対訳ワシントンタイムズ 
軍事演習への懸念、ロシア同盟国が緩和の試み Russian ally tries to ease fears over war exercises
東欧のロシアの主要同盟国が、戦争勃発の懸念を緩和しようとしている。一方で、米国と、ロシアと国境を接する北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）同盟国は依然、ロシアのバルト海での大規模軍事演習への監視を続けている。 ロシアのプーチ…
ニンジンをぶら下げるやり方はやめよ Kicking the carrot down the road
虹のかなたのどこかで、国連は、北朝鮮に良い子になって、核兵器その他を放棄するように命じる新たな決議案をひねり出した。七色の虹が雲と合体する、はるか上空の広い世界では、以前の制裁決議７回目が果たせなかったにもかかわらず、…
拠点が崩壊する中でも宣伝を強化する「イスラム国」 Islamic State ups PR as base crumbles
過激派組織「イスラム国」（IS）は、イラクとシリアの本拠地「カリフェイト（カリフの統治領）」が崩壊する中、世界中で殺戮（さつりく）を繰り広げていることを熱烈に報道することで、テロリストの支持者たちを元気づけようとしてい…
比でイスラム国系過激派組織が激しい抵抗 Islamic State faction puts up tough U.S. fight in Pacific
東南アジアの「イスラム国」（IS）系過激派組織が、米国の支援を受けたフィリピンのテロ対策部隊から容赦のない激しい軍事的攻勢に対して予想以上に激しく抵抗している。過激派組織が、フィリピン南部の主要都市マラウィを支配下に置…
かなわぬ夢から決別せよ Waking up from an impposible dream
複雑な問題は単純な解決を拒む。特に問題が意図的に創られている場合には。不法移民の親によって米国に連れて来られた子供たち、いわゆる「ドリーマーズ（夢追う若者たち）」をどうすべきかのジレンマは、そういった問題の筆頭に挙げら…
制約を受けずに反体制派を弾圧するイラン政府 Tehran freely cracks down on dissidents
国連や人権擁護団体は、イランの宗教体制への批判を強めて投獄された反体制派に対する同国政府の残虐な扱いに警告を発している。 外交政策アナリストがワシントン・タイムズ紙に語ったところによると、国際的な非難にもかかわらず、…
白人キリスト教徒、人口の43％に減少 White Christian America shrinks to just 43 percent of population
進歩主義者らによると、調査では白人キリスト教徒は少数派であり、トランプ大統領の支持基盤は縮小している。しかし、宗教右派の有力者らは、このような指摘はかなり誇張されていると主張している。 ６日に公表された公共宗教研究所…
置き去りにされているこれらのロケット No buzz for these rockets
米国政府は問題を抱えている。あまりにも多量のロケット・モーターの在庫を抱えているのだ。ヤード（不用品）・セールも役に立たない。それが入るだけの広さのある庭を持っている者などいやしないからだ。その上、１９９８年商業宇宙法…
シリア内戦で勝利間近のアサド大統領 Assad nears victory after six years of brutal war
シリアのアサド大統領は、６年間に及ぶ内戦の勝者となることにますます自信を強めているようだ。中東の米国の主要同盟国、米国の元外交トップはこう考えている。 ロシアとイランの軍事支援を受けたシリア軍は、反政府勢力からの支配…
トランプ大統領、減税案承認へ議会に圧力 Trump presses Congress to pass plan for tax cuts
議会共和党内で対立が生じた騒々しい夏を経て、トランプ大統領は30日、長らく待ち望んでいた減税を求める行動を開始した。この動きは、共和党議員を結束させるとともに、協力を得るのが難しい保守州の民主党議員への圧力となりそうだ…
ハリケーン、世界のエネルギー価格にも影響 Harvey will affect energy markets across globe, prices will spike
テキサス、ルイジアナ両州を直撃したハリケーン「ハービー」が30日になってようやく去ろうとしている一方で、その余波がエネルギー市場に及ぼうとしている。アナリストらは、その影響は世界中に及ぶことになるとみている。 30日…
現代版スパイ・ストーリー（注１） A spy story for our times
