対訳ワシントンタイムズ 
ネット通じ連携強める白人至上主義者 White supremacists connecting, recruiting through digital platforms
白人至上主義者によるテロが、国際的な脅威になっている。欧米の民族主義者らがインターネットでつながりを強め、憎悪のイデオロギーをアピールしているからだ。専門家グループが１８日、二つの議会委員会で証言した。 反白人至上主…
米国の歴史教科書は民主党に好意的 U.S. history textbook found to favor Democrats
米国で最も人気のある歴史教科書は、20世紀の保守派の象徴的人物たちの威信を傷つけ、民主党の大統領を「超人の地位」にまで引き上げ、反トランプに偏っている――。元教育省高官がまとめた報告書で、こんな実態が明らかになった。 …
同時テロ１８年、アルカイダが動画で聖戦呼びかけ Al Qaeda’s chilling 9/11 reminder: Keep killing Americans
同時多発テロが発生した９月１１日を迎え、アルカイダは予想された通り、米国人の殺害を続けるよう呼び掛けた。 アルカイダの指導者アイマン・ザワヒリは、「戦いは続く」とタイトルを付けた新たな動画を公表し「米国人は力に訴える…
匿名論説記事掲載の１周年記念日 An anniversary of anonymity
９月５日は、ニューヨーク・タイムズの未曽有の論説記事掲載の１周年記念日である。「私は、トランプ政権内部の抵抗勢力の一員である」と題して、匿名で書かれた記事が出された後、数週間ほど、ワシントンの言論界は揺れ動いた。 民…
白人・高齢・男性のイメージ払拭へ新たな顔を探す共和党 GOP looks for fresh faces to shed image of older white men
共和党は白人と老人の政党ではないことを有権者に知ってもらおうと取り組んでいる。その中で、共和党が期待するぴったりの候補がヤン・キム氏だ。 キム氏はカリフォルニア州オレンジ郡で連邦下院選に出馬している。民主党の投票集め…
疑念呼ぶタリバンとの交渉 Proposed Taliban deal meets with skepticism
米軍・外交当局者らは、トランプ政権とアフガニスタンの反政府勢力タリバンとの間で進められている和平交渉を疑念の目で見守っており、１８年に及ぶ米国のアフガン戦争を徐々に縮小するための合意に強く警戒するよう求めている。 米…
野外排泄国 Defecation nation
流行の先端を行くカリフォルニア（以後加州）のせいで、米国は疲弊しつつある。黄金州（加州のニックネーム）が、すでに近隣の州に流れ込みつつある野外排泄（はいせつ）の危機の最前線にあるという状況は珍しくなくなっているのだ。米…
10州でヒスパニック有権者のトランプ支持低下 Hispanic voters’ support for Trump drops in 10 states
2016年米大統領選でテキサス州のヒスパニック有権者の３分の１以上がトランプ大統領に投票した。だが、20年次期大統領選でトランプ氏に投票すると答えたヒスパニック有権者は５分の１を少し上回る程度だ。激戦州で実施された大規…
中国貿易戦争で農民たちがトランプに忍耐を失う Farmers losing patience with Trump over China trade war
エタノール生産者は、農地で損失と怒りを引き起こしている彼の政権の政策の政治的コストについて、トランプ大統領に警告を出しました。 イリノイ州ディケーターで開催された米国最大の屋外農場ショーで、マーキスエナジーのマークマ…
問題を抱えている国の緊張はさらに強まる More tension in a troubled country
２軍チーム（注）が舞い戻って来ている――と言っても本当に、彼らが、居なくなっていたらの話だが。５年以上前に、バラク・オバマ大統領は、テロや、悲惨な事件を拡散し続けている残忍なイスラム教徒集団「イスラム国（ISIS）」を…
糖尿病患者、費用理由に治療薬服用せず Study: Diabetics not taking medications due to costs
米国人成人の１０人に１人が糖尿病と診断され、そのうちの１３％以上は、高い費用を理由に、処方された通りに治療薬を服用していないことが、連邦医療機関の調査で明らかになった。 疾病対策センター（ＣＤＣ）は２１日に公表した資…
弾劾は民主党員によるしっぺ返しか Democrats’impieachment payback
車輪は一巡する。シェークスピアがとても多くの文章の中でこう言ったように、車輪は一巡した。共和党員が、ビル・クリントンを虚言と、司法妨害のかどで、大統領の地位から引きずり下ろそうとして、失敗したことがあって以来、民主党員…
