対訳ワシントンタイムズ 
明確な最有力候補不在の米民主党指名争い Democrats lack clear front-runner
米民主党の大統領候補指名を目指す者たちは、夏に開催される全国党大会で候補を決定する「ブローカード・コンベンション（仲裁党大会）」または「コンテステッド・コンベンション（争われる党大会）」に直面する可能性が現実味を増して…
宗教自由委、高まる反ユダヤへの対応求める Panel head calls for action against rise of anti-Semitism in U.S.
超党派の信教の自由に関する委員会の委員長が８日、全米で反ユダヤ主義が強まっていることに対して、言葉ばかりでなく、具体的な措置を取るよう求めた。米国際宗教自由委員会のトニー・パーキンス委員長は、議会での公聴会で「私たちが…
「狂乱の2020年代」にならないようにするには Tempering the ‘roaring 2020s’
20年代が再びやって来た。新たな世紀に向かって一回転したのだ。今度の20年代は、皆の曽祖父の時代の20年代とは違うものになるだろう。21世紀の３番目の10年代は、前の世紀と同じような、やりたい放題の精神では発進しなかっ…
米大統領選で自分のアピールに躍起になるオバマ、クリントン両氏 Obama, Clinton out to put own spin on 2020 campaign
2020年米大統領選は予備選シーズンが始まろうとしているが、民主党の大統領候補たちは過去の大統領選の亡霊に取りつかれる恐れがある。 注目を奪い合うとみられているのが、バラク・オバマ前大統領と2016年の民主党大統領候…
宗教施設での銃撃死亡事件が2500％増加 Security worries hit sense of sanctuary
１９９９年以降、宗教施設に対する死者を伴う攻撃が２５００％増加、宗教指導者らは、聖域を汚すことなく守る道を模索している。キリスト教会の警備コンサルタントらは、暴力の増加には複数の要因があると指摘する。銃撃事件、宗教を標…
グリーン経済の実現を約束したバイデン氏、民主党支持層を喜ばせるが労働者層を冷遇 Biden promise to green economy satisfies base, snubs working class
米民主党の有力大統領候補ジョゼフ・バイデン氏が約束した（環境保護重視の）グリーン経済の実現は、ブルーカラーから雇用を奪うことになる。同氏にとって迷惑なことに、2016年の大統領候補ヒラリー・クリントン氏が炭鉱労働者に対…
2019年の政界を振り返る The best political outrage of 2019
怒ったり、感動したり、だましたりといろいろあった１年が終わる。それでも、トランプ大統領は数々の成果を挙げた。これまでの勝利を祝い、明るい未来が来ることを願いたい。ワシントンで今年起きたことをほんの一部だが取り上げ、この…
ユッカマウンテンを生かすか殺すか Yucca Mountain or bust
現代の生活のエネルギー需要は、燃料が入手できても、その結果出る廃棄物を処理しなければならないという問題に突き当たる。国が化石燃料の問題を克服するつもりならば、将来、クリーン（環境に優しい）・エネルギーに依存するようにな…
大麻を吸う若者がほぼ２倍に Marijuana vaping nearly doubles among youth
過去30日間に大麻を吸った高校４年生（日本の高３に相当）の数が今年、7.5％から14％へとほぼ倍増したことが分かった。1975年に薬物乱用を監視する全国調査が始まって以来、１年間の伸び幅としては追跡してきたすべての薬物…
露艦、米スペースＸの情報収集か Russian spy ship may have targeted SpaceX launch, analysts say
ロシアの情報収集艦が米東海岸沖で不規則な行動を取っていることが報じられたが、今回の米接近は、１６日にフロリダ州で行われた宇宙企業スペースＸの商業通信衛星打ち上げに合わせたものである可能性がある。ワシントン・タイムズなど…
「ブラック・ヒブルー・イズリアライト」の脅威 The menace of the Black Hebrew Israelites
ワシントンＤ.Ｃ.の住民は、いわゆる「ブラック・ヒブルー・イズリアライト（ＢＨＩ）」集団、少なくとも、「黒人至上主義者」と自認している人たちの過激な部分集合と言える人たちには、気味が悪いと思いながらなじんでいるかもしれ…
米民主党の中道派議員をジレンマに追い込む弾劾採決が近づく Looming vote puts centrist Democrats in quandary
