小説家のアバドも、こんな作り話はしないであろう。つまり、平和の歌、賛美歌しか歌わないと装う米国の政治家らが、今は、北朝鮮（今後は「北」）の主戦論者の気持ちを鎮め、私たち皆を脅かしている核拡散の潮を押し戻すための１００年に１度来るか来ないかの絶好のチャンスをぶち壊したがっている。どっちつかずの彼らの論法は、到来必至の難局の打開実行者は、ドナルド・トランプであるとしながら、彼の敵たちにとっての責務は、彼の大統領職をはぎ取ることを最優先させることだとしていることだ。政治的立場が違うからと言って、国民皆のためになると言って喜ぶはずの現実と結び付かないという現象がこれほど顕著に見られたことはなかった。

　朝鮮半島の平和は、ビッグフット（訳注：米国やカナダのロッキー山脈の一帯で生息すると疑われる未確認動物）のように捕まえ難いものであった。それが、トランプ大統領の業績表を持ったボクサーのキャンプ近くに隠れてうろつき回る見通しがあるとあって、民主党員らは、頭の中がごちゃごちゃになるほど、恐ろしさのあまり、頭を振るばかりという状態に陥れられた。マー・ア・ラゴでの記者会見で日本の安倍晋三首相を傍らに座らせて、トランプ氏は、核の緊張を緩め、南北の再統一に向かって押し進む可能性まであるという外交プロセス展開の方向性に言及した。「私が以前言ったように、北朝鮮が完全に検証可能で、不可逆的方法で非核化を達成した時には、北が歩むべき輝かしい道程は用意されているのだ」と。

　トランプ氏は、きつい言葉と、米国の軍事力を示して、その明るい道に先鞭（せんべん）をつけたのだ。そうやって「ロケットマン」ごっこをしたり、アジアの近隣諸国全体に核ミサイルを撃ちまくると脅したりしていても、明るい未来はやって来ないと、北の金正恩に言って聞かせた可能性がある。一生を都市建設に費やしてきた一人の米国大統領にとっては、米国文明を破壊するとの金氏の脅しは、金氏にはそれをやってのける能力ありと警告する、情報当局の評価も強く影響して、喧嘩（けんか）腰の売り言葉となった。　中国の後援者と会談するための３月の非公表の北京訪問に続いて、今月、韓国の大統領と会うことに合意し、間もなく、半島から核兵器除去を話し合うため、未曽有のトランプ大統領との首脳会談も予定されることになった。

　平和創造の民主主義の殿堂においては、バラク・オバマの右に出る者はいない。彼は、大統領就任後、９カ月で、成し遂げたことに対して、ではなく、将来するかもしれないことに対して、ノーベル賞を受け取った。自分の国の利益を無視して、独裁者らに頭を下げる戦略によって、世界の一部のみじめな国々の蜂起を促し、先進国中に混乱を招いたのであった。

　トランプ氏は、その遺産を実際の結果を出して、輝きを曇らせようというつもりでいる。トランプ氏の北との交渉のカギを握るのはマイク・ポンペオＣＩＡ（中央情報局）長官（26日、上院本会議でトランプ氏による国務長官指名が承認された）である。彼はイースターの週末にひそかに、大統領と金氏との会談の下ごしらえをするため、平壌に行った。

　51人対49人という僅差の多数党に対しては、民主党員らはトランプ氏の国務長官の選択を失敗させられると思っていた。しかし、上院外交委員会において、彼らは月曜日（４月23日）、１回戦で敗北を喫したのだ。

　トランプ氏はまだ、数々のハードルを抱えている。そのうちの絶対に無視してはならないのは、共産政権の哲学、チュチェ思想（主体思想）で、目的達成のためには、だまし討ちも排除しないという考えである。金氏の父親は、食料と燃料との交換で、彼の核兵器計画を中止することに同意しながら、食料品やガソリンを取るだけ取っておいて、約束を破り、ビル・クリントンをやすやすとだましたのであった。

