対訳ワシントンタイムズ 
シリア反政府勢力への訓練・支援の継続を主張―米軍司令官 Commander pushes to keep Syrian rebel training, aid program under skeptical Donald Trump
中央軍のボテル司令官は30日、トランプ次期政権が方向転換し、オバマ政権が進めているシリアの穏健派反政府勢力を訓練し、装備を提供する計画を継続するよう求めた。シリアでは現在、ラッカを奪還する軍事作戦が進められている。 …
タリバンの攻勢に苦しむアフガン・連合軍 Attacks by Taliban stifle progress by Afghan and coalition forces
アフガニスタン軍はこの数カ月間、反政府組織タリバンの攻勢を受けているが、米軍を増強しなければ反撃できない。15年にわたる紛争の分析から明らかになった。 この２カ月間タリバンによる米軍、アフガン軍、連合軍への攻撃が頻発…
米軍事力の回復 Restoring American arms
背後から指導するのでは大統領は何も成功しないし、それは犯罪的愚行とほぼ変わらない。８年過ぎて、「指導のやり方」についてのオバマ・ドクトリンは、当然の経過をたどっており、そして米軍事力を衰退させた。ドナルド・トランプ次期…
カストロ氏死去でキューバ出身米議員らが声明 U.S. lawmakers with Cuban roots reflect on Fidel Castro’s death
26日に入りマイアミの通りに何千人もの人々が集まってフィデル・カストロ氏の死去を喜ぶ一方で、カストロ政権下のキューバ出身のキューバ系米国人政治家らは、独裁者の支配の記憶をよみがえらせるとともに、キューバが今後どうなるか…
コンピューター専門家、激戦州での再集計を要求 Electronic voting under scrutiny as computer experts lobby for recounts in swing states
「紙袋かビニール袋か」スーパーマーケットでのこの課題に、米国の選挙管理委員会が直面している。再び荒れ模様の大統領選となったことを受けて、当局者らはこの問題に取り組もうとしている。 紙の投票用紙は消滅に向かっているよう…
トランプ氏の化石燃料産業再生は困難－ＥＰＡ長官 EPA chief says Donald Trump can’t revive fossil fuel industry: ‘Train has left the station’
環境保護局（ＥＰＡ）のマッカーシー長官は２１日、次期大統領のドナルド・トランプ氏は、衰退する米国の石炭産業を復活させ、化石燃料をエネルギー源の中心に復活させようとしているが、それは失敗すると指摘、ＥＰＡの構想を後退させ…
オバマ大統領の「参考になる」退場 President Obama’s ‘helpful’ exit
バラク・オバマは偉大な説明者になることを切望している。彼は第１期を、イスラムを世界に説明するための中東旅行で始めた。そして今、彼はドナルド・トランプを世界に説明しようと、２期目を最後の短期世界旅行で締めくくろうとしてい…
DOJ investigating post-election hate crime reports, Attorney General Lynch says
リンチ司法長官は18日、司法省が、ドナルド・トランプ氏が大統領に選出されてからの数日間に憎悪犯罪とされる事件が急増した問題について調査を進めていることを明らかにし、国民に対して連邦法に違反する可能性のある事件について今…
上院共和党、トランプ氏の閣僚候補を拒否 Senate Republicans won’t commit to supporting Trump’s Cabinet nominees
ランド・ポール上院議員は16日、ドナルド・トランプ氏がジョン・ホルトン氏、ルドルフ・ジュリアーニ氏のような人物を国務長官に指名すれば、上院民主党の議事妨害に加わるなどできる限りのことをして、指名の承認を阻止すると語った…
モスル奪還へのイラン系シーア派組織参戦で米指揮官苦境に Iran-backed Shiites join Iraqis in Mosul fight, put U.S. commanders in bind
米国の支援を受けたイラク兵が、モスル奪還作戦で初めて、イランの支援を受けるシーア派民兵組織と協力して戦っていることから、米国は、イラン政府が、イラク第２の都市モスルから「イスラム国」（ＩＳ）を排除する重要な戦闘で大きな…
例によってチャタリング・クラス（注）は的外れだった The chattering class was wrong, as usual
共和党は火曜日の夜、自殺した。私たちは信頼できる筋から、共和党がドナルド・トランプを選んだら、共和党は、正しくそういうことになるだろうと、聞かされていた。賢明な人たちが、必ずしも大小マスコミの賢明な連中とは限らないが、…
トランプ、プーチン両氏は非常に似ている－露政府報道官 Putin spokesman sees ‘incredible,’ ‘phenomenal’ similarities between Donald Trump, Russian president
