【イスラマバード（パキスタン）】米国は武力でアフガニスタンでの戦争に勝とうという思いは捨て、タリバンとの和平合意を目指すべきだ。パキスタンの治安当局者が６日、こう訴えた。

　元陸軍将官でパキスタンの国家安全保障顧問のナセル・カーン・ジャンワ氏は、首都イスラマバードでの記者らとの会合で「アフガンと国民の苦難を終わらせよう。紛争に勝つのではなく、紛争を終わらせたい」と語った。

　トランプ大統領は昨年夏、17年目のアフガンでの紛争への青写真を公表、軍事介入を強化し、イスラム過激派タリバンを交渉のテーブルに着かせる意向を表明した。しかし、トランプ氏は、今年に入ってタリバンと「イスラム国」（ＩＳ）による攻撃が続いたことで、交渉に対して懐疑的になっている。

　米国務省は、アフガンのガニ大統領が２月28日に提示した平和プロセスへの支持を表明した。この案は、タリバンが攻撃をやめ、政治プロセスに参加することに合意すれば、政党を組織することを認めるもの。米国は、タリバンからの、米政府との直接交渉とアフガンからの北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）軍即時撤退の要求を一貫して拒否してきた。

　ジャンワ氏は、アフガンでの軍事的勝利はあきらめるよう米国に求めた。米国の支援を受けるアフガン政府の支配が及ぶのは、武装勢力タリバンとの戦闘が続く国土の６割にも満たないと報じられている。

　パキスタンの国家安全保障課本部での会合でジャンワ氏は、「米国はアフガンの44％を奪還することはできない。政治的に（紛争を）解決すべきだ。和解すべきだ。どれだけの時間、戦い続ければいいのか」と語った。

　パキスタンと米国の間の緊張は、数カ月前から高まっている。トランプ政権が、テロ組織との戦いへのパキスタンの対応に強い不満を表明、１月に支援、軍事援助の大幅な削減を明らかにしたためだ。

　テロ組織への資金の流れを監視する国際組織、金融活動作業部会は先月の表決で、テロ組織の資金調達、活動を把握していながら対応を怠ったとして、パキスタンを監視国に指定した。これによって、外国投資と、国境を越える資本の移動が厳しく制限される可能性がある。

　パキスタンはこの批判を否定、４年間にわたって不安定なアフガン国境地帯で過激派組織に対するテロ対策を積極的に実施し、犠牲を払ってきたことを強調している。

　ジャンワ氏は「すでに大きな代償を払っている」と語った。

　同氏は、パキスタンは、トランプ政権との関係修復を望んでいると述べる一方で、米政府がパキスタンに追加制裁を科したり、軍事力を制限したりするための措置を取れば、米国が進める計画から退く用意があることをも表明した。

　「米国が一方的にパキスタンに敵対する措置を取れば、大変な困難が生じることになり、（アフガンとこの地域で）米国を支援できなくなる」と述べる一方で、米政府が新たなアフガン和平ロードマップを受け入れれば、長期にわたって同盟関係にある両国の関係の改善につながると訴えた。

　「アフガンの平和はパキスタンの平和でもある。両国は苦難の中にある。暴力を減らすために進まなければならない」

（３月７日付）

ISLAMABAD, Pakistan － The United States must abandon any hope of winning the war in Afghanistan on the battlefield and seek a peace deal with the Taliban, Pakistan’s top national security official said Tuesday.

“End the suffering of Afghanistan and of its people. Let us seek the closure of the conflict instead of winning it,” Pakistani National Security Adviser Nasser Khan Janjua, a former army general, said during an exclusive roundtable with reporters in the Pakistani capital.

President Trump’s blueprint released last summer for the Afghanistan conflict, now in its 17th year, called for an escalated American military effort to force the radical Islamist Taliban to the bargaining table, but Mr. Trump questioned the idea of negotiations after a string of deadly Taliban and Islamic State strikes this year.

The State Department says the U.S. government backs a peace process proposed by Afghan President Ashraf Ghani Feb. 28 that would allow the Taliban to organize as a political party if it agrees to end its insurgency and joins the political process. The U.S. has consistently rejected the Taliban’s demands for direct talks between Washington and the terrorist group and the immediate withdrawal of U.S. and NATO troops from Afghanistan.

Mr. Janjua called for the U.S. to forgo any hope of military victory amid reports that the U.S.-backed government in Kabul controls less than 60 percent of the war-torn country in the face of a resurgent Taliban.

“It is not possible for the U.S. to win back 44 percent of Afghanistan,” he said, speaking at Pakistan’s National Security Division headquarters. “Let us resolve [the war] politically. Let us reconcile. How long do we want to continue to fight in Afghanistan?”

Tensions between Islamabad and Washington soared in recent months in the aftermath of the Trump administration’s hard-line rhetoric against Pakistan’s role in the war on terrorist groups in South Asia, capped by a sharp cut in U.S. aid and military support programs in January.

Members of the Financial Action Task Force, an international regulatory group combating terrorism financing, last month voted to put Pakistan on its watch list over its inability to curtail known terrorist groups’ funding and operations. The move could severely restrict foreign investment and movement of capital in and out of the country, Islamabad argues.

Pakistan has rejected the criticism, citing its aggressive, costly four-year counterterrorism campaign against extremist groups along the volatile Afghanistan-Pakistan border.

“We have already paid a heavy price,” Mr. Janjua said.

Pakistan wants to repair relations with the Trump administration, he said, but is also prepared to take a step back from the U.S. and its regional goals in South Asia should the White House impose further economic sanctions or restrictions on the country’s armed forces.

“Any unilateral action by the U.S. against Pakistan will create a huge, huge difficulty for us, and we will not be able to support the U.S.” in Afghanistan and the region, he said. Conversely, the White House’s embrace of a new peace road map in Afghanistan could bring the two longtime allies closer together.

“Peace in Afghanistan means peace in Pakistan. Both countries have been suffering,” Mr. Janjua said. “This is the way forward. This is way to reduce the violence.”

March 7, 2018