　トランプ氏は、北朝鮮人らの向かい側に着席する前に、手のひらにレーガンの金言、「信頼せよ。ただし、確認せよ」と走り書きしておくべきである。難局突破の瀬戸際にあって、米国人が一緒になって、今を、大統領の下に結集する時とすべきである。首脳会談の成功がもたらすであろう平和は、共和党員、民主党員、白人、黒人、キリスト教徒、ユダヤ教徒、イスラム教徒、異教徒、無神論者、男性、女性、そして、今や、すべての人に適用できるとされる謎に満ちた63種類の「性別の人」など皆に享受されることになろう。

（４月23日付）

Abad novelist couldn’t make this up: American politicians who pretended to sing only from the hymnbook of peace now want to spoil the best opportunity in three generations to pacify the warmongers of North Korea, and turn back the tide of nuclear proliferation which threatens us all. Their fuzzy rationale is that the mover of the promising breakthrough is Donald Trump, and the imperative of his enemies to destroy his presidency must come first. Seldom have political differences become so untethered from the reality of the common good.

Peace on the Korean peninsula has been as elusive as Bigfoot, and the prospect of it lurking near the camp of a pugilist with President Trump’s record has left Democrats shaking their heads in terror with such force that their brains rattle. With Japanese Prime Minister Shinzo Abe at his side at a press conference at Mar-a-Lago, Mr. Trump pointed toward an unfolding diplomatic process that could reduce nuclear tensions and might even push toward the reunification of North and South Korea: “As I’ve said before, there’s a bright path available to North Korea when it achieves denuclearization in a completely verifiable and irreversible way.”

Mr. Trump has blazed that bright path with tough talk and a show of U.S. military might. That’s likely what persuaded North Korea’s Kim Jong-un that there’s no happy future in playing “rocket man” and threatening to spray nuclear missiles all across his Asian neighborhood. For an American president who has spent his career building cities, Mr. Kim’s threats to destroy the American civilization, reinforced by intelligence assessments warning of Mr. Kim’s capability of doing so, are fighting words.

Following an unannounced visit to Beijing in March to confer with his Chinese benefactors, Mr. Kim agreed to meet his South Korean counterpart this month, soon to be followed by an unprecedented summit with Mr. Trump to discuss ridding the peninsula of nuclear weapons.

In the Democratic pantheon of processed peace, none stands higher than Barack Obama, who received a Nobel Prize after nine months in office not for what he had done but for what he might do in the future. His strategy of bowing to autocrats at the expense of his own country’s interests encouraged uprisings in certain miserable nations of the world and invited immigration chaos throughout the developed world.

Mr. Trump is poised to eclipse that legacy with actual results. Key to Mr. Trump’s negotiations with North Korea is CIA Director Mike Pompeo, who secretly traveled to Pyongyang during the Easter weekend to lay the groundwork for the president’s meeting with Mr. Kim.

Against a bare 51 to 49 majority, Democrats hoped to defeat Mr. Trump’s choice as secretary of State. They lost the first round Monday in the Senate Foreign Relations Committee.

Mr.Trump still faces an array of obstacles, not the least of which is that the communist regime’s philosophy of “juche,” or self-reliance, does not rule out the use of deceit to accomplish its goals. Mr. Kim’s father easily bamboozled Bill Clinton when he agreed to halt his nuclear weapons program in exchange for food and fuel, took the groceries and gasoline and then failed to make good on his word.

Mr. Trump should scrawl on his palm the Reagan dictum of “trust, but verify,” before he sits down opposite the North Koreans. This should be a moment for Americans to come together to rally to a president on the edge of breakthrough. The peace that success at the summit would bring would be enjoyed by everyone － Republicans, Democrats, whites, blacks, Christians, Jews, Muslims, infidels, atheists, male, female and every one of the mysterious 63 “genders” now said to be available to all.

April 23. 2018