対訳ワシントンタイムズ 
ビル・クリントン氏は民主党の最大の資産であり最大のリスク Bill Clinton is still Democrats’ biggest asset － and highest risk
失敗続きで妻のホワイトハウス入りの夢を砕いてから８年、自制していたビル・クリントン元大統領が選挙戦に登場した。しかし、アナリストらは、元大統領は依然として最大のリスク要因だと指摘している。比類なき政治才能を備えた「シェ…
メラニア・トランプ夫人のホームラン Melania Trump’s home run
他人の出版物の言葉の盗用は決して良いことではない。特にワシントンでは。しかし、それが重い罪か軽い犯罪かは普通、そういうことをした人がどんな人間かによる。民主党員はよく盗用で切り抜けるが、共和党員は普通やらない。 …
トランプ氏の敗北に賭けたクルーズ氏 Ted Cruz banking on Donald Trump loss, 2020 front-runner status, strategists say
【クリーブランド】テッド・クルーズ氏は20日夜、ドナルド・トランプ氏支持表明を拒否し、自身の政治的将来をめぐる賭けに出た。共和党エスタブリッシュメントの抵抗勢力との強い連帯を示すものであり、2020年大統領選出馬を見込…
誰が大統領になっても途上国支援は続ける－オバマ氏 Obama pledges aid to developing countries regardless of who succeeds him as president
ドナルド・トランプ氏が米国の外国への援助予算を削減すると誓う一方で、オバマ大統領は20日、辞職後も米国は開発途上国に関する予算を継続すると約束した。 「米国は今後も、世界最大の人道支援国であり続ける。次期政権でもそれ…
ヒスパニックとキリスト教徒、宗教系大学を狙った加州法案に反対 Hispanics, Christians speak out against California bill targeting religious universities
カリフォルニア州議会で、宗教系大学での信教の自由を制限する危険性のある法案が通過しようとしている。これを受けて、各方面から反対の声が上がり始めている。 ヒスパニック系の複数の団体が19日、州上院の法案SB1146を非…
イランの核合意をめぐる欺瞞 Iran’s nuclear deception
記念日は普通、楽しい時を祝うためにあるのであるが、必ずしもすべての記念日が祝賀に値するとは限らない。木曜日（14日）は、イランが国連常任理事国５カ国プラス１国（Ｐ５＋１）から成る世界列強との核合意に署名・調印して以来１…
オバマ氏の控えめで限定的な戦略利用するイスラム国 Islamic State exploits Obama’s weak and narrow strategy, fired intelligence czar warns
国防総省の情報機関のトップだったマイケル・フリン退役陸軍中将は、「過激なイスラム主義」との戦いを主張したためオバマ大統領に解任された。フリン氏は13日、「イスラム国」（IS）は世界中に足跡を残し、イラクから過激派を放逐…
モスル奪還支援へ560人を追加派兵－米国防長官 Ashton Carter: 560 U.S. troops to Iraq to aid in Mosul fight
米兵数百人が今後数週間内にイラクに向かう。「イスラム国」（IS）のイラクの首都モスルの年内奪還を目指すイラク政府の作戦を支援するためだ。年内奪還はオバマ大統領が設定した目標だが、テロ組織との戦いで勝利が続いているものの…
米国に再び落第点 Failing America again
（裁判の遅延は裁判の拒否に等しいと言われるが）、引き延ばされた裁判がまたしても拒否された。ワシントンの強い権力を持つエリートらは、米国市民の安全を彼らの第一優先事項とするよりもむしろ、不法移民を甘やかす方により満足を感…
ユダヤ人共和党員にトランプ氏拒否の「道徳的義務」－活動家 Jewish Republicans ‘morally obligated’ to reject Trump over anti-semitism, activists say
活動家らが、共和党大統領候補指名が確実なドナルド・トランプ氏支持を取り下げるよう共和党ユダヤ連合（ＲＪＣ）に求めている。トランプ氏は、クリーブランドで今月、候補者指名を確実に受けられるよう準備を進めている。 社会的公…
欧州、中東、北米、アジアで拡大するイスラム国 Islamic State expands in Europe, Mideast, North Africa, Asia
国務省の安全保障に関する報告によると、「イスラム国」（IS)が、テロ組織から支配領域を持つ統治機関に変わってから２年、欧州、中東、北アフリカ、アジアの７つの地域へと新たにその領域を拡大しようとしている。 海外安全対策…
