対訳ワシントンタイムズ 
米のウクライナ軍事援助でロシアとの緊張高まる Military aid for Ukraine raises stakes with Russia
トランプ政権はウクライナへの新型対戦車ミサイルの輸送を完了させた。ロシア政府はこれに反発し、ウクライナ東部でのウクライナ軍と親露派分離主義勢力の間の戦闘が激化する可能性もある。 ウクライナのポロシェンコ大統領は今週、…
また一つハードルが除かれた Another hurdle cleared
小説家のアバドも、こんな作り話はしないであろう。つまり、平和の歌、賛美歌しか歌わないと装う米国の政治家らが、今は、北朝鮮（今後は「北」）の主戦論者の気持ちを鎮め、私たち皆を脅かしている核拡散の潮を押し戻すための１００年…
公立学校の性教育に保護者が抗議集会 Parents rally against public school sex-ed
「ママ、私の先生が今、信じられないことを話している」 ノースカロライナ州シャーロット・メクレンバーグ学区の保護者レジーナ・ヤングさんはある日、７年生（日本の中学１年生に相当）の娘からこんなテキストメッセージを受け取っ…
イランににらみ、米司令官がイスラエル訪問 Eyeing Iran, top U.S. general visits Israel
中東の米軍トップが24日、イスラエルを予告なしで訪問し、同国軍トップと会談した。両国は、シリア内戦とイランの攻勢に対する懸念を強めている。 ボーテル米中央軍司令官とイスラエル国防軍（ＩＤＦ）のアイゼンコット参謀総長が…
「何でもあり」になったりしたら When anything goes
ロバート・モラーが仮に仕事口を必要としているなら私たちは喜んで、学部長を探している新聞学部をお勧めしたい。 特別委員会、つまり、検察官は、2016年の大統領選の記録をごまかすためにドナルド・トランプがウラジーミル・プ…
中国の「一帯一路」経済投資は軍事拠点も拡張 China’s One Belt One Road economic investment also expands military footprint
今週公表された報告書によると、中国はインフラプロジェクトに１兆㌦以上を投資する構想を軍事拠点拡大の手段として利用し、（アフリカ東部の）「アフリカの角」から中東、南アジアまで世界中にパワーと影響力を広げようとしている。 …
バングラデシュ人の米国不法侵入が急増 Bangladeshis jumping border at alarming rate
テキサス州ラレードで国境を越えて米国に侵入するバングラデシュからの不法移民が倍増、テロの危険性がある国からの不法移民に懸念が高まっている。当局者が１８日、明らかにした。 バングラデシュからの移民らは、最高で２万７００…
ナイフ殺人 Death at the point of a knife
ロンドン市長のサディク・カーン氏は今、以前の法律施行の過ちを反省している。ロンドンは急増する殺人に苦しんでいるからだ。 ２月および３月、ロンドンの殺人数はニューヨーク・シティーよりも多くなった。これは、英国の私たちの…
奴隷廃止論者マッキンリー元大統領の像を標的にする左翼勢力 Leftists take aim at statue of abolitionist McKinley
カリフォルニア州のある町が、ウィリアム・マッキンリー元大統領の像を撤去しようとしている。これは、政治的に公正でない人物を公共の場から消し去ろうとする左翼の標的が、もはや奴隷所有者や（南北戦争時の）南部連合の将軍、人種隔…
「ポルノ的」性教育拒絶へ抗議行動 Parents to hold Sex Ed Sit Out over classroom ‘pornography’
中絶支持派と同性愛者権利擁護団体の影響を受けて、描写が生々しく、快楽的、思想的な性教育が実施されているとして、保護者らが抗議のために公立学校に通う子供たちを１日休ませる計画を立てている。 ノースカロライナ州シャーロッ…
カリフォルニア化の憂鬱 Californification blues
カリフォルニア（以後、加州）人は、(地震の巣として知られる）サンアンドレアス断層に沿って鳴り響く轟音（ごうおん）の恐怖、ハリウッドのキラキラ光るティンセル、野性的な、北部の太平洋に真っ逆さまに滑り込まんばかりのカリフォ…
最新調査で国境警備捜査官の大多数がトランプ氏の壁建設を支持 Border Patrol agents overwhelmingly support Trump’s wall in new survey
