ヒラリー・クリントン氏は16日、共和党大統領候補ドナルド・トランプ氏はオバマ大統領の「出生地」をめぐる騒動を消し去ることはできないと指摘、トランプ氏の選挙戦は、オバマ大統領が米国生まれではないという「悪意のあるうそ」の上に成り立っていると主張した。

　クリントン氏はワシントンでの遊説で「ドナルドが何者かは皆知っている。５年間、この国初の黒人大統領を認めまいと、出生地問題をリードしてきた」と語った。

　「トランプ氏の選挙戦は、悪意のあるうその上に成り立っている。これを歴史の中から消し去ることはできない。昨日も、大統領が米国生まれだと自身の口で言うことを拒否した。顧問らは厚かましくも、トランプ氏はこのうそをつき通すことで、この国のためになることをしようとしていると主張している」

　「実際はそうではない。強烈な悪意、この国に潜んでいる偏狭な考えや偏見をあおっている」

　「バラク・オバマ氏は、米国で生まれた。これは紛れもない事実だ。ドナルド・トランプ氏は、オバマ氏と米国民に謝罪すべきだ」

　「ドナルド・トランプ氏は、大統領を８年間にわたって務めてきたオバマ氏を見ているのに、いまだに米国人として見ていない。これがどんな危険なことか考えてみてほしい。執務室で陰謀論を巡らせ、事実がどうであれ陰謀に固執する人物を想像してみてほしい」

　ワシントン・ポスト紙との今週のインタビューでトランプ氏は、オバマ氏の出生地に関する質問に答えなかった。

　その後の15日夜にトランプ陣営は、トランプ氏はオバマ氏が米国生まれだと考えていると指摘したが、トランプ氏はその後の16日朝のＦＯＸビジネスネットワークに出演した際にもこの質問に答えなかった。

　トランプ氏は2011年、オバマ氏に出生証明を公表させて、米国生まれであることを証明するよう率先して要求した。

　ホワイトハウスは2011年４月に長文式出生証明書を公表した。オバマ氏は特にトランプ氏を名指しすることなく、「見せ物やお祭り騒ぎに気を取られていては、問題を解決することはできない」と述べた。

　トランプ氏はその直後にニューハンプシャー州でこれらの動きについて誇らしげに語った。

　トランプ氏はその時、「今、自分自身を誇らしく思っている。ほかの誰もできなかったことをやってのけたのだから」と語った。

　「率直に言って、ずっと願ってきたこの問題の解決で重大な役割を果たせたことは本当に名誉なことだ」

　トランプ氏と陣営は、この問題の追及を最初に始めたのはクリントン氏であり、2008年の大統領選のことだと主張したが、複数の調査機関はこの主張は間違っていると指摘している。

（９月16日付）

Hillary Clinton said Friday there’s no “erasing” the “birther” issue for Donald Trump, saying the GOP presidential nominee’s campaign was founded on the “outrageous lie” that President Obama was not born in the United States.

“We know who Donald is. For five years, he has led the birther movement to delegitimize our first black president,” Mrs. Clinton said at an event in Washington, D.C.

“His campaign was founded on this outrageous lie,” she said. “There is no erasing it in history. Just yesterday, Trump again refused to say with his own words that the president was born in the United States. Now, Donald’s advisers have a temerity to say he’s doing the country a service by pushing these lies.

“No, he isn’t,” she said. “He is feeding into the worst impulses － the bigotry and bias that lurks in our country.”

“Barack Obama was born in America, plain and simple, and Donald Trump owes him and the American people an apology,” she said.

“Donald Trump looks at President Obama after eight years as our president － he still doesn’t see him as an American. Think of how dangerous that is,” she said. “Imagine a person in the Oval Office who traffics in conspiracy theories and refuses to let them go no matter what the facts are.”

In an interview with The Washington Post this week, Mr. Trump declined to answer a question about Mr. Obama’s birthplace.

His campaign then said Thursday evening he believes Mr. Obama was born in the U.S. before Mr. Trump again declined to answer a question about it during an appearance on Fox Business Network Friday morning.

In 2011, Mr. Trump had led the charge to get Mr. Obama to release his birth certificate to prove he was born in the United States.

The White House released the president’s long-form birth certificate in April 2011. While not naming Mr. Trump specifically, Mr. Obama said: “We’re not going to be able to solve our problems if we get distracted by sideshows and carnival barkers.”

Mr. Trump crowed about the development during an appearance in New Hampshire soon afterward.

“Today, I’m very proud of myself because I’ve accomplished something that nobody else has been able to accomplish,” Mr. Trump said then.

“I am really honored, frankly, to have played such a big role in hopefully － hopefully － getting rid of this issue,” he said.

Mr. Trump and his team have said it’s Mrs. Clinton and her 2008 presidential campaign who first got started on the issue － a claim that multiple fact-checkers have said is false.

September 16, 2016