対訳ワシントンタイムズ 
大統領と国務長官、イラン核合意めぐり対立 Trump, Tillerson clash on nuclear deal noncompliance
トランプ政権の高官らの間で、トランプ大統領が、前任者オバマ大統領の下で交わされたイランとの核合意にイランが抵触したと宣言すべきかどうかをめぐって水面下で熱い議論が繰り広げられている。 トランプ氏は選挙戦中も、就任後も…
キリスト教徒に仕掛けられる戦い The war against the Christians
キリスト教徒の迫害は世界の一部の地域、主に、中東、そして、南アジアと東南アジア全体で続いているが、西側諸国のメディアにおいてさえ、多くの注目を浴びることはまれである。西側諸国の多くの聖職者でさえ見て見ぬふりをしている。…
海外援助のカットではなく修正を提言したタスクフォース Task force urges fixes over cuts for foreign aid
今週公表された超党派の報告書は、米国の海外援助の改革について、全体の政府予算を大幅に削減するのではなく、国際開発プログラムの「配管を修理する」ことに焦点を当てるべきだと主張している。 戦略国際問題研究所が組織したタス…
対露制裁法案に欧州が懸念 Europeans concerned over U.S. sanctions on Russia
ロシアへの制裁強化法案に欧州が強く反発している。欧州連合（ＥＵ）当局者は26日、法案が成立すれば、ロシアと欧州との間のエネルギー安全保障をめぐる重要な関係を傷付ける可能性があると警告した。 制裁法案は、ロシアとの関係…
「フィンランド駅へ」（注１） To the Finland Station
米国に「ロシア問題」があるのか、そして、それは、誰に責任があるのか、が論じられているが、一方で、600万人の警戒心が強いフィンランド人も、自分たちが、そういう問題を抱えていることを認識している。それは、前の時代から引き…
民主党の牙城のブルーカラー有権者たちは依然トランプ氏を支持 Blue-collar voters in Democrat strongholds still support Trump
【ペンシルベニア州ベスレヘム】大型トラックの整備工、サルバトーレ・ピロッチさんは、人生のほとんどの期間、大統領選で投票したことがなかった。ドナルド・トランプ氏に興奮して投票するまでは。彼のトランプ氏に対する支持は揺らい…
選挙の公正性を拒む人たち Resisting election integrity
すべての米国人、ワシントンの人でさえ、同意できる一つの真実は、選挙の公正性は共和国の繁栄と生き残りにとって必須だということである。この点が、ドナルド・トランプをホワイトハウスに送り込み、ヒラリー・クリントンを下野させた…
キャンパス内の保守派弾圧で大学に背を向ける親たち Conservative suppression on campus turns parents away from colleges
かつてはハーバード大学からの合格通知書はうれしい知らせと考えられたが、保守的な家庭ではそれが変わりつつあるかもしれない。 保守系校の名声を持つヒルズデール大学のデービッド・ホエーレン副学長は、保守的な考えが嘲笑、弾圧…
「イスラム国」戦闘員の帰還に備えるＥＵ EU braces for Islamic State jihadis’ return from battle
【ハーグ】中東で聖戦を戦ってきた「イスラム国」（ＩＳ）が支配地を失い、熟練の戦闘員らが大量に欧州に帰還してくる可能性があり、欧州各国の情報、テロ対策高官らは対策を進めている。欧州連合（ＥＵ）の警察機関のトップが明らかに…
法律順守の聖域を Sanctuary for the law-abiding
記念日は、思い出とお祝いの機会であり得るが、中にはただ、痛みや後悔を思い起こさせるだけのものもある。土曜日は、ケイト・シュタインレさんが殺されてから２年に当たる日であった。彼女は、サンフランシスコの海岸通りを父親と散歩…
Ｇ20各国、パリ協定離脱批判も化石燃料を支援 Critics of Trump on Paris accord also big investors in fossil fuels
有力環境保護グループは５日公表した調査報告で、トランプ大統領の「パリ協定」離脱決定を強く批判している国々は、エネルギー政策をめぐる最大の偽善者でもあると主張した。報告は、排出削減を訴える多くの国で、予算の使い方と主張と…
北朝鮮からの人を馬鹿にした頼みごと Mocking demands from Pyongyang
