バーナード・サンダース米上院議員は12日、米国の民主社会主義の幕開けを宣言した。合衆国憲法に明記された自由にとどまらず、無料大学教育や雇用保証、定年後のより良い生活など新たな種類の人権を約束する時が来たと訴えた。

　バーモント州選出の無所属議員で2020年民主党大統領候補指名争いに出馬しているサンダース氏は、トランプ大統領の台頭を1930年代のナチズムに例え、自らのビジョンを歴史的な対立の一部と位置付けた。

　サンダース氏は、フランクリン・Ｄ・ルーズベルト大統領のニューディール政策が企業の行き過ぎと拡大する独裁主義に対する解決策だったように、民主社会主義は現代の解決策であると主張した。

　「今日、私が皆さんに送るメッセージは、米国の歴史上で絶望という選択肢がない瞬間があるとすれば、今がその時だ。正義のための戦いで国民を結束させる新たなビジョンが必要な瞬間があるとすれば、今がその時だ」とサンダース氏は語った」。サンダース氏はこう訴えた。

　民主党予備選の最初の討論会を２週間後に控え、ジョージ・ワシントン大学で行われたサンダース氏の演説は、選挙戦の流れを変えることを狙ったものだ。

　サンダース氏は、支持率でトップを走るジョゼフ・バイデン前副大統領の影から抜け出そうとしている。また、左派の同僚エリザベス・ウォレン上院議員ら追い上げてきた候補者集団を引き離そうとしている。

　ウォレン氏は民主社会主義者のレッテルを貼られるのを避けているが、サンダース氏は逃げずに政治キャリアの中でずっとそれを受け入れてきた。

　サンダース氏は今、民主社会主義が恐ろしいものではないことを有権者に説得することが求められている。

　このため、12日の演説では、マーティン・ルーサー・キング牧師やハリー・トルーマン元大統領が頻繁に用いた社会主義的な発言を引用したり、1930～40年代のルーズベルト流レトリックを取り入れた。ルーズベルト氏は民主社会主義の仕事に着手したが、やり遂げる前に亡くなってしまったと、サンダース氏は語った。

　サンダース氏は「私は今日、21世紀の経済的人権を提唱し、フランクリン・ルーズベルト氏と民主党がやり残した仕事を完了させることを提案する」と強調した。

　ルーズベルト氏は四つの自由（信仰の自由、言論の自由、恐怖からの自由、欠乏からの自由）を提唱したが、サンダース氏はこれに「高品質の医療」「成功に必要な教育」「生活費が賄える職業」、手頃な住宅、定年後の生活支援、きれいな環境という六つの権利を加えた。

　「病気にかかっても医者に行けないというなら、本当に自由と言えるのか。家族の収入が少なくて大学や職業専門学校に行けないというなら、本当に自由と言えるのか」。サンダース氏はこう訴えた。

　サンダース氏が大統領選に挑戦するのは２度目だ。2016年民主党予備選では、ヒラリー・クリントン氏に及ばなかった。

　この時の予備選では、サンダース氏はイデオロギーに焦点を当てた選挙戦を貫いたが、民主党を構成するマイノリティー・コミュニティーの寄せ集めの中から連合体を構築するなど政治的な巧みさに欠けていた。

（６月13日付）

Sen. Bernard Sanders proclaimed the dawn of democratic socialism in America on Wednesday, saying it’s time the country moves beyond the liberties enshrined in the Constitution and embraces a new set of human rights promises including free college education, guaranteed jobs and better retirements.

The Vermont independent and 2020 Democratic presidential hopeful cast his vision as part of a historical clash, comparing President Trump’s rise to that of Naziism in the 1930s.

He said just as President Franklin D. Roosevelt’s New Deal was the answer to corporate overreach and growing authoritarianism, so democratic socialism is the answer now.

“My message to you today is that if there was ever a moment in the history of our country where despair was not an option, this is that time,” he said. “If there was ever a moment when we needed a new vision to bring our people together in the fight for justice, decency and human dignity, this is that time.”

For Mr. Sanders, the speech at George Washington University was an attempt to redefine the battleground of the election two weeks before the first debate of the primary season.

He is also struggling to break free of the shadow of former Vice President Joseph R. Biden, who leads in polling, and is working to distance himself from a surging group of candidates, including fellow left-wing Sen. Elizabeth Warren.

Ms. Warren has eschewed the democratic socialist label, but Mr. Sanders said he will not shy away from it and has embraced it for all of his political career.

Now he just has to convince voters that it’s not as scary as it sounds.

On Wednesday, that meant deploying frequent pro-socialism quotes from Martin Luther King Jr. and former President Harry S. Truman, and wrapping himself in Rooseveltian rhetoric from the 1930s and 1940s. He said FDR began the work of democratic socialism only to die before he could see it through.

“Today I am proposing we complete the unfinished work of Franklin Roosevelt and the Democratic Party by putting forth a 21st-century economic bill of rights,” he said.

Where Roosevelt had his four freedoms － of religion and speech, and from fear and want － Mr. Sanders added six rights: “quality health care,” “as much education as one needs to succeed,” “a good job that pays a living wage,” affordable housing, retirement support and a clean environment.

“Are you truly free if you are unable to go to a doctor when you are sick?” he said. “Are you truly free because you are unable to go to a college or a trade school because your family lacks the income?”

Mr. Sanders is making his second run for president after falling short in the 2016 Democratic primary to Hillary Clinton.

In that race, he was dinged for running a campaign focused on ideology but lacking in political sophistication, including the coalition-building among the mosaic of minority communities that make up the Democratic Party.

June 13, 2019