対訳ワシントンタイムズ 
大失策の出産コントロール／Birth of a catastrophe
数十年にわたって残忍な法律の執行を続けた後、中国は１夫婦１児政策の終結を公表した。1979年に導入された、人口をコントロールするこの試みは、世界一人口の多い国で４億人もの出生を阻んだ。 しかし、一人っ子政策の終結は、…
ＭＳＦ、米の病院再建の申し出を拒否／Doctors Without Borders refuses Pentagon money to rebuild hospital damaged in airstrike
「国境なき医師団（ＭＳＦ）」は、外傷治療センターの再建の費用負担の米国防総省の申し出を拒否すると表明する。センターは10月３日に米攻撃機ＡＣ130によって破壊され、患者、職員30人が死亡した。 Medecins Sa…
アジア系移民の英語力はヒスパニックより低い／Asian-American immigrants have more difficulty mastering English than Hispanics
米国内で中国語、韓国語、ベトナム語を話す人々は、スペイン語を話す人々ほど英語がうまくないことを、３日に公表された国勢調査局の調査は示している。アジア出身者が中南米出身者より英語のマスターに苦労しているということだ。 …
オバマ政権中に国家債務が倍に／$20 trillion man: National debt nearly doubles during Obama presidency
オバマ大統領は２日、２年間の新予算合意に調印し、予算関連法が成立する。これによって、オバマ氏にとっては都合の悪いレガシーの一部に関心が集まることになる。 オバマ氏と議会との間の予算合意によって、債務上限が一時凍結され…
懸念される台湾海峡／Concern in the Taiwan Strait
困った候補者が立っているわ、選挙が近づいているわ、という時、どうしたらいいか悩んだら、どこの民主主義国家の政党にとっても、台湾のケースは、教材になるかもしれない。台湾は、その政治は常に国として生き残れるかどうかが懸かっ…
Candidates sharpen attacks, blast media in third Republican debate 候補者たちが非難合戦メディアを非難－共和党討論会
BOULDER, Colorado － Desperate to stand out as time begins to run short, the Republican presidential candidates…
Obama must assign a higher priority to confronting Islamic persecution of Christians イスラム教徒によるキリスト教徒迫害を軽視するオバマ
Christians don’t count. President Obama, who has a curious affection for Islam, and the dominant media, …
Donald Trump questions poll showing Ben Carson ahead in Iowa, calls him ‘low energy’ カーソン氏リードに異議唱えるトランプ氏
Businessman Donald Trump cast Ben Carson as “low energy” and “very, very weak” on immi…
WikiLeaks posts CIA Director John Brennan’s hacked emails ウィキリークスがＣＩＡ長官のメールを公開
WikiLeaks on Wednesday posted apparently authentic intimate personal details of CIA Director John Brennan, inc…
Mr. Putin’s solution プーチン氏のシリア問題の解決法
Mr. Putin’s solution Nobody, not even his missus, will mistake Vladimir Putin for a humanitarian. He doesnR…
Iran dissidents say U.S. policies are appeasing Islamist rulers イスラム聖職者支配に甘い米－イラン反政府勢力
Iran dissidents say U.S. policies are appeasing Islamist rulers When the doorbell rang, it was longer and hard…
Obama rejects Putin’s offer to coordinate military action in Syria オバマ氏、露のシリアでの軍事協力の申し出を拒否
Obama rejects Putin’s offer to coordinate military action in Syria Russian President Vladimir Putin mocked the…
Obama deflects blame for Syria plan failure シリア訓練計画失敗の非難かわすオバマ氏
Obama deflects blame for Syria plan failure The Obama administration is distancing itself from one of the bigg…
Echoes of a Clinton past クリントンの過去からのエコー
Echoes of a Clinton past Hillary Clinton is taking a lot of heat for her manifold greed and transgressions ove…
Hillary Clinton breaks with Obama, announces opposition to Asia trade deal クリントン氏がオバマ氏に反旗、ＴＰＰに反対
Hillary Clinton breaks with Obama, announces opposition to Asia trade deal Former Secretary of State Hillary R…
BP to pay largest environmental penalty in U.S. history for Deepwater Horizon oil spill 米史上最大規模の補償金を支払うＢＰ
BP to pay largest environmental penalty in U.S. history for Deepwater Horizon oil spill More than five years a…
Good news in Egypt エジプトで始まっている良いニュース
Good news in Egypt Good news is not an export from the Middle East. President Abdel-Fattah el-Sisi is resuming…
Hillary Clinton campaign deploying Bill Clinton on campaign trail ヒラリー陣営、選挙戦にビル・クリントン氏動員
Hillary Clinton campaign deploying Bill Clinton on campaign trail They’d kept him off the trail for months, bu…
Ben Carson more popular than Donald Trump, Carly Fiorina: poll カーソン氏支持、トランプ、フィオリーナ氏を上回る
Ben Carson more popular than Donald Trump, Carly Fiorina: poll Retired neurosurgeon Ben Carson is seen more fa…
Gunning for Islamic State’s leaders impractical: report 「イスラム国」指導者の殺害では不十分－報告
Gunning for Islamic State’s leaders impractical: report Targeting the Islamic State’s leaders will not d…
The naive intentions of Pope Francis ローマ法王・フランシスコのナイーブな考え
The naive intentions of Pope Francis Pope Francis arrives Tuesday to a hearty welcome in the United States, fr…
Obama meeting with Putin snubs ally Egypt オバマ氏がプーチン氏と会談、エジプトを冷遇
Obama meeting with Putin snubs ally Egypt Pity America’s embattled allies in Eastern Europe and the Middle Eas…
Pope lectures Obama on religious liberty ローマ法王、オバマ氏に宗教的自由を説教
Pope lectures Obama on religious liberty Pope Francis called for American leadership Wednesday in combating cl…