イムラン・アワンは、パキスタン生まれのコンピューターの達人で、民主党全国委員会の（ＤＮＣ）元委員長のデビー・ワッサーマン・シュルツ（フロリダ州選出下院議員）や数十人の連邦議会の民主党員の下で働いていた。彼とその妻は、銀…
イランがウラン濃縮能力を誇示、米に警告 Iran boast on uranium enrichment serves as warning to Trump
イランが今週、数日あれば、核爆弾製造に必要なウラン濃縮の準備を整えられるとその能力を誇示したことで、イランの２０１５年核合意違反をトランプ大統領が宣言すべきかどうかをめぐる政府内での議論が複雑さを増している。 アナリ…
米民主党全国委員会ハッキング事件の原因に疑念強まる Questions intensify over origins of DNC hack
昨年、米民主党全国委員会（ＤＮＣ）のコンピューターがハッキングされ、民主党がバーニー・サンダース氏よりもヒラリー・クリントン氏をひいきしていることを示す数千通の電子メールがウィキリークスによって暴露された。ハッキングは…
イラク政府、イスラム国を戦争犯罪で追及へ Baghdad moves ahead on Islamic State war crimes
「イスラム国」（IS）はイラク北部で戦争犯罪を犯したと考える国は多いが、人権活動家らによると、イラク政府の官僚組織の不手際によって、拘束されているイスラム国の工作員らに対する国際刑事裁判の開始が遅れている。 イラク政…
人口構造の変化が西側諸国にもたらす脅威 The demographic threat to the West
現地で生まれた人たちの出生率の低下と、中東からの何十万人というイスラム教難民の大量流入とが相まって、米国の出身母体である欧州の土着文化が今にも水没させられそうな気配である。文化の最善の部分を維持することは新興世代の責任…
国防総省、サイバーセキュリティー向上で新技術導入か Pentagon eyes bitcoin blockchain technology as cybersecurity shield
米国防総省は、テロリスト、麻薬の売人、マネーロンダリングに利用されてきた仮想通貨ビットコインを、米軍の技術、通信、購入を保護するために間もなく採用する可能性がある。 民間のアナリストらによると、ビットコインの技術的バ…
薬物の過剰摂取による10代の死亡数が１年で急増 Teen deaths from drug overdoses spike in year
薬物の過剰摂取による10代の死亡数は、２００７年にピークに達した後、約７年間減少していたが、１年間で急激に増加したことが、16日に公表された米連邦政府のデータで明らかになった。 15～19歳の若年層に焦点を当てたこの…
フェイスブック、白人優越主義支持の投稿を削除 Facebook bans Daily Stormer alt-right site, raising free speech concerns
フェイスブックは１６日、白人ナショナリストのサイト「デイリー・ストーマー」が掲載したバージニア州シャーロッツビルで起きた衝突の犠牲者をけなす記事を共有しようとする投稿について、この記事を明確に批判したものでない限り、す…
また、分離独立運動か？ Trying again with secession
最初はうまくいかなくても、分離独立するんだ。それはカリフォルニア州（以後、加州）からの最新のメッセージである。そこでは、アメリカ合衆国から分離するという思いが、目下、最高に盛り上がっているのだ。しかし、「アメリカを再び…
ネガティブなメディア報道、支持低下に対抗するため、「真のニュース」サービスを開始したトランプ氏 Trump launches ‘real news’ service to fight negative media coverage, slipping support
世論調査でトランプ大統領の支持基盤と支持率の縮小が明らかになる中、トランプ陣営は大統領の前向きな報道を支持者に提供するため、週１回のニュースサービスを開始した。 ７日に共和党全国委員会（ＲＮＣ）の報道官に起用された保…
平等な扱い求める死刑囚ら Death row prisoners fight for equal treatment
フロリダ州の受刑者らが、州の死刑囚への待遇に関する指針へ反発を強め、他の囚人よりも長時間、独房に入れることは違憲だと主張している。 囚人への待遇の不平等を解消することを目指すこの運動は最近、起きたもので、死刑になるこ…
戦争の脅威 The threats of war
米国で最長の戦争は、２３００人以上の人命と２万人以上の負傷者、それに、１兆７００億㌦の出費という犠牲を払っている。人命の価値は計り知れない。このたび、トランプ大統領は、アフガニスタンでの訓練と支援作業の強化のために、１…
