BOULDER, Colorado － Desperate to stand out as time begins to run short, the Republican presidential candidates lashed out at one another Wednesday in their third presidential debate, with Ohio Gov. John Kasich and former Florida Gov. Jeb Bush taking aim at the new generation of anti-establishment Republicans who have eclipsed them in the polls.

The 10 candidates on the stage in the evening main event panned the budget deal that Republican leaders on Capitol Hill reached with President Obama, saying it was a bad trade-off that called for more spending and debt now, matched with speculative promises of future cuts.

They also sparred over how deeply taxes and spending should be cut in the next administration, with Donald Trump and Ben Carson defending their expansive cutting plans and Mr. Kasich saying their numbers don’t add up.

But they found unity in attacking CNBC, which hosted the debate and seemed intent on reading opposition research attacks or orchestrating a food fight among the candidates.

Sen. Ted Cruz said the moderators were doing a disservice to the candidates by prodding them to insult one another rather than addressing the issues of interest to Republican voters.

“The questions that have been asked so far in this debate illustrate why the American people don’t trust the media,” Mr. Cruz said instead of answering a question about the debt limit. “This is not a cage match.”

Mr. Cruz took issue with moderators over questions that the Texan said mocked Mr. Trump by asking if he was a “comic book” character, insinuated that Mr. Carson doesn’t understand math, and demanded that Marco Rubio give up his Senate seat.

“Nobody watching at home believes that any of the moderators has any intention of voting in a Republican primary,” Mr. Cruz said.

The candidates repeatedly tried to bring the debate back to their own plans on tax cuts, entitlement programs and national security, but were sidetracked by the unwieldy size of the field and the chaotic format of the debate.

Mr. Trump plowed new ground when he said he would consider allowing employees at his business empire’s establishments to carry firearms, as he often does himself, saying gun-free zones have become targets for “sickos.”

“I think gun-free zones are a catastrophe, a feeding frenzy,” Mr. Trump said.

Mr. Carson reversed a position from earlier this year and said he now opposes government subsidies for ethanol, saying the government should stop picking winners and losers in business.

Both men, who are at top of the polls, were targets for Mr. Kasich, who is struggling for relevance and is stunned that anti-establishment candidates he considers unelectable are doing so well.

“My great concern is that we are on the verge, perhaps, of picking someone who cannot do this job,” he said, questioning Mr. Trump’s tax and immigration plans and Mr. Carson’s proposals on Medicare and Medicaid.

Mr. Trump and Mr. Carson bristled at the claims.

October 28, 2015

　【ボルダー（コロラド州）】残り時間が少なくなる中、注目されようと必死の共和党大統領候補たちは２８日、３回目の討論会で非難合戦を展開した。カシック・オハイオ州知事、ブッシュ元フロリダ州知事は世論調査で上位を走る新世代の反イスタブリッシュメント候補らに追いつこうと奮闘している。

　ステージ上の１０人の候補らは夜のメーンの討論会で、議会で共和党指導部がオバマ大統領との間で交わした予算合意を酷評し、支出と債務の増加を求めるのと引き換えに将来の歳出削減を約束する悪い合意だと主張した。

　税金と支出を次期政権でどこまで削減すべきかについても議論され、ドナルド・トランプ氏とベン・カーソン氏は削減の拡大を支持、カシック氏は増加させないと主張した。

　しかし、各候補は討論会を主催したＣＮＢＣ攻撃では一致した。司会者が、各候補者間で経歴をめぐって攻撃させたり、争わさせようとしているようにみえたからだ。

　クルーズ上院議員は、司会者らが、共和党有権者の関心事に対処するより、候補者らを刺激して攻撃し合うように仕向けており、討論の邪魔をしていると指摘した。

　クルーズ氏は「この討論会でこれまでに出された質問をみれば、どうして米国人がメディアを信用しないかが分かる。ケージマッチをしているわけではない」と語り、債務の制限に関する質問には答えなかった。

　司会者が、トランプ氏に「漫画」のキャラクターかと質問してからかったり、カーソン氏は計算ができないと揶揄したり、マルコ・ルビオ氏は上院議員をやめるべきだと言ったりしたとしてテキサス州選出のクルーズ氏は司会者に反論した。

　「家庭で見ている人は誰もが、この司会者らは共和党予備選で投票する気がない人たちだと思うだろう」とクルーズ氏は語った。

　候補者らは、減税、補助金、国家安全保障に関する話に戻そうとしたが、会場が大きすぎ、討論会の進行も支離滅裂であったことから本筋から外れてしまっていた。

　トランプ氏が、従業員に自身の企業帝国内での武器の所持を許可しようと思うと話したことで流れが変わった。トランプ氏はこれまでも、銃砲所持禁止区域は「精神障害者ら」の標的となってきたと主張してきた。

　「銃砲所持禁止区域の設置は大失敗だと思う。狂気をあおるだけだ」

　カーソン氏は、今年に入って主張を転換させ、エタノールへの政府の補助金に今は反対していることを明らかにし、政府は企業を勝者と敗者に区別するのをやめるべきだと主張した。

　カシック氏は、世論調査をリードしているこの２人を非難した。カシック氏は大統領職には適性が必要だと訴え、選出されるべきでないと考えている政治経験のない候補者らが健闘していることに驚いている。

　カシック氏は「大きな懸念を抱いている。この職責を果たせない人物が選出されようとしているようだ」と語り、トランプ氏の税金、移民での主張、カーソン氏のメディケア（高齢者・障害者向け公的医療保険）、メディケイド（低所得者向け医療扶助）に関する提案に疑問を呈した。

　トランプ、カーソン両氏はこの主張にいら立ちをあらわにした。

（１０月２８日付）