中国共産党政権から寄贈されたカール・マルクスの高くそびえる銅像が６日、ドイツに到着した。「共産党宣言」の著者の生誕200年をたたえる祝賀行事が２カ月後に出生地トリーアで予定されている。

　だが、この寄贈物は激しい賛否両論を巻き起こしている。「資本論」と共産党宣言の著者をたたえるこの像は、歴史上最も残酷な幾つかの体制に受け入れられた思想を生み出した人物を祝うものだ、との指摘が出ている。欧州連合（ＥＵ）の行政部門トップは、今春行われる200年祝賀行事に出席するかもしれないと報じられ、批判を浴びている。

　欧州の政治家や共産主義の反対派は、像の設置やその他の200年記念行事を非難。祝賀行事は、この思想家の名の下で行動する政府に苦しめられた数百万人の人々を侮辱するものだ、と主張している。

　ワシントンに拠点を置く非営利組織「共産主義犠牲者追悼財団」のマリオン・スミス事務局長は、「全歴史の中で最悪の人的被害のエピソード」をもたらした思想家を祝う見識に疑問を呈した。

　スミス氏は、声明で「マルクス主義は試されるたびに、悲惨な経済崩壊か抑圧的な警察国家、または今、ベネズエラで目撃しているようにその両方か、という結果に終わっている」と指摘。「カール・マルクス生誕200年を祝うのではなく、100年以上の共産主義の圧制が人類にもたらした惨事に対する真剣な歴史的考察の機会にすべきだ」

　彫刻家の呉為山氏がデザインした高さ14フィートの大きな建造物は、ふさふさしたあごひげと物思わしげな視線、そしてゆったりとしたフロックコートをまとったマルクスを表現。左手に本を持ち、左足がわずかに一歩前に出ている。

　像は５月５日に、この革命的思想が生まれた家のすぐ隣にあるトリーアのシメオンスティフト・プラザで披露される。像の披露とともに、マルクス生誕200年を祝うその他の行事が行われる。

　現在、博物館になっている「カール・マルクス・ハウス」では、「トリーアから世界へ：カール・マルクス、彼の思想、そして今日への影響」と題する展示が初公開される。

　ＥＵの行政部門である欧州委員会の委員長で、欧州大陸で最も有名な指導者の一人であるジャンクロード・ユンケル氏は、トリーアにある「コンスタンティヌスのバシリカ」で開かれる「カール・マルクス1818-1883　生涯・著作・時代」という展覧会の開会式でスピーチするとみられている。

　７歳の時にソ連が支配するポーランドの共産主義体制から逃れた英国の国会議員ダニエル・コジンスキー氏は、ユンケル氏の出席は「極めて不適切だ」とし、招待を断るよう求めた。

　コジンスキー氏は、エクスプレス紙に「共産主義は少数の狂信者が人々を抑圧することを可能にし、世界中で大勢の人を殺すことにつながった。われわれはこれから教訓を学び、子供たちと共有しなければならない」と語った。

　ユンケル氏の報道官は、同氏の予定は１週間前に公表されると述べ、マルクスの展覧会に出席する計画については肯定も否定もしなかった。

　トリーア市議会は昨年、賛成42、反対11で像の設置を承認した。一部の住民は、この革命的思想家とのつながりは市にとって恥であり、また像を寄贈した中国の動機が怪しいとして反対していた。

（３月８日付）

A towering bronze statue of Karl Marx, a gift of China’s communist government, arrived in Germany on Tuesday two months ahead of a celebration honoring the Communist Manifesto author’s 200th birthday in his birthplace of Trier.

But the gift is getting a sharply mixed reaction. Some say the statue honoring the author of “Das Kapital” and the Communist Manifesto celebrates a thinker whose ideas were embraced by some of history’s deadliest regimes. The head of the European Union’s executive arm is taking flak over reports that he may take part in the bicentennial celebrations this spring.

European politicians and opponents of communism have denounced the statue’s installation and other festivities marking the bicentennial. They say the celebration is a slap in the face to millions who suffered under governments acting in the philosopher’s name.

Marion Smith, executive director of the Victims of Communism Memorial Foundation, a Washington-based nonprofit, questioned the wisdom of celebrating a thinker whose ideas have led to “some of the greatest episodes of human suffering in all of history.”

“Every time Marxism has tried, it resulted in abject economic collapse or a repressive police state － or, as we are seeing right now in Venezuela, both,” Mr. Smith said in a statement. “The 200th anniversary of Karl Marx’s birth should not be celebrated, but instead marked by serious historical reflection on the human calamities caused by more than 100 years of communist tyranny.”

Designed by sculptor Wu Weishan, the 14-foot-tall superstructure depicts Marx with a bushy beard, pensive gaze and flowing frock coat. He carries a book in his left hand and steps slightly forward with his left foot.

The statue will be unveiled May 5 in Trier’s Simeonstift Plaza, right next to the house where the revolutionary thinker was born. Other celebrations marking Marx’s 200th birthday will accompany the unveiling.

The Karl Marx House, now a museum, will debut an exhibition, “From Trier to the World: Karl Marx, His Ideas and Their Impact to This Day.”

Jean-Claude Juncker, president of the European Commission, the European Union’s executive arm and one of the Continent’s most well-known leaders, is expected to speak at the opening of an exhibition, “Karl Marx 1818-1883, Life, Works, Time,” at the Basilica of Constantine in Trier.

Daniel Kawczynski, a British member of Parliament who fled the Soviet-dominated communist regime in Poland as a 7-year-old, said an appearance from Mr. Juncker would be in “very poor taste” and encouraged him to turn down the invitation.

“Marxism led to the killing of millions around the world as it allowed a small band of fanatics to suppress the people. We must learn the lessons from this and share with our children,” Mr. Kawczynski told Express.

A spokesperson for Mr. Juncker did not confirm nor deny his plan to attend the Marx exhibition, saying his schedule is released publicly only a week in advance.

The Trier City Council approved the statue’s installment last year on a 42-11 vote, despite objections from some residents who are ashamed of the town’s association with the revolutionary thinker and suspicious of China’s motive behind the gift.

March 8, 2018