Businessman Donald Trump cast Ben Carson as “low energy” and “very, very weak” on immigration and trade negotiations in a round of interviews Sunday, a response to poll numbers that showed him trailing the retired neurosurgeon in the key early-voting state of Iowa.

Mr. Trump appeared chastened and confused by the numbers, although it didn’t stop him from making insinuations about Mr. Carson’s religion and slapping him with dismissive labels that he has used on another Republican presidential rival, former Florida Gov. Jeb Bush.

“Actually, I think Ben Carson is lower energy than Jeb, if you want to know the truth,” Mr. Trump told CNN.

In response, Mr. Carson said he is not about to dive into the “mud pit” of political sniping. He said anyone who can operate on someone for 20 hours straight has demonstrated the type of stamina that the presidency demands.

The exchange is the latest sign of discord between a pair of unlikely front-runners, who have mostly avoided direct combat as they ride a wave of enthusiasm for political outsiders.

Mr. Carson received the support of 28 percent of likely participants in the Iowa Republican caucuses in the Bloomberg Politics/Des Moines Register numbers released Friday. Mr. Trump was at 19 percent － down four percentage points since August.

A Quinnipiac University poll released Thursday also showed Mr. Carson overtaking Mr. Trump in the state and leading by 8 points, 28 percent to 20 percent.

“I don’t understand the poll; I actually don’t,” Mr. Trump told CNN about the Bloomberg/Des Moines Register survey.

Sen. Ted Cruz of Texas was third in that poll at 10 percent, followed by Sen. Marco Rubio of Florida at 9 percent. Former Florida Gov. Jeb Bush and Sen. Rand Paul of Kentucky trailed at 5 percent apiece, followed by former Hewlett-Packard CEO Carly Fiorina at 4 percent and former Arkansas Gov. Mike Huckabee at 3 percent.

Mr. Trump joked that people tried to tell Mr. Carson about the Iowa results but he appeared to be sleeping.

Mr. Carson said he was a volatile person in his youth and may be relaxed and soft-spoken now, but he plans to stay above the fray.

“That’s not who I am. And I don’t get into the mud pit. And I’m not going to be talking about people,” Mr. Carson said. “I will tell you in terms of energy I’m not sure that there’s anybody else running who’s spent 18 or 20 hours intently operating on somebody.”

The former surgeon then carved through a series of prominent Republican issues with NBC host Chuck Todd, defending his suggestion that an armed populace might have resisted Nazis in Germany.

“I think it is generally agreed that it’s much more difficult to dominate people who are armed than people who are not armed. You know, some people will try to take that and, you know, make it into an anti-Jewish thing, which is foolishness,” he said.

October 25, 2015

　実業家ドナルド・トランプ氏は27日のインタビューで、ベン・カーソン氏を「実行力がなく」、移民、貿易交渉では「非常に弱い」と主張した。早い段階で投票が行われる重要州アイオワ州の世論調査で元神経外科カーソン氏のリードを許したことを受けた発言だ。

　トランプ氏は、世論調査の結果に驚き、当惑しているようだが、宗教や、共和党大統領候補に名乗りを上げているジェブ・ブッシュ元フロリダ州知事を軽蔑的な言葉で批判したことに関して嫌味を言うことはやめなかった。

　トランプ氏は「確かにベン・カーソンはジェブほど実行力がない。これは事実だ」と語った。

　これに対しカーソン氏は、政治的中傷合戦の「泥沼」に飛び込む気はないと語った。また、誰かに20時間連続してかかりっきりでいられれば、大統領職に必要なスタミナがあるということになると述べた。

　このやりとりは、予想に反してトップを走る２人の間の不一致を示すもので、これまではこの政界のアウトサイダーらへの支持の高まりの波の中で直接的な戦いはほとんど起きていなかった。

　カーソン氏は、ブルームバーグ・ポリティクス／デモイン・レジスターの調査で、アイオワ州の共和党党員集会に参加する可能性のある人々の28％の支持を得た。トランプ氏は19％で、８月から４ポイント下がった。

　22日に公表されたキニピアック大学の調査でも、カーソン氏支持はアイオワ州でトランプ氏を上回り、28％対20％で８ポイントリードした。

　トランプ氏はブルームバーグ／デモイン・レジスターの調査結果についてＣＮＮで「よく分からない。本当に分からない」と語った。

　クルーズ上院議員（テキサス州）は支持率10％で３位に付け、ルビオ上院議員（フロリダ州）が９％、ブッシュ元フロリダ州知事、ポール上院議員（ケンタッキー州）がそれぞれ５％で続いている。ヒューレット・パッカード社の元ＣＥＯ（最高経営責任者）カーリー・フィオリーナ氏は４％、ハッカビー元アーカンソー州知事は３％だ。

　トランプ氏は、アイオワ州の調査結果についてカーソン氏に知らせようとしているが、カーソン氏は眠っているようだと冗談を言った。

　カーソン氏は、若いころは怒りっぽかったが、今は落ち着いて、話しぶりも柔らかになり、言い争いには加わらないつもりだと語っている。

　カーソン氏は、「それは今の私ではない。泥沼には入らない。人物について話をするつもりはない。行動力のことについて言うと、誰かのことで18時間、20時間を集中して費やしたことのある人物は候補者の中にはいないと思う」と語った。

　元外科医のカーソン氏は、ＮＢＣの司会者チャック・トッド氏と共和党の主要争点に関して話をし、武装していればドイツでナチスに抵抗していた可能性があるという主張を擁護した。

　「普通なら、武装していない人よりも、武装している人の方が支配するのはずっと難しいと考えるだろう。そのように理解しようとする人はいるし、それを反ユダヤにも当てはめようとする人もいる。それはばかげたことだ」

（10月25日付）