世界中の移民の大波は、南から北に向かうものだけではない。移住者はオーストラリア（豪州）にも大挙して向かっているのである。そこで、豪州の最高裁判所は、欧州や北米で起こっているような移民危機が起こるのを恐れて、一時的休止措置を命じた。

　宗教的迫害からの自由や、広範な福祉政策網を有する豪州の高い生活水準は、この地球の（英国から見て）正反対の所にある国を、何百万人ものアジア人が目指す目標にさせているのだ。移住者の多くは、命懸けで避難所を求める正式に認められている難民である。しかし、ほかに、仕事や専門家としてのキャリアを探し求める経済移民もたくさんいる。

　１人のバングラデシュの女性を含むテストケースでは、豪州の高等裁判所は、ステータスが法律の基準を満たすまでは、移住者をニューギニアや赤道直下のナウル島などに留め置く方策を決定した。ステータスは、ナウル政府により認められた正式な難民だったにもかかわらず、その女性はその島の移民抑留施設に留め置かれる可能性がある。

　キャンベラの政府は、豪州で避難を求める難民や移民の数が管理可能なレベルを超えて、南アジアから大挙してやって来る移住者の波がさらに大きくなるだろうと心配している。豪州人は、約２万の島から成る群島を持ち、そのうち１０００の島には住民が常に暮らしているのだが、北側でそのような人々の侵入の脅威に直面しているのである。インドネシアは、豪州が人の搬入を押さえ込むのを懸命に助けていると言っているが、アジア人の（オーストラリアへの）旅路を食い物にする支援ネットワークも活動している。豪州は、最近、イスラム過激派の移民の間で起きる、どこにでもあるような、時折の暴動に対処することも強いられている。

　不安定な状態であるために、東南アジアや南アジアが移民の肥沃な発生源になっている。仏教徒と、ビルマ南西部のイスラムの一派、ロヒンギャとの間の民族間暴動の爆発が難民危機を引き起こしている。ビルマ――ミャンマーは最近まで自国をそう呼んでいた――には、旧英国植民地から独立した政府に対して起こされた長期にわたる反乱の歴史がある。祖先を８世紀にたどれる多くのロヒンギャ人は、隣国のバングラデシュからの移民の子孫である。平和主義を唱えているにもかかわらず、仏教徒らは、暴力の応酬でロヒンギャと衝突を繰り返している。そして、ノーベル賞受賞者で、ビルマ軍から権力を奪い取ることを目指す民主化運動の指導者でもあるアウン・サン・スー・チーは、紛争の中でどちらかに付くことは公然と拒否している。

　治療のために豪州に連れて来られていたパキスタンの女性は、豪州の法律によって、完全には守られることはない。そして、そのケースは、避難民キャンプに拘留されている80人の子供たちにも波及し得る。その中には、ナウルで性的目的で襲われた５歳の男の子も含まれている。ピーター・ダットン移民相は「思いやり深い」アプローチをすると約束し、また、彼は「この瞬間にも、欧州で見られるように（難民を乗せた）ボートが再び出発することは絶対にしてほしくない。豪州のような国々に到達するよう、ボートに乗せ、密入国をなりわいとするような人たちに、喜んで金を出す人たちが何千といるのだ。私たちはそういう商売を一掃することはできた。そして、そういったことは、二度と起こってほしくない。私は、二度とわが国の抑留施設を満員にしたくない」とも言う。

　豪州の裁判所の決定は、米国の裁判所の決定とは矛盾する。それは、米国市民に一貫して与えられている個人の自由の憲法上の保障は、米国の土になるまで、米国で生きることにしている外国人にも及ぶと述べてきたからだ。しかし、事態を収束させるのは、シミタール刀（三日月刀：アラビア人、トルコ人、ペルシャ人が用いた）ではなく、法律であろう。

（２月７日付）

The immigrant surge throughout the world is not just south to north. Migrants are surging to Australia, too, and Australia’s highest court has ordered a temporary respite from a migrant threat like that in Europe and North America.

Australia’s high standard of living, freedom from religious persecution and a broad welfare net makes the land down under a target for millions of Asians. Many migrants are legitimate refugees seeking shelter for life and limb, but many others are economic migrants chasing jobs or professional careers.

In a test case involving a Bangladeshi woman, the Australian high court ruled the strategy of holding migrants in New Guinea and on the equatorial island of Nauru until questions about status satisfies the law. Despite being a verified refugee whose status is sanctioned by the Nauruan government, the woman can be confined to the island’s immigration detention center.

The government in Canberra worries that a surge of migrants from South Asia will grow from the manageable tide of refugees and migrants seeking Australian asylum. With the archipelago of some 20,000 islands, a thousand of them permanently inhabited, on its northern flank, the Australians face the threat of such an invasion. Though Indonesia says it is committed to helping Australia suppress the human traffic, there’s a working network of assistance exploiting Asians on the journey. Australia has had to deal with occasional outbreaks, familiar elsewhere, among recent radical Islamic immigrants.

Instability makes Southeast Asia and South Asia a fertile source of migration. An explosion of ethnic violence between Buddhists and the Rohingya, a Muslim sect in southwestern Burma, has produced a refugee crisis. Many minority groups in Burma, as Myanmar called itself until recently, have long histories of revolt against the independent government of the former British colony. Many Rohingya, who trace their ancestors to the eighth century, are descended from migrants from neighboring Bangladesh. Despite their commitment to pacifism, Buddhists have clashed with Rohingya, violence answering violence, and Aung San Suu Kyi, the Nobel prize leader of a democratic movement to wrest power from the Burmese military, declines to publicly take sides in the dispute.

The Pakistani woman, who had been taken to Australia for medical treatment, does not have the full protection of Australian law and the case could have immediate ramifications for 80 children being detained in refugee camps, including a five-year-old boy who was sexually assaulted on Nauru. Immigration Minister Peter Dutton promises to take a “compassionate” approach, but he says that “the last thing I want is for boats to start again and, as we’re seeing in Europe at the moment. There are thousands of people who are willing to pay people smugglers to get onto boats to come to countries like Australia. We’ve been able to stamp out that trade, and I don’t want it to start again. I don’t want our detention centers to fill up again.”

The Australian court’s ruling runs contradictory to rulings in American courts, which have consistently said that Constitutional guarantees of personal liberty afforded to American citizens extend to foreigners who make it to American soil. But the law, and not the scimitar, will sort it out.

February 7, 2016