共和党は火曜日の夜、自殺した。私たちは信頼できる筋から、共和党がドナルド・トランプを選んだら、共和党は、正しくそういうことになるだろうと、聞かされていた。賢明な人たちが、必ずしも大小マスコミの賢明な連中とは限らないが、そう言ったのだ。10月初めのある忘れられない日のことであった。有権者が信じ難いことをしたら、共和党員や国が予測できるドナルドの悪さをあぶり出すシングルエディションをワシントン・ポストが組んだが、そこで32項目を挙げた。しかし、その信じ難いことを有権者らはやってのけたのだ。葬儀屋で見たのは、非常に元気な遺体だった。民主党は混乱を収拾しなければならない。

　マンハッタンやワシントンの一部の区域の、まれではあるが、時々ある幻覚を起こさせるような空気を吸うことを拒まれた有権者らは、世論調査員や、リポーターや、そして最後には、投票所に連れて行くためにヒラリー・クリントンによって集められた10億㌦相当の地上部隊などに、無理矢理まとめられ、動員されながら、奇妙な、時には異様な、選挙運動のイベントである長い行進が行われている間は、平和を保っていた。

　しかし、うまくいかなかった。それは、ヒラリーが、死体解剖後の決まり文句になった言葉「欠陥あり」の候補者だったとか、ドナルドの方が組織が上だったとか、少しばかり、真面目だったりしたとかではなくて、ドナルドの方が、早くから、耳を地面に付けて傾聴したからだった。民主党員は、互いにしか話を聞かず、彼らの集団でまとまった知恵の範囲で情報を得ていた、彼らが聞いたことはナンセンスだったのだ。ドナルド・トランプは、田舎者らが、支配層のエリートに話そうと努力していたことに耳を傾けていて、ヒラリーや彼女の賢者らはそれをしなかったのだ。

　証拠は票の中にたくさんある。ドナルド効果は、黒人、ヒスパニック両方の中で多少、また、ハーバードとかエールだとか、その他の大学にも行ったことのない、そして、その関心事や夢は、長い間、両党のエリートに無視されていた、時代に取り残された白人の労働者階級の連中の中では大幅に、2012年の共和党員をしのいでいたのだ。こういった有権者抜きには、ヒラリーの立候補もうまくいくはずはなかった。それで、民主党員に対する拒絶感もますます深まったのだ。

　共和党員は大統領を選出したばかりでなく、民主党員が何十年も握っていた諸州を勝ち取った。そして、重要な下院と上院の支配を保持した。さらに、３人の新しい知事と、彼らが思っていたよりも多い州議会議員を選出することができた。戦場の煙と無煙火薬の臭いが一掃された時、共和党は33州の下院を押さえ、99州議会（上下両院）のうち66議会を押さえた。彼らは、１世紀近く無風で民主党に押さえられていたケンタッキー州の上院を勝ち取った。

　水曜日の朝、太陽が昇った時――いつものように東から――民主党員も評論家も、目にし、耳にしたことを受け入れることができなかった。「ネバー・トランプ（トランプ反対）」を叫ぶ群衆は、ちぇっ、皆、初めっからドナルド・トランプを願って祈っていたのだと言って騒ぎ始めた。恐らく、彼らのうちの１人２人は実際そうだったかもしれないが、もしも、結局、ドナルド・トランプへの負託があったとしたら、それは、目立ちたがり屋とか、イージーライダー（気ままにオートバイを乗り回す連中）には注意せよ、そして、誰が彼を檜（ひのき）舞台に立たせたか忘れないように、というものであった。

　オバマ大統領は木曜日にドナルドをホワイトハウスに招き、トランプのホワイトハウスへの移転について話し合った。そして、彼と次期大統領は、すべての人を安心させるあらゆる正しいことを話した。大統領は特に、大統領になった者が成功したら、共和党員、民主党員共に、全員がその成功を分かち合うことになるのだと、貴重な助言を丁重に伝えた。

（11月10日付）

注：政治的に活発で、社会問題に関心を持ち、高度な教養のある「都市部の中流階級」、特に、評論家、政治家、メディア、そして学者らに人脈のある層を指し、通例、評論家や政治コメンテーターが用いる軽蔑語。

The Republican Party committed suicide Tuesday night. We were told on good authority that the Grand Old Party would do just that if it elected Donald Trump. The wise heads, if not necessarily the wise guys of media big and small, said so. On one memorable day in early October we counted 32 items in a single edition of The Washington Post setting out the evil of the Donald that Republicans and the nation could expect if voters took such a leap. But leap they did, and that’s a pretty lively corpse in the parlor. Now the Democrats must deal with disarray.

Voters, denied the privilege of breathing the rarified and sometimes hallucinatory air of certain precincts in Manhattan and Washington, had kept their peace during the long march of strange and sometimes weird campaign events, even as they were harried by pollsters, reporters and finally the billion-dollar ground force assembled by Hillary Clinton to round them up and herd them to the polls.

It didn’t work, and not because Hillary was a “flawed” candidate, in the word that became the cliche of the post-mortem analyses, or because the Donald was better organized and for once more disciplined, but because he had early on put his ear to the ground and listened. The Democrats listened only to each other, taking sustenance in their collective wisdom, and what they heard was nonsense. Donald Trump was in touch with what the hicks and rubes were trying to tell the ruling elites, and Hillary and her wise guys were not.

The evidence rolled in with the votes. The Donald modestly outperformed the Republicans of 2012 among both black and Hispanic voters, and massively among the unfashionable white working-class stiffs who had attended neither Harvard nor Yale nor any other college, and whose concerns and dreams had been long ignored by the elites of both parties. Without these voters Hillary’s candidacy was doomed, and the repudiation of the Democrats was even deeper.

Republicans not only elected a president, but won states that Democrats had owned for decades, retaining the crucial control of the House and Senate, electing three new governors and more state legislators than they thought possible. When the smoke and the cordite aroma of the battlefield cleared, the Republicans held 33 state houses and control of 69 of 99 state legislative chambers. They won the state senate in Kentucky that had been safely Democratic for nearly a century.

As the sun rose on Wednesday morning-in the east, as usual-neither the Democrats nor the pundits could accept what their eyes and ears told them. The Never Trump crowd began to make noises that pshaw! they had been secretly praying for the Donald all along. Perhaps one or two of them actually had, but if there was a mandate for Donald Trump in the results it was to beware of posers and easy riders, and remember who brung him to the dance.

President Obama invited the Donald to the White House on Thursday to talk about a transition to the Trump White House, and he and the president-elect said all the right things to reassure everyone. The president was particularly gracious with the needed reminder that when a president succeeds, everyone, Republican and Democrat alike, shares in the success.

November 10, 2016