Ben Carson more popular than Donald Trump, Carly Fiorina: poll

Retired neurosurgeon Ben Carson is seen more favorably than GOP rivals Donald Trump and Carly Fiorina among both Republicans and among the general U.S. population, according to a survey released Wednesday that also suggests potential limits on Mr. Trump’s bases of support.

Mr. Carson had a 68 percent favorable rating among Republicans compared to a 14 percent unfavorable rating, the ABC News-Washington Post poll said. Mr. Trump, the billionaire businessman, had a 62 percent/34 percent split and Ms. Fiorina, the former Hewlett-Packard CEO, had a 47 percent/27 percent split.

The three political outsiders who have never held elected office have been riding high in polling on the 2016 GOP presidential nominating contest, collectively accounting for about 50 percent or more of Republican support in recent surveys.

Overall, Mr. Carson had a positive 45 percent/27 percent favorable/unfavorable split, compared to a 35 percent/30 percent split for Ms. Fiorina and a negative 35 percent/60 percent split for Mr. Trump.

There was a sizable gender gap for Mr. Trump: 43 percent of men had a favorable view, compared to 54 percent who had an unfavorable view. Twenty-seven percent of women, meanwhile, said they have a favorable view of Mr. Trump, compared to 66 percent who said they have an unfavorable one.

“A growing gender gap, sharp racial polarization and a less-educated base of support all pose potential limits on Donald Trump’s popularity – challenges largely avoided by Ben Carson and Carly Fiorina, the two lesser-known figures in the triumvirate of non-traditional GOP contenders,” said a memo accompanying the poll.

The 28-point gap overall (a net -11 rating from men compared to a -39 rating from women) is up from a 2-point difference in May. Mr. Trump’s favorability among Republican women, a 52 percent/42 percent split, has largely stayed the same since July while his support among men has improved from a 61 percent/35 percent split to a 71 percent/27 percent split.

Among all adults, Mr. Carson’s gender gap (+25 net favorability among men, +11 net favorability among women) was at 14 points and Ms. Fiorina’s (+10 among men, +2 among women) was at 8 points. Among Republicans, the gender gap was 34 points for Mr. Trump, compared to 7 points for Mr. Carson and 1 point for Ms. Fiorina.

As the memo indicated, Mr. Trump also had bigger gaps in favorability compared to Mr. Carson and Ms. Fiorina when looking at his support among college graduates versus non-college graduates and among whites versus non-whites. He had much better ratings among non-college graduates compared to college graduates, and better ratings among whites compared to non-whites.

Mr. Trump also had a net +14 rating (55 percent favorable/41 percent unfavorable) among conservatives, compared to +47 (64 percent favorable/17 percent unfavorable) for Mr. Carson and +23 (47 percent favorable/24 percent unfavorable) for Ms. Fiorina. Among moderates, the three candidates were at -44, +9, and even, respectively, and among liberals, they were at -58, -9, and -13.

“These results suggest that Carson’s a darling of conservatives, while both he and Fiorina do comparatively well among moderates – with no clear ideological home for Trump,” the memo said.

The poll of 1,000 adults was taken Sept. 23-27 and has a margin of error of 4 points.

September 30, 2015

カーソン氏支持、トランプ、フィオリーナ氏を上回る

　９月３０日に公表された調査によると、元神経外科ベン・カーソン氏は、共和党員の間でも、一般国民の間でも、共和党ライバル候補のドナルド・トランプ氏、カーリー・フィオリーナ氏以上に支持されている。調査は、トランプ氏の支持基盤に限界がある可能性も示唆している。

　ＡＢＣニュース／ワシントン・ポストの調査によると、共和党員の間でのカーソン氏支持は６８％、不支持は１４％だった。実業家のトランプ氏は支持６２％、不支持３４％、ヒューレット・パッカード社の元ＣＥＯ（最高経営責任者）フィオリーナ氏は支持４７％、不支持２７％だった。

　この３人は、選挙で選ばれるポストに就いたことがない政界アウトサイダーだが、２０１６年共和党大統領候補指名争いの世論調査で上位を占めている。最近の調査を見ると、３人で共和党支持の半分以上を占めている。

　全体では、カーソン氏の支持／不支持率は４５／２７％、フィオリーナ氏は３５／３０％、トランプ氏は不支持が多く支持／不支持率３５／６０％となっている。

　トランプ氏に関しては、男女間で支持率の差が大きく、男性の支持４３％、不支持５４％であるのに対し、女性の２７％がトランプ氏支持、不支持は６６％となっている。

　世論調査では「男女間の大きな差、激しい人種間の分極化、支持者の低い教育水準、どれもトランプ氏への支持に限界がある可能性を示している。このような問題はカーソン氏、フィオリーナ氏にはほとんどない。この２人は、従来とは異なる共和党候補者３人組の中で知名度は比較的低い」と記されている。

　全体での差は２８ポイント（男性からの不支持１１％、女性３９％）あるが、５月の時点での差は２ポイントだった。女性共和党員のトランプ氏支持／不支持は５２／４２％で、７月以降ほぼ同じ水準であるのに対し、男性からの支持は、６１／３５％から７１／２７％へと改善している。

　全成人の性別の支持率は、カーソン氏が１４ポイント（男性からの支持２５％、女性１１％）、フィオリーナ氏は８ポイント（男性からの支持１０％、女性２％）となっている。共和党員の間での性別の支持率は、トランプ氏３４ポイントに対し、カーソン氏７ポイント、フィオリーナ氏１ポイントとなっている。

　調査に記されているように、大卒対非大卒、白人対非白人の支持率の差もトランプ氏は、カーソン氏、フィオリーナ氏と比較して大きい。トランプ氏の非大卒の支持率は大卒に比較して大幅に高くなっている。また白人の支持が、非白人からの支持より強い。

　保守派の間の支持率では、トランプ氏の支持／不支持の差が１４ポイント（支持５５％、不支持４１％）であるのに対し、カーソン氏４７ポイント（支持６４％、不支持１７％）、フィオリーナ氏２３ポイント（支持４７％、不支持２４％）となっている。穏健派では、トランプ氏が４４ポイント差で不支持が多く、カーソン氏は９ポイント差で支持が多く、フィオリーナ氏は差はなし、リベラル派ではいずれも不支持が多く、トランプ氏が５８ポイント差、カーソン氏は９ポイント差、フィオリーナ氏は１３ポイント差という結果になっている。

　調査は「これらの結果から、カーソン氏は保守派に人気が高く、カーソン氏とフィオリーナ氏は穏健派の間で比較的支持され、トランプ氏の支持には明確な思想的傾向はないことが分かる」と指摘している。

　調査は１０００人の成人を対象に９月２３日から２７日の間に行われ、誤差は４ポイント。

（９月３０日付）