対訳ワシントンタイムズ 
ドイツのカール・マルクス像が生誕200年を前に論争を巻き起こす Karl Marx statue in Germany sparks controversy ahead of author’s 200th birthday
中国共産党政権から寄贈されたカール・マルクスの高くそびえる銅像が６日、ドイツに到着した。「共産党宣言」の著者の生誕200年をたたえる祝賀行事が２カ月後に出生地トリーアで予定されている。 だが、この寄贈物は激しい賛否両…
パキスタン高官、タリバンとの交渉を米に要求 Pakistani official implores U.S. to end war with Afghan Taliban
【イスラマバード（パキスタン）】米国は武力でアフガニスタンでの戦争に勝とうという思いは捨て、タリバンとの和平合意を目指すべきだ。パキスタンの治安当局者が６日、こう訴えた。 元陸軍将官でパキスタンの国家安全保障顧問のナ…
正しい歴史記述を Getting history right
歴史なんて「ナンセンスだ」と、（自動車王）ヘンリー・フォードが言ったというのは有名な話だ。しかし、より正確には、歴史にはさまざまな解釈があると、言うつもりだったかもしれない。第２次世界大戦の勝者も敗者も共に現実をゆがめ…
全面戦争に発展したトランプ大統領とカリフォルニア州の対立 Trump vs. California feud escalates to all-out warfare
移民問題をめぐり爆発寸前にあったトランプ政権とカリフォルニア州の確執が、全面戦争へと発展している。オークランド市長が今週、不法移民に一斉摘発が迫っていると警告したことに対し、国土安全保障省の不法移民強制送還の責任者は、…
フロリダ銃撃、ディックスでアサルトライフル販売を停止 After shooting in Florida, Dick’s removes assault rifles
企業は、フロリダ州での銃撃事件を受けた銃規制政策の変化に素早く対応しようとしている。警察発表によると、フロリダ州の学校で２月14日に起きたこの事件で、半自動小銃が使われており、ディックス・スポーティング・グッズは28日…
ＦＢＩの失態 Bungling at the FBI
警察官の運命は、めでたいことだけではない。ここのところ、連邦捜査局（ＦＢＩ）にとっては、惨めな日が続いている。そこは、派手な政治的捜査というへまをやったと言って、責められ、傷ついていた。そして、また、旧弊なメディアが一…
トランプ大統領を非難する一方で米国の石炭を利用する欧州諸国 Europeans slam Trump while using U.S. coal
フランス、ドイツ、イタリアは、トランプ米大統領が昨年６月に地球温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」を拒絶したことを厳しく非難し、環境に背を向けたとして米国をあざ笑ったが、一方で、これらの国々は米国から石炭を輸入するのに大…
米司法省、サイバー攻撃に備えタスクフォース DOJ announces ‘cyber-digital task force’ to tackle election interference, protect infrastructure
司法省は省内全体にわたるタスクフォースを組織し、敵勢力がインターネットを使っていかに米国の選挙に介入したり、重要インフラを攻撃したりする可能性があるかを調査する。セッションズ司法長官が20日、明らかにした。 セッショ…
南アフリカの追放劇 Ouster in South Africa
今週、ネルソン・マンデラの釈放28周年記念日を祝った。水曜日（14日）、ロベン島の刑務所でのマンデラ氏の隣人の一人、ジェイコブ・ズマは任期を１年以上残して、国家の大統領を辞任した。 「辞任」とは、彼に起こったことに対…
予想以上に多かった胎児性アルコール障害 Fetal alcohol disorder widespread
胎児性アルコール・スペクトラム障害（ＦＡＳＤ）にかかる子供がこれまで考えられていたよりも多いことが、最新の研究から明らかになった。研究で、発育不全、臓器や脳の損傷、認知・行動の問題などの症状を持ちながら、診断未確定の子…
ミット・ロムニー氏の上院選出馬で共和党が割れる恐れ Mitt Romney’s Senate run threatens to divide GOP
ミット・ロムニー氏のユタ州上院選への出馬はまだ正式になっていないが、既に共和党内で深刻な対立を生みだしている。 ロムニー氏をユタ州の保守的な有権者と乖離（かいり）し、党のリーダーであるトランプ大統領と対立する渡り政治家…
市長らの大言壮語の熱を冷ませられないものか If only to harness hot air
