ドナルド・トランプ氏が米国の外国への援助予算を削減すると誓う一方で、オバマ大統領は20日、辞職後も米国は開発途上国に関する予算を継続すると約束した。

　「米国は今後も、世界最大の人道支援国であり続ける。次期政権でもそれは続く。約束する」

　オバマ氏は、ワシントンのロナルド・レーガン・ビルディングで行われた世界の開発に関するサミットで演説し、年間約350億㌦の外国への援助は慈善事業ではないと語った。

　オバマ氏はヒラリー・クリントン前国務長官を推しているが、どちらの候補が勝利してもこの約束は実行されると語った。

　「私には半年しか残されていないが、次の大統領が誰になっても、開発は、米国外交の基本的な柱であり、続けねばならない。この流れを止めてはならない」

　共和党の大統領候補トランプ氏は、一部の国への米国の支援を停止する可能性があることを明らかにしている。

　トランプ氏は５月、「あまりに多くの国に、大量の資金を提供している。その見返りはまったく何もない。すぐに停止する」と語った。

　オバマ氏は、内外での最近のテロ事件、国内での警官銃撃について振り返り「この２週間は大変な期間だったが、政治が注目される時期であり、注目度はある程度高まった」と指摘した。

　会場の国際支援関係者らに対しオバマ氏は、「人類歴史上最も平和で、繁栄し、発展した時代に生きている私たちがいかに幸運か」を重視すべきだと訴えた。

　「毎日のニュース番組を見ていれば、これは受け入れられないかもしれない。世界中で常に悲惨な出来事が起きているからだ」

　オバマ氏は、民主党の大統領候補指名が確実なクリントン氏が実行すべき政策について語ることがあるが、その一方でホワイトハウスは、クリントン氏が11月に選出されれば、「大統領として自分で決める」ことになると指摘した。

　アーネスト大統領報道官は、気候変動やオバマケアなど数多くのリベラルな政治課題でクリントン氏とオバマ氏の考え方が「一致」しているとした上で、マスコミは、オバマ氏との政策の違いを強調して報じていると指摘した。

　「これは当然のことだ。クリントン氏にはクリントン氏の見方、視点がある。考え方が違うことはありうる。実際に選出されれば、大統領として自分で決めることになる」

　ライアン下院議長（共和、ウィスコンシン州）は共和党全国大会で19日夜、「ヒラリー・クリントン氏はオバマ氏の３期目だ」と主張した。

　アーネスト氏は、オバマ氏が「８年がたち、大統領執務室に迎える新たな人材、新たな視点」を尊重する意向であることを明らかにした。

　「大統領は、７年間かけて発展のために真剣に取り組んできた人々の苦労が、新しい視点と新しい人材に引き継がれることを望んでいる」とアーネスト氏は強調した。

（７月20日付）

With Donald Trump vowing to scrub America’s foreign aid budget,President Obama promised Wednesday that the U.S. would maintain itsspending on developing countries long after he leaves office.

“The United States continues to be the world’s largest donor ofhumanitarian aid,” Mr. Obama said. “And it will remain so, I’mconfident, in the next administration.”

Speaking at a summit on global development at the Ronald ReaganBuilding and International Trade Center in Washington, Mr. Obama said the roughly $35 billion in annual U.S. foreign aid is not charity.

Although he is campaigning for his former secretary of state, Hillary Clinton, the president expanded his promise to include both candidates.

“I may only have six months left in office, but I’m here to say that whoever the next president is, development has to remain a fundamental pillar of American foreign policy,” Mr. Obama said. “We’re here to keep the momentum going.”

Mr. Trump, the Republican presidential nominee, has said he will likely cut U.S. aid to some nations.

“We have many, many countries that we give a lot of money to, and we get absolutely nothing in return,” Mr. Trump said in May. “That’s going to stop fast” in a Trump administration.

Reflecting on recent terrorist attacks at home and abroad, and on police shootings in the U.S., Mr. Obama said it has been “a tough couple of weeks … that’s being amplified to some degree during political season.”

He asked his audience of international aid officials and others to focus on “how lucky we are to be living in the most peaceful, most prosperous, most progressive era in human history.”

“That’s hard to absorb if we’re watching the newscasts every night because there’s heartbreak and terrible things taking place at any given moment across the globe,” Mr. Obama said.

While Mr. Obama was making policy promises about Mrs. Clinton, however, the White House said Wednesday that the presumptive Democratic nominee “will be her own president” if elected in November.

After listing nearly a dozen liberal agenda items such as climate change and Obamacare on which Mrs. Clinton’s views “overlap” with Mr.Obama’s, White House press secretary Josh Earnest noted that the media have highlighted some of her policies that differ from those of her former boss.

“That’s natural,” Mr. Earnest said. “She’s somebody with her own views, her own perspectives, and there may be some places where there’s a different view. She’s going to be her own president if, in fact, she’s elected.”

House Speaker Paul D. Ryan of Wisconsin told the Republican National Convention on Tuesday night that “Hillary Clinton is a third Obama term.”

Mr. Earnest said the president believes in the value of “fresh legs and a new perspective in the Oval Office after the last eight years.”

“The president’s interested in that fresh perspective and those fresh legs being a part of someone who’s committed to building on all the important progress that we’ve made over the last seven years,” he said.

July 20, 2016