わずか数週間の間に、連邦議会の民主党員は、反対意見もほとんどなく、数十年間で最も破壊的な表決を２回行った。国家の利益だけでなく、彼ら自身の党派的利益にとっても破滅的になるであろう表決を。

　最初のは、クリスマス直前のことだった。下院および上院の全民主党員は、30年間で最も大型の、家族と企業のための減税に対して反対票を投じた。これは、下院民主党院内総務ナンシー・ペロシが「アメリカにとってのハルマゲドン」と言って非難した法案であった。

　４週間たった今、減税は、米国の労働者、雇用者、そして投資家にとって、驚くほどポジティブな利益を生んでいる。200の会社が、労働者にボーナスを出し、これから、さらに期待が持てる指標が出でいる。アップル社は、投資や雇用のために、海外から米国に、3000億㌦を還流する。フィアット・クライスラー社は、ミシガン州に自動車製造工場を建設予定である。（米自動車産業の中心地であった）デトロイト市が、雇用をメキシコや中国に「アウトソーシング（外部委託）」するよりも、むしろ「インソーシング（内製化、社内調達）」しているのは、久しぶりのことである。

　民主党員は、共和党の2018年度の減税法案を「富裕層のための減税」と言い募って、不評と決め付け、その反対運動の成功に期待をかけていた。しかし、200万人以上の労働者階級の米国人が賃上げ、あるいは、ボーナスの受益者になった以上、上に挙げたような宣伝文句は、素直でないように聞こえるし、また、少々的を外れてもいる。

　リベラル派のメディアは、自分たちを陰の政府と見なしているのだが、失望するような言葉は一言も聞いたことはない（と、そのように彼らは記憶している）過去に生きるように、党を誘っている。新しいＡＢＣニュースとワシントン・ポスト紙の共同世論調査は、良い経済ニュースがあるのは分かったが、その功績はバラク・オバマに帰すべきだとしている。世論調査員は、国民の38％しか、良いニュースをトランプ大統領のおかげとは思わず、50％が１年前にホワイトハウスを出て、アップタウンの賃貸の新居に移った時に、経済を迷走するがままに放置していた男の功績にすべきだと言っているというのだ。

　民主党員は、それでも、政府機関を閉鎖させるための投票を行ったことに対して大喝采を受けることはない。有権者が、そのためにトランプ大統領を責め立てることを祈りながら、政府機関を全部閉鎖状態にしてしまうことに大変な熱意をもって賛成票を投じたのは上院の民主党員だった。上院民主党院内総務チャック・シューマーは、「ドリーマーら」の救済に対する支持を勝ち取るための戦略的策謀として、国家のシャットダウンに狙いを付けたのだ。「ドリーマー」と言うのは、不法移民の親たちによって子供時代に米国に連れて来られた数十万人の不法移民のことである。このようなことをドリーマーのためにすることが、そんなに優先すべき事柄であるなら、ハリー・リード（元民主党上院議員）および民主党員らが、バラク・オバマがホワイトハウスにおり、党が上院下院ともコントロールしていた2009年や2010年にきちんとしておかなかったのはなぜなのか、ミステリーである。

　民主党員は、国境の壁のために十分な資金手当てをすることを拒んでみたり、また、国境の安全性を高め、移民法の施行を推し進めるためのほかの試みの邪魔もしたりしている。民主党員は今週、譲歩して、ぶつぶつ言いながら政府機関の再開に同意した。自分自身を含め、選択の余地がないことが、誰の目にも明らかになって初めてそうしたのだ。

　ウェストバージニア州のジョー・マンチンや、インディアナ州のジョー・ドネリーや、そして、ノースダコタ州のハイディ・ハイトキャンプなどのような、2018年中間選挙で最も弱い民主党上院議員に数えられる、少数ながらまだ残っている共和党州の民主党員の圧力に、民主党員は屈したのだ。

　この２件の連邦議会の表決は、チャック・シューマーが上院の多数党のリーダーになり、ナンシー・ペロシがもう一度下院議長になったりしたなら、大混乱を招くであろう。左翼のトランプ抵抗運動は、危険な錯乱状態に陥っている。経済が明らかにうまくいっているのであるから、みんなして、アメリカの当面の好景気を祝っていてもよいところだろう。しかし、民主党員は、あたかも、成長と繁栄を抑え込む決意でいるかのように振る舞っているのだ。

（１月23日付）

In just a few weeks, congressional Democrats almost without dissent have posted two of the most destructive votes in decades, votes that will be destructive to their own partisan interests as well as those of the country.

The first was just before Christmas. Every Democrat in the House and Senate voted against the biggest tax cut for families and businesses in 30 years. This was the legislation that Nancy Pelosi denounced as “Armageddon for America.”

Now four weeks later, the tax cut is producing astonishingly positive benefits for American workers, employers and investors. Two hundred companies have given bonuses to their workers, and there are indications that more’s to come. Apple will bring $300 billion back to America from abroad for investment and hiring. Fiat Chrysler is building an automobile-manufacturing plant in Michigan, the first time in a long time that Detroit is “insourcing,” rather than “outsourcing” jobs to Mexico and China.

Democrats had been counting on running against an unpopular Republican “tax cut for the rich” in 2018, but now that more than two million working class Americans have received raises or bonuses, that message sounds sour and falls a little flat.

The liberal media, which regards itself as the shadow government, tempts the party to live in the past where never a discouraging word was heard (or so they recollect). A new ABC News-Washington Post poll finds that there’s good economic news but the credit should go to Barack Obama. Only 38 percent of the public, the polltakers say, give President Trump credit for the good news, and 50 percent say the credit should go to the man who left the economy adrift when he left the White House for rented digs uptown a year ago.

The Democrats nevertheless won’t get standing ovations for their vote to shut down the government. It was Democrats in the Senate who voted with such enthusiasm for the government to lock everything down, praying that voters would blame President Trump. Chuck Schumer aimed to shut down the nation as a strategic gambit to win support for an amnesty for the “Dreamers,” the several hundred thousand illegal immigrants brought to America as children by their illegal-immigrant parents. If doing this for the Dreamers is such a priority it’s a mystery why Harry Reid and the Democrats didn’t try to get it done in 2009 and 2010, when Barack Obama was in the White House and the party controlled both the Senate and the House of Representatives.

The Democrats refuse to provide full funding for the border wall and stand in the way of other attempts to enhance border security and enforcement of immigration law. Democrats caved this week and grudgingly agreed to reopen the government only when it became apparent to everyone, including themselves, that they had no choice.

Democrats capitulated under pressure from the few remaining red-state Democrats like Joe Manchin of West Virginia, Joe Donnelly of Indiana, and Heidi Heitkamp of North Dakota, among the most vulnerable Democratic senators in 2018.

The two congressional votes would invite chaos if Chuck Schumer becomes leader of a Democratic majority in the Senate and Nancy Pelosi is once more Speaker of the House of Representatives. The Trump resistance movement on the left has degenerated into a dangerous state of derangement. With the economy clearly on a roll you might think everyone would be celebrating good times at hand in America, but the Democrats act as if they’re determined to smother growth and prosperity.

January 23, 2018