ジョージ・ソロスとうそ涙 George Soros and his crocodile tears
ほかのすべての国際金融の既成勢力（エスタブリッシュメント）と同様、ジョージ・ソロスも、自分の国や、それがどのように統治されるべきかについて、言いたいことを言おうと主張する英国の有権者の度胸にはひどく驚いている。ソロス氏…
米国人であることに「非常に強い誇り」わずか52％－調査 New low: Gallup poll says only 52% are ‘extremely proud’ to be Americans
最新のギャラップ調査によると、米国人であることに「非常に強い誇りを持っている」のは成人のわずか52％だった。16年間の調査で最低を記録した。 独立記念日を祝う準備が進められている中、ギャラップは、愛国心が低下している…
トルコ、空港テロ受けイスラム国攻撃に本腰か Airport attack gives Turkey incentive to battle Islamic State
トルコは長年、米国の支援の下で行われている「イスラム国」（IS)への軍事行動であいまいな態度を取ってきたが、今後は態度を変える可能性がある。 28日にイスタンブール最大の空港で起きた３件の自爆テロの実行犯は、捜査が進…
フランスに声援を A cheer, please, for France
昨今は、ヨーロッパにとって楽な時代ではない。アンゲラ・メルケルはドイツの収容能力を超えた客人を招き入れた。英国は欧州連合(ＥＵ)離脱を話し合っている（もっとも、英国は自国を欧州大陸の一部と見なしたことは、一度もないが）…
英ＥＵ離脱でテキサス州、加州分離に勢い Brexit inspires Texas, California secession movements
英国の欧州連合(ＥＵ)離脱の是非を問う国民投票から数時間後、テキサス州の独立活動家ダニエル・ミラー氏に他の州から一つの質問が数多く寄せられた。「われわれはどのようにして離脱すべきか」という質問だ。 英国で23日の国民…
ジカ熱の懸念の中、開催準備が進むリオ五輪 Rio Olympics officials forge ahead as Zika fears hang over games
五輪当局者らは、ジカ熱が発生し始めている国で行われる夏季大会に向かって精力的に準備を進めている。ブラジルの冬の数カ月間の対策で、虫によって感染する病気、五輪によってウイルスが世界中にばらまかれる可能性があるという批判に…
オーランドの銃乱射大量殺人事件 Massacre in Orlando
（フロリダ州）オーランドのゲイのナイトクラブで日曜日に起きた、50人が死亡し、ほかに53人が負傷するという襲撃を受けて、そのような戦慄（せんりつ）すべき行為の後には、オバマ大統領が浮かべるであろうと、米国人が思うように…
信頼はできないがクリントン氏支持－世論調査 Polls: Honesty issues aside, voters still back Hillary Clinton
有権者は今回の選挙戦で、候補者の誠意、信頼性をもとに判断してはおらず、ヒラリー・クリントン氏支持者は、その性格に深い疑念を抱いていながら同氏を支持しているようだ。調査や出口調査の結果からこのような結果が明らかになった。…
南シナ海での抗議行動に米国人が参加 American visits South China Sea reef
米国人戦略アナリストがフィリピン人活動家のグループに加わって、南シナ海で係争中の島で抗議行動を行い、中国の警備艇の妨害に遭った。 コー・アナリティックスのアンダース・コー社長は15人のフィリピン人活動家のグループに加…
移民２世がテロリスト供給元に Ultimate sleeper cell: U.S.-born kids of immigrants are fertile jihadist recruiting grounds
移民が大きな注目を浴びる一方で、米国の移民２世らが急進的な聖戦要員の格好の供給元となっていることが浮き彫りになった。過去10年間の破壊的攻撃の少なくとも半数がこれに当たる。 週末にフロリダ州オーランドで移民２世による…
実現不可能な「グリーン」の夢 The impossible green dream
信条を持っていることは素晴らしい。それが、皮肉を込めた激論でもなく、突拍子もないものでもない限りは、ほとんどどんなものでも良い。環境保護の過激主義者らは、いつしか、今のような信条を持つようになった。「グリーン」アジェン…
トランプ、クリントン両氏への反対票で投票率上昇か Voters expected to flock to polls in record numbers to vote against Trump, Clinton
2016年大統領選は、11月選挙でどの候補を支持するかではなく、民族差別主義者、うそつきと呼ばれている２人の候補者のうちどの候補に反対するかの戦いになる。この２候補が大統領になることに懸念を抱く有権者らが大挙して選挙に…