石油・ガスの生産者に対する市当局の脅しは続いている。そして、その狂気の沙汰はカリフォルニアまで広がっている。ニューヨークのビル・デブラシオ市長は、エクソン、ＢＰ（イギリス石油会社）、そしてシェブロンを含む五つの大手会社…
左向けの扇動的なレトリックを放つ民主党の大統領志望者たち Democratic presidential aspirants unleash incendiary rhetoric in race to left
2020年の民主党大統領予備選は、極端に左寄りのレトリック競争の様相を呈している。これまでのところ、最も扇動的な攻撃でフロントランナーの地位を得ようとしているのがコーリー・ブッカー上院議員だ。 ニュージャージー州選出…
対ベネズエラ強硬姿勢に慎重な中南米各国 Latin America wary of harder line on Venezuela
ティラーソン国務長官は、中南米歴訪で、ベネズエラに対する圧力を強めることを強調、社会主義体制ベネズエラの原油の輸入停止の可能性を示すだけでなく、トランプ政権は軍事クーデターも受け入れ可能であることを示唆した。 ティラ…
町中がパニックに（注） Panic in the streets
ドナルド・トランプは「中国は」「われわれを殺そうとしている」と、2016年の大統領選挙戦中にたびたび言っていた。彼は、中国の攻撃的貿易と産業政策のことを言っていたのだが、それは米経済に破滅的損害を与えると非難したのであ…
先の見えないキューバ、政権交代を延期 Cuba’s future looks uncertain with delay of Castro’s departure
キューバに間もなく、１９５９年以来初めてのカストロと名の付かない国家評議会議長が誕生する。しかし、意外にも先は見えず、将来の予測は困難だ。 ラウル・カストロ議長（８６）は１０年前に、兄弟のフィデル・カストロ氏から議長…
良いニュースを愚弄する人たち When good news is scorned
わずか数週間の間に、連邦議会の民主党員は、反対意見もほとんどなく、数十年間で最も破壊的な表決を２回行った。国家の利益だけでなく、彼ら自身の党派的利益にとっても破滅的になるであろう表決を。 最初のは、クリスマス直前のこ…
オバマ大統領センターの建設めぐり訴訟 Lawsuit demands answers on Obama library’s impact on environment
オバマ大統領は常に環境保護運動から支持を受けてきた。しかし、シカゴのサウスサイドにある公園の土地に豪華な大統領センターを建設しようとして批判にさらされている。 その結果、現地コミュニティーの活動家らが、オバマ氏の大統…
中国から郵便で密輸されるオピオイド Chinese use Postal Service to smuggle opioids
米上院議員らが18日、中国からオピオイドを購入するには、グーグル、クレジットカード、電子メールがあれば十分だと指摘、致死性の高いフェンタニルを含む大量の郵便物を「発見、対処」できていないと米国郵政公社を非難した。 上…
カナダからの教訓 A lesson from Canada
ジャスティン・トルドー・カナダ首相は、コントロールが利かなくなった移民問題を、何かコントロールに似たようなものの下に置く決定をするに際して、米国人、特にドナルド・トランプ大統領には、一撃を食らわすことができると思った。…
カスペルスキー、政府機関での製品使用禁止の差し止め請求 Kaspersky Lab seeks injunction blocking DHS from banning Russian antivirus vendor
ロシア政府との密接な関係を非難されているソフトウェア販売のカスペルスキー・ラブ（本社・モスクワ）は、ワシントンの連邦判事に、米政府機関による同社製品の使用を禁止する国土安全保障省の命令を差し止めるよう求めた。 カスペ…
抗議デモに厳しい弾圧命じる－イラン Iran’s rulers order bloody crackdown on citizen protests
イランの支配者らは、昨年１２月２８日の抗議デモ開始後、デモに参加していた市民を拷問し、銃撃して殺害した。イラン反政府組織が１６日、明らかにした。 欧州を拠点とする反政府組織、イラン抵抗評議会（ＮＣＲＩ）は、治安部隊が…
違法薬物に対する法執行について Enforcing laws against illegal drugs
米国のジェフ・セッションズ司法長官はマリフアナは好きではない。彼はこのことを数回にわたる機会に明らかにしている。トランプ大統領は、諸州は、マリフアナを栽培し、販売し、喫煙することを違法とすべきかどうか決めるべきだと思っ…