国境警備の捜査官たちは、米・メキシコ国境沿いへのさならなる壁建設に最大限の支持を表明している。 捜査官たちの労働組合「全米国境警備協議会（ＮＢＰＣ）」が行った調査によると、捜査官の大多数が戦略的な場所に「壁」を増やす…
ＥＰＡ長官、腐敗指摘に「雑音」と反論 Pruitt decries ‘noise’ about corruption as ‘distraction’
非難にさらされている米環境保護局（ＥＰＡ）のプルイット長官は４日、反論し、出張や住居をめぐる非難は、トランプ大統領の政策実行で上げた実績から関心を逸らすためのものだと訴えた。 プルイット氏はワシントン・タイムズのポッ…
「冷戦」時代に戻る The Cold War is back
ドナルド・トランプはロシア人に対して強硬姿勢は取れないだろうと言う者がいたら教えてほしい。60人のロシア人「外交官」を本国に送り返すという月曜日の大統領令は、欧州諸国の中でも特に、ポーランド、イタリア、デンマーク、フラ…
銃乱射犯の大半が父親のいない家庭で育つ Most mass shooters grew up with absent fathers
銃規制に取り組む活動家たちは、乱射事件をすぐに拡散する銃のせいにするが、拡散する父親のいない家庭についてはあまり指摘しない。 しかし、調査によると、学校銃乱射犯は、片方または両方の親がいない、薬物中毒、または虐待する…
サウジに対する９・11訴訟開始へ Judge rules 9/11 lawsuit against Saudi Arabia can proceed
28日の判事の判断によって、2001年９月11日の米同時多発テロの共謀容疑でサウジアラビアを訴え、巨額の損害賠償を求める訴訟の開始が可能になった。 ニューヨーク州マンハッタンの連邦地裁のジョージ・ダニエルズ判事は、サ…
ペンシルベニアの戦いはまだ終わらない The last hurrah in Pennsylvania
（往年のヤンキースの名キャッチャー）ヨギ・ベラがかつて私たちに気付かせたように「本当の終わりが来るまでは終わりではない」のだ。別の哲学者は、かつて、「希望は永遠に湧き出る」と語った。 哲学者の名言を持ち出した趣旨は、…
トランプ氏、中間選挙は民主党の「危険な」移民政策に焦点を当てるべきだと主張 Trump says midterm elections must focus on Democrats’ ‘dangerous’ immigration policies
議会共和党は21日に公表された世論調査結果で、民主党との差を半分に縮めた。トランプ大統領は、民主党の「危険な」移民政策を有権者に思い出させることによって、共和党は今年、下院で過半数を維持できるとの予測を示した。 キニ…
オバマ政権時の教育指針で学校が荒廃 Obama policy blamed for chaos in schools that hurts minorities
オバマ政権は当時、学校にマイノリティー（少数派）の生徒へのしつけを緩和するよう命じたが、トランプ政権は、この命令を改めようとして、人種差別主義者だと非難されている。しかし、この命令によって、少数派を含む子供の日常がかえ…
ウマが合う国務長官をと A secretary of State with simpatico
レックス・ティラーソンが去り、マイク・ポンペオの出番となった。どこかで出版社が、彼のクビがどのくらい長くつながるかについての本の出版の準備をしている。ドナルド・トランプが相手では、それは、誰にも分からない。大統領は混乱…
士気の低下した米外交官、ティラーソン氏退任でポンペオ氏に新たな期待を寄せる With Tillerson departure, demoralized diplomats put new hope in Pompeo
彼はトランプ大統領の耳を得ているが、国務省の背中を得るだろうか？ これは士気の低下した国務省の職員たちがマイク・ポンペオ氏に対して抱いている疑問だ。トランプ氏は、共和党の下院議員からＣＩＡ長官になったポンペオ氏を、解…
学校の安全を守るため年5000万㌦を承認－米下院 House OKs $50 million to help keep schools safe
下院は14日、学内の安全性を評価するための年間5000万㌦の連邦予算を承認した。フロリダ州パークランドの学校で先月、銃撃事件が起きたことを受けて高まっている銃をめぐる議論に連邦議会がまず小さな一歩を踏み出した格好だ。 …
労働組合と言論の自由 Union dues and free speech
最高裁判所は、言論の自由を保障する米国憲法修正第１条に活を入れるのに歓迎すべきチャンスに目下、近づいている。最高裁は、「ヤヌス対ＡＦＳＣＭＥ（米国州郡市町村職員組合）裁判」の口頭弁論を行った。これは、公務員に、彼らを代…
