対訳ワシントンタイムズ 
明日なきが如くの歳出 Spending like there’s no tomorrow
米国の財政が、こんなに景気が良かった時はなかった。そして、同時に、連邦の台帳がこんなに大きな赤字を記録したこともめったになかった。果てしない支出戦争の新たな闘いが迫りつつあるとき、議員らが、せめて賃金労働者並みの知恵を…
トランプ氏、４人のリベラル派議員との抗争に勝利したと主張 President sees victory in feud with 4 liberals
米下院民主党によって非難決議が可決されたばかりだが、トランプ大統領は17日、リベラル派議員の「スクワッド（分隊）」との抗争に勝利していると意気揚々だった。ノースカロライナ州で行われた選挙集会で、支持率が上昇していること…
バーレーンでイランめぐる海事サミット U.S., Bahrain tout maritime summit focused on Iranian threat
ペルシャ湾岸の小国バーレーンが、今秋実施される、イランによる地域の海上・航空への脅威に関する国際サミットを主催することで合意した。イラン軍は、石油タンカーへの一連の攻撃と米無人偵察機の撃墜で米国から非難されている。 …
ギリシャの新しい政府 A new government in Greece
うその約束を腹に持つギリシャ人には気を付けよ。それは、アテネの急進左派連合（ＳＹＲＩＺＡ）政府の終焉（しゅうえん）から学べる教訓である。ＳＹＲＩＺＡの政権掌握の４年間が先週末、総選挙の最終結果発表をもって、終焉したこと…
サッカー界に波紋、米女子代表チームがキリスト教徒の選手を外す U.S. women’s team snub of Christian player roils soccer
サッカーの女子ワールドカップ（Ｗ杯）で歴史的な優勝を飾った米国代表チームに対する祝賀が続く中、ある疑問が再浮上している。米国のベストプレーヤーの一人がなぜそこにいないのか、という疑問だ。 米女子プロサッカーチーム、ノ…
「緊急事態」で議会と政権が対立 Senators, State officials spar over ‘emergencies’
上院外交委員会の公聴会で１０日、ペルシャ湾岸諸国への巨額の武器売却を進めるための政権の「緊急事態」宣言をめぐって議員らが、国務省高官に詰め寄る場面があった。宣言に批判的な議員らは、議会の承認を得ずに合意を交わそうとする…
野放しの過激な活動組織 Vigilantes at large
機能する民主主義の基準は明快である。開かれた選挙、自由で何物にも束縛されないメディア、そして偏向していない司法制度である。最も重要なのは、市民は、ポピュラーであっても、なくても、恐れることなく、自分の意見を書いたり、話…
アフガン駐留米兵の数で食い違い Mixed messages cloud endgame in Afghanistan
アフガニスタンの反政府勢力タリバンとの交渉が正念場を迎える一方で、トランプ大統領の駐留米軍の数をめぐる発言が波紋を呼んでいる。トランプ大統領は米兵撤収を目指して交渉を進めており、専門家らは、矛盾したメッセージは、17年…
開始されるか不法移民の国外退去 Deporting the illegals
きつい言葉が、優しい行為によって和らげられる方が、言葉が優しくても、乱暴で、情け容赦ない行為によって手荒く扱われるよりいい。トランプ大統領は、何百万人もの規模で不法移民を国外退去させ始めると明言している。これは、彼の選…
民主党左派と連携の好機と捉える米国共産党 Communist Party sees opportunity with far left
【シカゴ】米国共産党は全国党大会で二つのテーマで結束したように見えると結論付けた。一つは、共産党は影響力を拡大する民主党左派にとって重要な協力者であること。もう一つは、米国共産党の未来は有望であるということだ。 米国…
サイバー空間に安全はない No safety in cyberspace
非常に多くの時間を食い、非常に多くのカネがかかる不可視の世界であるサイバー空間にあえて入ってみたが、それが、使用可能な唯一のトイレにドアがなかったというような悪夢を繰り返し見るみたいなものだというのは、皮肉である。用心…
結党100周年の米国共産党、理想の方向にシフトした民主党を称賛 Communist Party to celebrate 100 years in U.S., hail Democrats’shift toward ideals
米国共産党が今週末、シカゴで開く会議で結党１００周年を祝う。共産党が最も待ち望んできた幾つかの目標を民主党が既に取り入れる中で、共産党の未来はどうなるか、疑問が山積している。 会議に向けた準備の話し合いの中で出てきた…