米民主党では、接戦選挙区の脆弱（ぜいじゃく）な下院議員数十人が弾劾採決をめぐり、苦境に陥っている。どう投票しようとも、政治的に分裂する両サイドの重要な支持者を遠ざける恐れがあるからだ。 共和党指導部は民主党のジレンマ…
米議会、イラン反政府デモを支援 Congress weighs first bill supporting Iranian protesters
米連邦議会は、イランへの圧力を強化している。イランでは、全土で反政府デモが続いており、数百人が死亡、収束のめどは立っていない。 議員らは今週、イランの首都テヘランを揺さぶり、政府の暴力的な対応を非難するデモに明確な支…
名も知られたイスラム聖戦士の残虐行為 A known jihadi goes on a rampage
先週のロンドンの残虐行為は暗澹（あんたん）たる気持ちにさせる皮肉なものであった。 すでに身元が知れたイスラム過激派の１人が、ロンドン橋の近くで、刃物による残虐行為に及び、しかも、彼は、捕まえることができた人は誰でもよ…
米軍は現代の「傭兵」なのか、同盟国の防衛で金を要求するトランプ氏 Modern ‘mercenaries’: Trump rattles allies with cash demands for defense
ビジネスマンであるトランプ米大統領は、米国の同盟国に対しても、損得勘定を最優先するアプローチを取っている。だが、米軍の海外駐留に対してもっとお金を払わせようとする取り組みは、大きな犠牲を伴っている。 トランプ氏は長年…
保守運動の戦略めぐり会合／国際民主連合 Right-wing leaders from across globe strategize at International Democratic Union conference
中道右派の候補者、議員、選対本部長、選挙運動員らの国際的な連合組織が今週、会合を開催し、世界の保守運動のための戦略を話し合う。国際民主連合（ＩＤＵ、議長＝ハーパー・カナダ前首相）は、８０以上の会員政党に選挙や統治を成功…
ブルームバーグ氏大統領選出馬へ Bloomberg out the gate
これが、もし、ロシアかウクライナで起こっているとしたら、私たちは、メディアが読むであろう台本が想像できる。「メディア帝国と、下院の支配政党（野党）とに深い関係を持つオリガルヒ（ロシアの新興財閥の指導者）が、大統領選に出…
弾劾への支持拡大に苦戦する米民主党 Democrats struggle to find support to impeach
米民主党のナンシー・ペロシ下院議長は、共和党の支持がなければトランプ大統領の弾劾は進めないと公言していた。だが、進めてしまった。民主党は今、共和党だけでなく無党派の有権者からも支持が減っていることに気付かされている。 …
国土安保省、引き離された不法移民家族を把握できず DHS still can’t identify all separated families from zero tolerance: IG audit
トランプ政権は、昨年の不寛容な国境政策による失敗で、何人の不法移民の子供が親から引き離されたかをいまだに把握しておらず、家族の再会のためのコンピューターシステムがないことを知っていながら、引き離しを進めていたことが、２…
民主党員らの分断を招くディベート The Democrats’ divisive debate
2020年の米大統領選に向けた民主党の大統領候補者らによる討論会はすでに４回行われたが、そのいずれにおいてもそうであったように、提案されている国の健康・医療管理および医療保険制度を担おうとする「メディケア・フォー・オー…
弾劾公聴会のテレビ中継、米国民の大多数は視聴せず Vast majority of Americans tuning out impeachment hearings on television
米国民の数はおよそ３億3000万人だ。視聴率によると、そのうち３億2000万人近くは、下院がトランプ大統領に対して進めている弾劾の手続きを見ていない。 テレビ各局は全米が注目するだろうと強く信じ、すべてのケーブルニュ…
イスラム国は依然として脅威、クルド外交官が警告 ISIS remains threat despite losses, Iraqi Kurds warn
過激派組織「イスラム国」（ＩＳ）は、イラクとシリアで築いていた広大な「カリフ制国家」すべてを失ったにもかかわらず、依然としてテロ組織としての能力を持ち、この地域に大惨事を引き起こす能力を持っている。イラクのクルド自治政…
先入観に基づいた弾劾 Impeachment prejudice
美は見る人次第で違ってくるというのは、当然である。しかし、意味も聞く人次第なことも、記憶を呼び戻そうとする人は覚えておく必要があるかもしれない。なぜなら、先入観という心の中の世界でフィルターにかけられた言葉には、驚くべ…
