きつい言葉が、優しい行為によって和らげられる方が、言葉が優しくても、乱暴で、情け容赦ない行為によって手荒く扱われるよりいい。トランプ大統領は、何百万人もの規模で不法移民を国外退去させ始めると明言している。これは、彼の選出を許した選挙公約なので、そう明言するのももっともである。彼が国境の混乱をつくり出したのではなく、その件で行動を起こした初めての大統領なのである。国民は、法を順守する米国人の権利を侵害することなく、外国人の秩序ある入国を可能にする公正な移民制度を切望している。大統領の言葉にも、行為にも、その望みを打ち砕こうとするものは何もない。

　トランプ氏は先週ツイッターで、米移民税関捜査局（ＩＣＥ）が、最終的国外退去命令を受け取りながら、それを無視している移民の自国への送還を始めると発表した。すなわち「来週、ＩＣＥは米国に不法にたどり着いた何百万人もの違法外国人の排除の手続きを開始するつもりである。彼らは、入国した途端、最速で排除されるであろう」と。

　ＩＣＥの作業の開始が刻々と迫りつつあるその数時間前に、大統領は法律の執行の先送り案をツイートしたのだ。「民主党員の要請を受けて、私は民主党員と共和党員が共同して、南部国境の『移民収容所』および『抜け道』問題の解決法を見つけ出すことが可能かどうか見極めることにして、２週間、不法移民排除手続き（国外退去）を遅らせた。しかし、それができなかったら、『国外退去』の開始だ！」と言った。

　しかしながら、決着をつけるよりも、抵抗の傾向が強いので、子供連れで自由に米国へ入国することが許されているような混乱を彼らが変えるかは疑わしい。

　ニューヨーク州は、不法移民に運転免許証を与える方向に近づいているような州なので、レティシア・ジェームズ同州司法長官は、ＩＣＥを激しく非難した。「これは、国を分断する猪突猛進の大統領や政権による不道徳で、非良心的な行為である。そして、ニューヨーク州トップの法執行官として、私は、ニューヨークの住民に、このような非人道的な政策を取ることに反対して闘うためにあらゆることをすると約束する」と言った。

　ＩＣＥは、ニューヨークや、他の事実上の外国人の避難所になっている所が、執行をためらっているか、望んでいない法律を守って、職務を遂行している。2000世帯を上回る家族が、ロサンゼルス、ニューヨーク、シカゴ、マイアミ、そしてヒューストンを含む都市からの排除プロセスの第１段階に指定されている。もしも、「何百万人も」が大統領令に従って国外追放に直面することになると、昨年、世間の怒りを買った親と子の引き離し事件の繰り返しを避けるためには、担当者らには（子供の実母だと主張する２人の女性を見事に裁いた）ソロモン並みの知恵が必要になるというものである。これは、家族単位という受けの良い移民の身分を得るための小道具として、子供たちを貸し借りする正道を踏み外した大人たちの問題なのである。

　トランプ氏の不法移民の流れを逆転させる仕事の効果は、市や州の政府を支配している国境解放主義者らに妨害されてきている。オバマ大統領は、彼の２度の任期中に毎年、平均して、35万件の国外追放を処理したが、トランプ氏の場合は、１年間で、国外追放は30万件に達していない。大統領は時々きつい言葉は使うが、きつい行為の方はどうだろうか。それは、めったにない。

　法律学は、人間の思いやりの基礎の上に成り立っており、悪事をなす者は裁かれ、懲罰が必要であれば、公正さと正義をもって罰せられる権利が正しく評価されることと、順法精神に富む市民の権利の尊重とのバランスを取っている。双方のパリティー（等価性）は国境での破壊的活動によってひっくり返されてしまった。アメリカ移民改革連盟（FAIR)によると、米国は、数百万人の招かれざる「客」の福祉、教育、厚生、そして、数百万人の法執行のために、毎年、1160億㌦費やしているという。

　しかしながら、過去２年間に不法移民によって殺された4000人の遺族の悲しみには値札を付けることはできない。不法滞在外国人の活動家らによって引用された統計は、米国市民よりも、外国生まれの人たちが犯す殺人の数の方が、少ないことを示しているが、これは、彼らが犯す悲劇の弁護には決してならない。ここにいる権利のない者と出くわすことがなかったら、犠牲者は皆、生きているはずなのだ。

（６月24日付）

Tough words softened by gentle deeds are preferable to gentle words trampled by rough and reckless action. President Trump vows to begin deporting illegal immigrants by the millions, a campaign promise that helped elect him and may well do so again. He didn’t invent the chaos on the border, but he is the first president to try to do something about it. The nation yearns for an equitable immigration system that enables the orderly entry of foreign nationals without infringing the rights of law-abiding Americans. There’s nothing in the president’s words or deeds that dash that wish.

Mr. Trump announced on Twitter last week that U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) would begin sending home migrants who have received and ignored final deportation orders: “Next week ICE will begin the process of removing the millions of illegal aliens who have illicitly found their way into the United States. They will be removed as fast as they come in.”

With the hours ticking down prior to the ICE operation, the president tweeted a reprieve: “At the request of Democrats, I have delayed the Illegal Immigration Removal Process (Deportation) for two weeks to see if the Democrats and Republicans can get together and work out a solution to the Asylum and Loophole problems at the Southern Border. If not, Deportations start!

More inclined to resist than resolve, however, that they will change the chaos that enables migrants towing children free entry to the United States is doubtful.

In New York state, which is moving close to granting driver’s licenses to illegal immigrants, state Attorney General Letitia James lashed out at ICE: “This is an immoral and unconscionable act by a president and an administration hellbent on dividing our country, and, as New York’s top law-enforcement officer, I can assure New Yorkers we will do everything in our power to fight back against these inhumane policies.”

ICE is performing its duties in accordance with the law that New York and other de facto alien havens are hesitant or unwilling to enforce. More than 2,000 families have been designated for the first phase of removal from cities that include Los Angeles, New York, Chicago, Miami and Houston. If “millions” are to face deportation in accordance with the president’s order, agents will need the wisdom of Solomon to avoid a repeat of parent-child separations that provoked such anger last year. The problem is with devious adults who rent children as props to gain preferred immigration status as a family unit.

Mr. Trump’s effectiveness at reversing the flow of illegal migrants has been hampered by open-borders partisans controlling city and state governments. President Obama averaged deporting 350,000 deportations every year during his two terms in office, and Mr. Trump has yet to reach 300,000 deportations in a year. The president sometimes uses harsh language, but harsh action? Hardly.

U.S. jurisprudence rests on the foundation of human compassion, balancing respect for the rights of law-abiding citizens to live unmolested, with an appreciation of the rights of wrongdoers to be judged and punished, if punishment is necessary, with fairness and justice. That parity has been turned upside down by the breakdown on the border. The United States spends $116 billion annually, according to the Federation for American Immigration Reform, for welfare, education, health care and law enforcement of millions of uninvited “guests.”

No price tag can be hung, however, on the grief suffered by families of the 4,000 persons killed by illegals during the past two years. The statistic cited by the illegal-alien lobby that the foreign-born take lives less frequently than U.S. citizens is no defense of tragedy. Every victim would be alive were it not for his encounter with someone who had no right being here.

June 24,2019