何の発言力もないゴーストを引っ張り出す A ghost with nothing to say
下院の民主党員は、ウォーターゲートの内部告発者であったジョン・ディーンという人物を久しぶりに、ほこりを払って引っ張り出してきて、彼を米国民に披露した。彼らは、ドナルド・トランプ氏とその大統領職を破壊しようとする飽くなき…
サンダース氏、民主社会主義が米国の解決策だと宣言 Sanders proclaims democratic socialism as answer for America
バーナード・サンダース米上院議員は12日、米国の民主社会主義の幕開けを宣言した。合衆国憲法に明記された自由にとどまらず、無料大学教育や雇用保証、定年後のより良い生活など新たな種類の人権を約束する時が来たと訴えた。 バ…
スーダン特使にベテラン外交官ブース氏 Booth named special envoy for Sudan’s political crisis
トランプ政権は１２日、アフリカ北東部スーダンで政治的混乱から暴動が起きていることを受けて、ベテラン外交官ドナルド・ブース氏をスーダン特使に任命した。 スーダンは長期にわたり独裁体制を敷いてきたバシル大統領が４月に退任…
勝利している人類 Winning the human race
暗い影が、自由の地の上を覆っている。竜巻や洪水が、家庭や、工場、そして畑地を脅かし、米国の中部地域、ハートランドは、どうしようもない悲嘆に包まれている。一方、最高に血なまぐさい政治闘争が、正式に選出された大統領を脅かし…
ジョージア州から撤退すると脅しながら中絶禁止国で撮影するディズニーとネットフリックス Disney, Netflix threaten to leave Georgia despite filming in countries that ban abortion
米娯楽大手ウォルト・ディズニーのボブ・アイガー最高経営責任者（ＣＥＯ）は、ジョージア州で新たに成立した人工妊娠中絶規制法が施行された場合、同州で映画撮影を続けるのは「非常に困難」になると語った。だが、同社は、ヨルダンで…
トランプ氏再選へ厳しい道のり―世論調査 Election polls show rough road for Trump
トランプ大統領は、２０２０年大統領選の勝敗を決するとみられる重要州で支持率を下げている。世論調査によると、共和党の地盤であるテキサス州やアリゾナ州でも問題が起きていることが分かる。 投票日はまだ先であり、トランプ氏支…
古来の悪魔説の再来か A reprise of an Ancient evil
ドイツの日刊紙ウェルトとのインタビューの中で、ドイツにおける反ユダヤ主義的活動の突発の監視を担当している政府高官、フェリック・クライン氏は、ユダヤ人は、キッパ、つまり、頭にぴったり合う頭蓋帽の着用を控えるように提案した…
米加州でカトリック神父に性的虐待の「告解」を通報義務付けへ Law to obligate priests to report confessions of sexual abuse
カリフォルニア州議会を速やかに通過している法案が成立すれば、同州のカトリック教会の神父たちは、同僚の神父や他の教会職員による性的虐待の告解を警察に通報することが法的に義務付けられることになる。 カリフォルニア州のカト…
ＮＡＴＯ、ロシア対抗へ新戦略 NATO tackles growing Russia, China threat with new military strategy, 30-30-30 plan
北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の指導者らは、ロシアに対する大がかりな戦争戦略の最終的な仕上げをする予定だ。ダンフォード米統合参謀本部議長が２９日、明らかにした。このような戦略が立てられるのは、冷戦ピーク時以来初めて。 …
能力ベースの新移民政策 Immigrants with merit
トランプ大統領は先週、国境を、中に入りたいと叫ぶ群衆のための単なるスピードバンプ（減速帯）にしてしまった危機を解決するための青写真を、ローズガーデンで提示した。「われわれの提案は、米国人支持、移民支持、そして労働者支持…
大学卒業式のスピーチ、今年は政治バランスが取れる Graduation speakers more politically balanced this year
トランプ米大統領と政権の閣僚たちは、今年の大学卒業式のスピーチにほとんど呼ばれていない。ただ、卒業式の講演者は例年、リベラル派と保守派のバランスが一方的に偏っていたが、今年はいつもよりバランスが取れているようだ。 ト…
