リンチ司法長官は18日、司法省が、ドナルド・トランプ氏が大統領に選出されてからの数日間に憎悪犯罪とされる事件が急増した問題について調査を進めていることを明らかにし、国民に対して連邦法に違反する可能性のある事件について今後も通報するよう呼び掛けた。

　リンチ氏は18日、動画で、連邦捜査局（ＦＢＩ）が最近公表した2015年憎悪犯罪統計について発言した際に、トランプ氏が次期大統領に選出された後の１週間半に事件が増加したことに触れた。

　リンチ氏は「この2015年の統計ばかりでなく、憎悪犯罪と迷惑行為についての報道が最近急増したことに不安を抱いている国民が多くいることを知っている。その一部は学校で起き、一部は宗教施設を標的にし、個人を襲ったり、脅したりしたものもある」と語った。

　「ＦＢＩは、連邦検事と協力して、連邦法に抵触する事件かどうかの調査を進めている。事件があれば今後も、地元の警察、司法省に通報してほしい。プロの捜査官と検事が対応し、国民の権利を守る」

　監視団体によると、憎悪犯罪の通報が増加したのは、トランプ氏が11月８日に大統領に選出されてからだ。選挙戦でトランプ氏は、何百万人もの不法移民の送還、イスラム教徒の米入国禁止を要求した。

　監視組織の一つ南部貧困法センターは、437件の「憎悪に基づく脅迫と迷惑行為の通報」があったことを把握しており、11月９日水曜日から14日月曜日に起きたとされていることを明らかにした。そのうちの136件は移民に対する犯罪とされているという。

　一方、ニューヨーク市警察は今週に入って、イスラム教徒を狙った憎悪犯罪の通報は、昨年同時期以後、２倍以上になったことを明らかにした。

　トランプ氏は13日にＣＢＳの「60ミニッツ」に出演し、「ごく少数の」迷惑行為などの犯罪が選挙後の数日間に通報されていることは知っていると話し、攻撃をやめるよう呼び掛けた。

　トランプ氏は「そのようなことをしてはいけない。ひどいことだ。私がこの国をまとめようとしているのだから」と語った。

　ＦＢＩは今週に入って、憎悪犯罪が2015年に全体で約７％増加したことを明らかにした。これは、イスラム教徒が標的となったとされる事件が67％増加したことによるところが大きい。

　憎悪犯罪に関する連邦法は、人種、宗教、性別、民族、性的志向などの保護されるべきグループに対する偏見を動機とする犯罪行為を禁止している。

　リンチ氏は18日、憎悪犯罪の増加について「全米国人にとって驚くべき数字だ」と指摘、ＦＢＩの報告は「ユダヤ人、アフリカ系米国人、ＬＧＢＴの人々に対する憎悪犯罪が増加していることをも示している。全体的にこの数字には、…恥ずかしいとか怖いとかの理由で通報されていないとみられる数多くの憎悪犯罪は含まれていない」と指摘した。

（11月19日付）

The Justice Department is investigating a recent wave of alleged hate crimes committed in the days since Donald Trump was elected president, Attorney General Loretta Lynch said Friday, calling on the public to continue reporting potential violations of federal law.

Ms. Lynch was commenting on the FBI’s recently published 2015 hate crime statistics in a video statement Friday when she touched on a rash of alleged incidents that have emerged in the week-and-a-half since Mr. Trump was elected the nation’s next president.

“Beyond these 2015 statistics, I know that many Americans are concerned by a spate of recent news reports about alleged hate crimes and harassment. Some of these incidents have happened in schools. Others have targeted houses of worship. And some have singled out individuals for attacks and intimidation,” Ms. Lynch said.

“The FBI is assessing, in conjunction with federal prosecutors, whether particular incidents constitute violations of federal law. We need you to continue to report these incidents to local law enforcement, as well as the Justice Department, so that our career investigators and prosecutors can take action to defend your rights,” she added.

Watchdog groups have said a surge in reported hate crimes has occurred in the aftermath of Mr. Trump being elected president Nov. 8 on the heels of a campaign that called for deporting millions of undocumented immigrants and banning Muslims from entering the country.

One group, the Southern Poverty Law Center, said it was aware of 437 “reports of hateful intimidation and harassment” said to have occurred between Wednesday, November 9, and Monday, November 14, including 136 alleged incidents described as anti-immigrant.

The New York City Police Department, meanwhile, said earlier this week that reports of hate crimes targeting Muslims have more than doubled since the same time last year.

Appearing Sunday on CBS’s “60 Minutes,” Mr. Trump said he was aware of “a very small amount” of harassment and other crimes being reported in the days following his election, and called on the perpetrators to discontinue their attacks.

“Don’t do it,” Mr. Trump said. “That’s terrible because I’m going to bring this country together.”

The FBI announced earlier this week that hate-crime incidents increased across the board by nearly 7 percent in 2015, largely thanks to a 67 percent increase in cases in which Muslims were said to have been targeted.

Federal hate crime laws prohibit criminal behavior driven by bias against a person’s race, religion, gender, ethnicity, sexual orientation or other protected classification.

“These numbers should be deeply sobering for all Americans,” Ms. Lynch said of the uptick Friday. The FBI report “also showed increases in the number of hate crimes committed against Jewish people, African Americans and LGBT individuals. Overall, the number … does not account for the many hate crimes that may go unreported out of shame or fear,” she added.

November 19, 2016