対訳ワシントンタイムズ 
トランプ氏敗北すれば暴動、民主党側が懸念 Democrats warn of a racist uprising if Donald Trump loses election
民主党周辺で大統領選をめぐって、ドナルド・トランプ氏が敗北した場合に白人優越主義者やネオナチによる暴力的な反乱が起きるのではないかという懸念が強まっている。 民主党候補ヒラリー・クリントン氏が11月８日の投票で勝利し…
偽善という言葉とヒラリー Hypocrisy and Hillary
ヒラリー・クリントンと偽善という言葉が、ぴったり同意語にならなくても、それらは、同じウェブアドレスを共有しているようなものだ。彼女の個人的寄付者や組織対象の（高額）有料演説の抜粋が入っているウィキリークスのＥメール・キ…
ロシアがハッキングでトランプ氏後押し－ファインスタイン上院議員 Russia is hacking U.S. ‘with the goal of electing Donald Trump’: Sen. Feinstein
オバマ政権は、ロシアが米国の選挙に干渉していると非難したが、上院情報委員会副委員長がロシア政府は単に干渉しているだけではないと主張した。 ファインスタイン上院議員（民主、カリフォルニア州）は今週、ドナルド・トランプ氏…
オバマ氏、ハッキングへの報復表明 Obama Vows retaliation for hack
ホワイトハウスは、今年の米大統領選に影響を及ぼすことを狙ってロシアがハッキングを行っているとして、報復を行うとみられている。具体的な内容は明らかにされていない。 政府高官は「インサイド・ザ・リング」に対して「大統領は…
最高裁判事指名めぐるクリントン氏公約に保守派懸念 Clinton’s vow to push Supreme Court left galvanizes conservatives wary of Trump
【セントルイス】ヒラリー・クリントン氏はこの週末、ドナルド・トランプ氏が女性をめぐるわいせつな発言で負ったダメージの一部を修復するのを結果的に手助けした。最高裁に関して左寄りの発言をしたためだが、保守派共和党員は、この…
トランプと税と公正さの意味について Trump, taxes and what’s fair
米国のすべての小企業を経営する男女、すべての農業従事者、牧場主、そして投資家だったら、事業がうまくいかなかった年には、損失を未来の利益で帳消しにしようとするものだということを知っている。これは極めて普通のことなのだ。政…
モスル奪還へ米イラク軍が「最後のリハーサル」 U.S., Iraqi forces in ‘final rehearsal’ for campaign to retake Mosul from Islamic State
米国と有志同盟国の当局者らは、イラク軍の最終訓練が今月半ばまでに終わり、以前から望まれていたモスル奪還作戦実行への準備が整う。モスルは、同国第２の都市で「イスラム国」（ＩＳ）が重要拠点としている。 有志連合「不動の決…
両大統領候補者の討論会を越えて Beyond the debates
月曜日（26日）の夜、ドナルド・トランプとヒラリー・クリントンが、ついに、顔を突き合わせて、互いを見定めることになった時、私たちはたくさんの約束を耳にした。ドナルドと、クリントン会計（得票数計算）事務所の令夫人の両人は…
保守系新聞のクリントン支持で脅迫や購読停止 Clinton endorsements by conservative newspapers spark threats, cancellations
９月に入って、伝統的に保守的な全米の新聞の編集委員会がドナルド・トランプ氏への支持を拒否し、ヒラリークリントン氏支持を表明したが、悪意のある反発に直面している新聞もある。 シンシナティ・インクワイアラーはこれまでのほ…
「イスラム・テロ」と言わないオバマ氏に非難 Obama visits troops, takes heat over refusal to utter ‘radical Islamic terrorism’
【フォートリー（バージニア州）】オバマ大統領の兵士らへの別れのあいさつだと言われていたが、大統領は２８日、軍の女性に関する政策、退役軍人の医療保険の問題、「過激なイスラム・テロ」の言葉を避けていることなどについて兵士ら…
殺人、暴力犯罪が増加－ＦＢＩ FBI reports increase in homicides, violent crimes
全米で昨年起きた暴力犯罪が４％増加し、殺人事件の増加率はさらに高く11％だった。連邦捜査局（ＦＢＩ）が26日に公表した犯罪資料から明らかになった。近年の暴力事件の減少傾向が逆転した格好だ。 増加傾向にあることがデータ…
銃を持った善良な人 A good guy with a gun