次期大統領ドナルド・トランプ氏が目指す外交政策は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の外交政策と「信じがたいほど」よく似ている－ロシアの大統領報道官が10日、こう指摘した。 ドミトリー・ペスコフ大統領報道官はニュー…
主要世論調査すべて外れる、トランプ氏・共和党員ら反発 Donald Trump, Republicans defy all major media polls: ‘We were wrong. I apologize’
主要メディアの世論調査人や評論家らは、大統領選でヒラリー・クリントン氏が勝利すると間違った予測をし、クリントン氏が取るとみていた州でドナルド・トランプ氏が勝ち、上院では民主党が勝利すると予測したが間違っていた。 ＡＢ…
モスル再建でイランの影響力拡大か U.S. leaving Mosul reconstruction to Iraq － potentially creating opening for Iran
米国は戦禍のイラクとアフガニスタンの再建に1600億㌦以上を費やしたが、米政府は、イラクで進行中の戦争後の３度目の再建への資金拠出には消極的なようだ。 米当局者らは、イラクが「イスラム国」（ＩＳ）のテロリストらを排除…
オバマのクローニーを怒らせることの代償 The price of offending an Obama crony
オバマ陣営の貢献者の１人を怒らせることは、大統領自身をばかにするのと同じくらいキャリアを危うくする恐れがある。重要であるが、議会図書館（ＬＣ）が所管するほとんど知られていない米国著作権局の局長、マリア・パランテ女史は、…
流れはクリントン氏に不利か－ゾグビー氏 Pollster John Zogby sees shades of 2012 race － in reverse; trend could be bad sign for Clinton
ベテラン世論調査員ジョン・ゾグビー氏は６日夜、警告を発し、日曜日の７日を迎えるが、2012年の大統領選で直前の土曜日までにバラク・オバマ氏支持にシフトし、オバマ氏の地滑り的大勝利をもたらした二つの有力有権者グループが８…
黒人宗教指導者らが信教の自由めぐりクリントン氏非難 Black faith leaders reproach Hillary Clinton on religious freedom as enthusiasm chills
マルティン・ルターの「95カ条の論題」発表から499年、黒人聖職者グループが民主党の玄関扉に書状を釘で打ち付け、黒人が関心を持っている問題をめぐる政治改革を求めた。 ヒラリー・クリントン選対本部に31日に届けられた書…
大量殺人事件をカウントする Counting up the carnage
ブルーの制服を着るということが、これほど厳しいことはめったになかった。ごろつきや殺し屋は治安に従事している男女を軽蔑するのが常であった。しかし、今は、彼らの上司にはもはや背水の陣を敷いて戦う気概はないことが多い。着けて…
オバマ氏のタイガー・ウッズとの週末ゴルフに360万㌦ Obama’s golf weekend with Tiger Woods cost taxpayers more than $3.6 million
オバマ大統領にとって、2013年のタイガー・ウッズ氏との「男友達との週末」のゴルフは楽しいことだったが、納税者にとってはトリプルボギーだった。 政府監査院（ＧＡＯ）は26日、オバマ氏がフロリダ州の高級リゾートでウッズ…
オバマケア保険料が急上昇 Obamacare premiums to rise by double-digit percentages for millions
政府は24日、オバマケアの保険料が2017年に引き上げられることを認めた。最も契約の多い標準プランの保険料が平均22％上昇する。支持者らが想定したよりも高齢で、病気がちな加入者への依存が続いているためだ。 連邦政府が…
ヒラリーとドナルドと大義 Hillary, Donald and the greater good
２０１６年の大統領選挙シーズンは、価値観重視の有権者にとって厳しい状態が続いている。ほとんどの選挙報道が、セックスや、うそや、または、ビデオテープについてのものだという時に、米国が「丘の上の輝く町」としての地位をどうや…
下院指導者、ロシアのＩＮＦ条約違反で政府に警告 House leaders warn Obama about Russia’s ‘material breach’ of INF Treaty
２人の下院委員会議長が今週、オバマ大統領に書簡を送り、ロシアによる重大なミサイル条約違反がさらに進んでおり、ロシア政府がこの条約を順守していないのは明らかだと訴えた。 下院軍事委員会のマック・ソーンベリー委員長（共和…
モスル奪還作戦開始、イラクの一体性維持に疑念も Iraq’s viability as a unified nation in doubt as Mosul offensive heats up
「イスラム国」（ＩＳ）からのモスルの解放は、イラク分裂のスタートの合図にもなり得る。イラクでは、異なる宗派や宗教の間で緊張が高まっている。 イラク、クルド、スンニ派とシーア派の民兵部隊が18日、イラク第２の都市へと進…