トランプ米政権、請負業者の信教の自由擁護でＬＧＢＴ勢力の反発を招く Trump administration incurs LGBTQ wrath in bid to expand religious protections for contractors
トランプ米政権は14日、連邦政府の請負業者に対する信教の自由擁護を拡大した。これは、差別と戦うＬＧＢＴＱ（性的少数者）組織と宗教的信念に沿って事業を運営する雇用主との間で繰り広げられている戦いの最前線だ。 この規則は…
議会と政権、香港騒乱で温度差 Trump tone on Hong Kong more muted than lawmakers’
共和・民主両党の議員らが、香港での親民主派の抗議デモに断固たる措置を取らないよう中国に警告する一方で、トランプ大統領は今回、意外にも慎重な対応を取っている。特別行政区の今後をめぐる緊張は１４日も続いた。 激しい衝突が…
一人の大量殺人者が死んだ時 When a mass murderer dies
ようやく、ちょっとした伝えるべき朗報が届いている。世界最大規模の大量殺人を犯した人間の一人が――若くして命を絶たれた何十万という人々にとっては不公平な話かもしれないが――ついに、93歳という十分に熟した年齢で、騒がしい…
トランプ政権のエネルギー省、食器洗い機の規制撤廃を目指す Trump’s Energy Department seeks to unload dishwasher regulations
米国の消費者は長年、遅く、うるさく、お皿がきれいにならない食器洗い機に不満を募らせてきた。これは連邦政府が省エネ規制を強化した結果である。トランプ政権は今、これを取り除こうとしている。 エネルギー省は先月、現行規則で…
新国防長官、アマゾンめぐり多難のスタート Defense cloud contract gives secretary no good options
先月就任したエスパー国防長官のデスクには、地雷が仕掛けられている。国防総省の巨大な「ウォークラウド」契約だ。しかし、今のところエスパー氏に勝ち目はない。 １００億ドルに上る１０年越しの契約は最有力候補アマゾンが獲得す…
伝統的な知恵から離れつつある Defying the conventional wisdom
知事たちが大統領候補になるのが一番良いというのが、長年の伝統的な政治的知恵である――ロナルド・レーガン、ジョージ・Ｗ・ブッシュ、ジミー・カーターの例を考えてみるがよい。これまではそうだったのだ。しかしながら、この頃は違…
米国の問題都市の大半が民主党に運営されている事実を気付かせたトランプ氏の“人種差別”ツイート Trump’s ‘racist’ tweets a reminder that most troubled U.S. cities run by Dems
（米東部メリーランド州の）ボルティモアを「げっ歯類だらけ」と批判したトランプ大統領を、民主党は７月29日、人種差別だと非難した。だが、トランプ氏の批判は一方で、問題を抱える米国の大都市のほとんどがある政党によって数十年…
英財界、ＥＵ離脱後に不安も Brexit plan will make or break U.S. trade deals
米英の貿易関係は何百年も前にさかのぼるが、英米ビジネス協会のマーク・ハーラッチ会長は、今後の両国貿易関係ついて「疑念」を抱いている。 英国は、ジョンソン新首相の下で、欧州連合（ＥＵ）との離別へと向かっている。米英がＥ…
何はさておき党内の協調だ Partisan affiliation above all else
民主党の大統領候補らは、1996年のアトランタ・オリンピックのマイケル・ジョンソン並みのスピードで、左に走っている――必死になって、彼らは、「無料の」大学、「無料の」医療、リオグランデ沿いの国境の開放、そして、ジェンダ…
ＦＢＩ長官、中国は最大のスパイの脅威だと警告 FBI director warns China is biggest espionage threat to U.S.
中国がもたらすスパイの脅威は、ロシアを含む他のどの国よりも深刻であり、米連邦捜査局（ＦＢＩ）は中国政府に起因する知的財産窃盗事件を1000件以上捜査している。クリストファー・レイＦＢＩ長官が22日、明らかにした。 レ…
中国、米の「一方的政策」非難 Chinese defense blueprint targets U.S. ‘unilateral policies’
中国国防省は２４日、米国が２年前に韓国へ先進ミサイル防衛システムを配備したことを改めて非難、最新の主要戦略白書で、配備によって北東アジアの「戦略バランスが著しく損なわれた」と主張した。 中国の国防上の優先事項について…
