えたヘンリー・キッシンジャー氏は、「差し迫った大災害」を避けるためにトランプ政権が行った努力を正しく称賛するとともに、「コロナウイルス後の秩序への移行に備えるための取り組みに並行して取り掛からなければならない」」という考えを同時に明らかにした。

　ソ連邦を崩壊に導いた20世紀を象徴する政治家、ミハイル・ゴルバチョフ氏は、パンデミックを、国際連合緊急特別総会を招集する理由になるとみて、「それは、事態が落ち着いたら真っ先に開催されるべきである。それは、ほかならぬ、グローバルアジェンダの再編を考えるためのものであるべきだ」と述べた。

　ウォール・ストリート・ジャーナルへの寄稿でキッシンジャー氏は、第２次世界大戦後のマーシャル・プランのように、未来の伝染病に備えるスケールの大きな計画の必要性を説いた。計画は、より効果的な、感染のコントロールとワクチンの管理、医療設備の備蓄、そして国内生産の再開の実施を目的とするものでなくてはならない、とも。

　そして、彼は「世界の民主主義国家は、彼らの『啓蒙（けいもう）主義』の価値観を守り、維持する必要がある」と主張する。

　飛び抜けて異例なことは、地球上の78億人のほとんど全員が、社会的距離を取るルールを守り始めたことである――しかも、２、３週間という間にである。マスクの中では、多少ぶつぶつ言いながらも、人類は、命を救うための共通の大義に参加したのである。

　さらに、時には敵対する中国やロシアが、イデオロギーの壁を跳び越えて、米国の数都市の苦痛を和らげるために、医療物資を空輸した。そして、カリフォルニア州やワシントン州、それにオレゴン州も気前よく、5000㌔も離れた、目下、米国の死の中心地になっているニューヨークで使用させるための余剰の人工呼吸器を送ったりした。哲学を超えて、切実に必要とされていた呼吸器のプラグが差し込まれ、センサーが反応して人が息を吹き返した時に起こったことは、「啓蒙主義」のなせる業だったのである。

　ゴルバチョフ氏の方は、現在進行中の、蔓延（まんえん）が必至の病気の苦難を、国家の優先事項の順位を再編成するチャンスとみている。つまり、「私たちは、世界情勢や国際政治、政治的思考を非軍事化し、また、資金を軍事目的から人類の安全保障を守る目的に配分し直す必要がある」と彼は、プレゼンツァ国際通信社に語っている。

　進行中のパンデミックの原因は、中国で発生した未知のウイルスの封じ込めに失敗したことである。そして、そのような疫病の大流行を防止するための国連の機関、すなわち、世界保健機関（ＷＨＯ）は、そのウイルスは、人にはうつり得ないという中国の主張を確認することを怠って、その拡散を許した可能性があるのだ。「グローバルアジェンダの作り直し」には長所があるかもしれない。しかし、将来、そのような重大な見落としを、ＷＨＯの力で、どうやって防げるかが明らかになっていない。

　思慮深い人たちが、いつかは、世界の仕事のやり方を再調整するための大掛かりなアイデアによって、人類を救うかもしれない。そうこうしている間にも、人類全体は、共通の脅威に対処するために立ち上がる立派な力を示している。しかし、世界的構造改革よりも、世界が今、必要としているのは、コロナウイルスのワクチンなのである。

（４月８日付）

The deadly virus has swept the planet like a tsunami, carrying off more than 80,000 souls during its brief existence, including upwards of 13,000 in the United States. Grappling with this unwelcome agent of change, Henry Kissinger, secretary of State to two U.S. presidents, has rightly lauded the Trump administration’s efforts to “avoid immediate catastrophe,” while opining that the crisis “must not crowd out the urgent task of launching a parallel enterprise for the transition to the post-coronavirus order.”

Fellow 20th century political icon Mikhail Gorbachev, who guided the Soviet Union toward its demise, views the pandemic as reason to call an emergency session of the United Nations General Assembly “to be held as soon as the situation is stabilized. It should be about nothing less than revising the entire global agenda.”

Writing in The Wall Street Journal, Mr. Kissinger recommends going big, on the scale of the post-World War II Marshall Plan, to ready the planet for future contagion. Programs must be implemented for better infection control and vaccines, the stockpiling of medical equipment and the reopening of the national economy.

And he contends “the world’s democracies need to defend and sustain their Enlightenment values.”

Beyond extraordinary, though, has been the adoption of social distancing rules by nearly all of Earth’s 7.8 billion people － within a couple of weeks. Grumbling a little behind their face masks, human beings have joined the common cause to save lives.

Moreover, sometime-adversarial China and Russia have leapt ideological walls to ship planeloads of medical materiel to help alleviate suffering in stricken U.S. cities. And California, Washington state and Oregon have generously sent surplus ventilators for use 3,000 miles away in New York, the current U.S. epicenter of death. More than a philosophy, “enlightenment” is what happens when a desperately needed breathing machine is plugged in and its sensors blink to life.

For his part, Mr. Gorbachev regards the current pathos accompanying the sweep of disease as an opportunity to reorder the priorities of nations: “We need to demilitarize world affairs, international politics and political thinking and reallocate funds from military purposes to the purposes serving human security,” he tells Pressenza International Press Agency.

The cause of the ongoing pandemic was a failure to contain a mysterious virus engendered in China. And the U.N.’s agency for preventing such an outbreak, the World Health Organization, instead might have facilitated the spread by neglecting to confirm China’s claim that the virus could not be transmitted among humans. There may be merit in “revising the entire global agenda,” but it is unclear how that would prevent such a lethal oversight in the future.

Deep thinkers may someday save humanity with their big ideas for rejiggering the way the world works. In the meantime, humanity as a whole has shown a classy capacity for rising to meet the common threat. More than a makeover, what the world needs now is a coronavirus vaccine.

April 8, 2020