「国境なき医師団（ＭＳＦ）」は、外傷治療センターの再建の費用負担の米国防総省の申し出を拒否すると表明する。センターは10月３日に米攻撃機ＡＣ130によって破壊され、患者、職員30人が死亡した。

　Medecins Sans Frontieresとしても知られるこの非営利団体の広報担当者は８日、ワシントン・タイムズ紙に対し、これまでアフガニスタンで政府援助を受けずに運用してきており、今後もこの方針を続けると語った。

　ＭＳＦの最高責任者クリストファー・ストークス氏は先週、病院を意図的に標的にしたと強く非難した。国防総省、カブールの北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）指令本部、アフガン政府に、クンドゥズの貧困地域で病院を運用していることを繰り返し伝えていたからだ。カブールの米国人指揮官は攻撃は「誤り」だったと主張した。

　ストークス氏は「これまで提供してきた全情報からみて、間違いが起こるとは考えられない」と語った。

　米軍は現在も攻撃の調査を行っている。攻撃は、アフガン北部のクンドゥズで激しい戦闘が行われている中で起きた。調査の関心は、病院内にタリバンの患者が何人いたか、その患者の中に病院を作戦の拠点にしていた者がいたかどうかに集中している。

　ＭＳＦは先週、独自の調査結果を公表し、タリバンも政府側も武装した戦闘員は施設内にいなかったと強く主張した。

　少なくとも２度、国防総省の代表がＭＳＦに接触し、再建費用を負担することを約束した。

　国防総省報道官ピーター・クック氏は先月、アフガン駐留米軍司令官即応計画（ＵＳＦＯＲ－Ａ）として知られる柔軟な運用が可能な予算で「弔慰金、病院の修理費用の支払いは可能だ。ＵＳＦＯＲ－Ａは被害を受けた人々と協力し、適切な支払い額を決定する」と語った。

　クック氏によると、国防総省は議会に予算の拠出を求めることもできる。

　ＭＳＦの先週を報告を受けてジェフ・デービス国防総省広報部長（海軍大佐）は、「今後もＭＳＦと密接に協力して死者、負傷者を特定し、調査を完了させ、弔慰金の支払いなど、その後の対応を進める。ＭＳＦと協力して、病院がどの程度被害を受けているかを完全に把握することも約束している。その上で完全な修復を行う」と語った。

　しかし、ＭＳＦの代表らは、国防総省の資金を受ければ、人道組織としての独立性と中立性が損なわれることになると主張した。

　ＭＳＦの広報担当者ティム・シェンク氏は、資金提供に関する質問に「資金提供に関する国防総省の発表に関しては、紛争地帯で交戦国の資金を受け取らないという方針を表明している、これにはアフガンの米軍も含まれる」と答えた。

　ニューヨークＮＳＦ広報担当者サンドラ・ムリロ氏は、「ＭＳＦの長期的なスタンスは、アフガンや世界中の紛争地帯での活動にどこの政府からも支援を受け取らないことだ。この方針によって、どちらかの側に付くことなく独立して活動し、必要な人全員に治療を施すことができる。これは変わらない」と語った。

　クンドゥズでの再建をＭＳＦは行うかとの質問にムリロ氏は、「何が起きたのかが分かり、このような受け入れがたい攻撃が二度と起きないという保証が得られるまで、クンドゥズの外傷センターを再開し、職員を危険にさらすことはできない」と答えた。

（11月８日付）

Doctors Without Borders is saying no thanks to a Pentagon offer to pay for rebuilding its trauma center destroyed by a U.S. AC-130 gunship on Oct. 3, killing 30 patients and staff.

A group spokeswoman told The Washington Times on Sunday that the nonprofit, also known as Medecins Sans Frontieres (MSF), has made it a practice not to accept government money in Afghanistan and will continue that policy.

Doctors Without Borders’ general director, Christopher Stokes, last week all but accused the U.S. of deliberately targeting the hospital, based on the fact that it repeatedly made the Pentagon, the NATO command in Kabul and the Afghan government aware that it was operating a hospital in Kunduz’s mean streets. The American commander in Kabul has called the strike a “mistake.”

“All the information that we provided so far shows that a mistake is quite hard to understand and believe at this stage,” Mr. Stokes said.

The U.S. military continues to investigate the assault, which happened amid a fierce battle for control of Kunduz in northern Afghanistan. Much of the post-tragedy debate has centered on the number of Taliban patients inside the hospital and whether any of them used it as a base of operations.

Doctors Without Borders released its own findings last week categorically denying that any combatant, the Taliban or the government’s, was armed inside the compound.

On at least two occasions, Pentagon representatives have reached out to Doctors Without Borders with a promise to pay for rebuilding.

Last month, Pentagon press secretary Peter Cook said that, under a flexible cash account known as the Commander’s Emergency Response Program, U.S. Forces-Afghanistan “has the authority to make condolence payments and payments toward repair of the hospital. USFOR-A will work with those affected to determine appropriate payments.”

He said the Pentagon also can ask Congress to authorize funding.

After receiving the Doctors Without Borders report last week, Navy Capt. Jeff Davis, director of Pentagon press operations, said: “We continue to work closely with MSF in identifying the victims, both those killed and wounded, so that we can conclude our investigations and proceed with follow-on actions to include condolence payments. We are also committed to working with MSF to determine the full extent of the damage to the hospital, so that it can be repaired in full.”

But Doctors Without Borders representatives said that to accept Pentagon money would jeopardize the humanitarian group’s independence and neutrality.

Asked about the funding offer, Tim Shenk, a Doctors Without Borders spokesman, said: “Regarding the Department of Defense statement on funding, our stated policy is to not accept money from belligerents in conflict settings, which include the U.S. in Afghanistan.”

Sandra Murillo, a Doctors Without Borders spokeswoman in New York, said: “MSF’s long-standing policy is to not accept funding from any governments for its work in Afghanistan and other conflicts around the world. This policy allows us to work independently without taking sides and provide medical care to anyone who needs it. This will not change.”

Asked whether Doctors Without Borders will rebuild at the Kunduz site, Ms. Murillo said, “Until we understand what happened and we have some assurances that this unacceptable attack cannot happen again, we cannot reopen our Kunduz Trauma Center and put our staff in danger.”

November 8, 2015