越えてはならない一線を越えてしまっている、と教えてくれる社会的約束事を理解するようになることは、貴重な特技である。ところが、独裁者の中には、絶対にそういうことを学ばない者がいる。誰彼構わず無差別に相手を怒らせる人間とし…
立法上の勝利がなくてもトランプ氏支持で変わらない保守派 Conservatives stick with Trump despite lack of legislative victories
トランプ米大統領は議会で何も実績を挙げられないでいるが、保守派の指導者たちは、米国を正しい方向に導いているとして「トランプ・トレイン」から飛び降りるつもりはない。 多くの保守派は、上院で行き詰まる医療保険法案をオバマ…
キューバへのもっと大きな期待 Greater expectations for Cuba
人生には、カネの追求以上のものがある。これは、必ずしも億万長者の大統領が言おうとしたのだろうと期待されるメッセージとは限らないが、トランプ大統領は、前任者のキューバ政策を覆しながら、世界に、繁栄は自由の日の光が輝く中で…
民主党、ハッキング対応の支援申し出を拒否－前国土安保長官 Jeh Johnson ‘not pleased’ DNC turned away Homeland Security assistance after hacking
オバマ政権当時の国土安全保障長官が２１日、昨年１１月の選挙へのロシアによる介入を調査する下院委員会で証言し、民主党全国委員会（ＤＮＣ）の職員に、国土安保省の支援の提案が、ハッキングされていることを知っていたにもかかわら…
政府の関与なしでもパリ協定の目標達成は可能 Paris climate goals attainable without U.S. government involvement
トランプ大統領はパリ協定からの離脱を表明したが、環境保護論者らやオバマ前大統領は、離脱は大したことではなく、いずれにしても米国は、すでに低排出へと向かっていると主張した。 離脱発表による混乱が収まる中、アナリストらは…
共和党員を狙った銃撃戦 A shooting war on Republicans
水曜日、バージニア州アレクサンドリア市内で行われていた議員らの野球の練習中に銃を撃ちまくり、１人の共和党議員と数人の議員関係者にけがさせたことに対して責任ある唯一の人間は、イリノイ州ベルビル出身のジェームズ・トーマス・…
外国語教育で後れ取る米国 Foreign language learning disparity a U.S. ‘emergency’
英語以外の言語を話せない米国人が非常に多く、米経済を傷つけ、外交政策を損ねる可能性がある「緊急事態」にあることが、調査から明らかになった。 米芸術科学アカデミーが３月に公表した報告「アメリカズ・ランゲージ」によると、…
ウェブ上の創意工夫が慈善団体の寄付者集めを助ける Ingenuity on web helps charities reach donors
「アマゾン効果」と呼ぼう。 オンライン小売業者アマゾンがマウスをクリックするだけで簡単に商品を購入できるようにしたように、慈善団体も寄付金を募るためにインターネットを活用するようになっている。 非営利組織向けのソー…
対露制裁で権限の回復目指す議会 Congress aims to punish Russia, take back power
上院は14日、ロシアに厳しい制裁を科し、トランプ大統領が解除しようとした場合に議会が介入できる法案を圧倒的多数の賛成で承認した。ロシアのプーチン政権に対して超党派で厳しい措置を取る構えだ。 議員らによると、制裁は、ウ…
殺人のための特別なチャンス A special time for murder
神聖な行事には宗教的儀式が伴う。そして、信者らは正しい行いを守ろうとする。しかし、彼らがすることは彼らが何を信じるかによって異なる。ラマダンを祝っているイスラム過激派のテロリストらは、１カ月間の祈り、慈善的行為、日中の…
キリスト教徒の言論の自由が奪われている－宗教放送協会 Faith broadcaster: Christian free speech under assault
全米宗教放送協会（ＮＲＢ）の最高責任者は、保守派著名人がトランプ政権で重職を占めていることに元気づけられているが、トランプ大統領が支持している信教の自由と保護に関する法律には懸念を抱いていると述べた。 ＮＲＢの会長兼…
挑戦を受けて立とうとしているＮＡＴＯ Mustering NATO
パーセプション（直感的認識）は現実になり得る。しかし、パーセプションは単なるパーセプションにすぎないことがある。北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ)の場合は、イスラム過激派によるテロの脅威の高まりを受けて、この同盟に加盟国を守…