ダヒール・アフメド・アダンはソマリア系米国人のテロリストで、ミネソタ州セントクラウドのクロスロードショッピングセンターを鋭いナイフを持って、うろうろしながら、宗教の所属調査をやっていた。彼は、買い者客らに「キリスト教徒…
テロを受けて分断されるフランス社会 French Muslims see widening social divide in wake of terror attacks
【ニース（フランス）】髪をスカーフで覆った若いイスラム教徒女性が、ビーチサイドの遊歩道に花を手向けていた。７月中旬、「イスラム国」に刺激を受けたテロリストが、フランス革命記念日を祝っていた人々をひき殺した事件の翌日のこ…
宇宙戦争兵器の開発進める中国とロシア China, Russia rapidly building arms for space war
米戦略軍の次期司令官が連邦議会で今週、中国とロシアは急速に宇宙戦能力を高めており、米国はこの脅威への対抗で後れを取っていると警告した。 中露両国は、衛星攻撃ミサイル、レーザー銃を開発し、米国のハイテク戦争の基盤である…
クリントン氏拒否するミレニアル世代 Millennial voters spurning Clinton, but not for GOP
【フィラデルフィア】ヒラリー・クリントン氏にとって、黒人票はほとんど問題ない。ヒスパニック票の数字も分かっている。だが、オバマ大統領の希望と変革連合の原動力となり、オバマ氏を２度の勝利に導いたミレニアル世代の若者を引き…
国務省の牛歩戦術か Slow-walking in Foggy Bottom
11月にヒラリー・クリントンがホワイトハウスを勝ち取るか、健康を回復するために所有地の一つに戻されるか、いずれにしても、彼女の国務省の古巣での電子メールの扱いが今まで通りということはあり得ない。彼女の電子通信の乱用をめ…
トランプ氏の主張は「悪意のあるうそ」－クリントン氏 Clinton says Trump owes Obama, Americans apology for birth claims: ‘Outrageous lie’
ヒラリー・クリントン氏は16日、共和党大統領候補ドナルド・トランプ氏はオバマ大統領の「出生地」をめぐる騒動を消し去ることはできないと指摘、トランプ氏の選挙戦は、オバマ大統領が米国生まれではないという「悪意のあるうそ」の…
汚職に阻まれたアフガン再建計画 George W. Bush’s Afghan reconstruction efforts killed by corruption
監視機関が14日に公表した報告によると、アフガニスタンを自立できる国にしたいというブッシュ前大統領の願いが実現しないのは、タリバンの反政府活動ではなく、米国がつくり出した慢性的な汚職のせいであり、米国は、支援金をうまく…
殺人事件続き死刑復活に拍車－米ニューメキシコ Horrific murders spur fight to restore death penalty in New Mexico
ニューメキシコ州のマルティネス知事は、死刑復活を改めて主張した。警官２人、少女３人が殺害されるなど残忍な殺人が続いたことで州内に動揺が生じている。 共和党のマルティネス知事は死刑を強く支持して、２０１０年に１期目の当…
11月へ向けての短距離走 The sprint toward November
さて、ところで、これからが、面白いのだ。これまでに終わったことは、全部、重要ではない。少なくとも、大して重要ではない。予備選は終わり、駆け出しのボクサーらは至る所で行われる興行の前座に駆り出されている。そして、レーバー…
クリントン氏のメールは敵サイバー攻撃を受けていた Clinton email compromised in hostile cyberattacks
ヒラリー・クリントン前国務長官の電子メールに関する連邦捜査局（ＦＢＩ）の極秘報告が公開され、補佐官に送ったメールが国外の敵対勢力の不正なアクセスを受けていたことが明らかになった。 ＦＢＩは、サイバー攻撃がどこからのも…
９・11以来最大のテロの脅威にさらされる米国 Islamic State makes terrorism threat facing U.S. gravest since 9/11 attacks
米政府のテロ対策担当の高官は７日、米国と、欧州の同盟国が直面する脅威は、15年前の９・11同時多発テロ以後で「最も大きく、広範囲に及び、深い」と語り、世界的にテロの脅威が強まっていることを強調した。 国家テロ対策セン…
最後のアジア歴訪で軽視されるオバマ氏 Obama disrespected on final Asia trip
オバマ大統領の最後のアジア歴訪で、そのレームダック（死に体）ぶりが明らかになった。 オバマ氏は５日夜、ラオスに到着、同国を初めて訪問する米大統領となった。10回目のアジア訪問でかつてないほどの軋轢（あつれき）、対立に…
