虹のかなたのどこかで、国連は、北朝鮮に良い子になって、核兵器その他を放棄するように命じる新たな決議案をひねり出した。七色の虹が雲と合体する、はるか上空の広い世界では、以前の制裁決議７回目が果たせなかったにもかかわらず、制裁決議８回目が成功するという信仰があるのだ。リアリティーが支配する地上では、より強力な薬だけが、ならず者政権の悪行を治療できるというのは明白である。

　国連安全保障理事会は月曜日、つい最近の挑発――日本の上空に弾道ミサイルを発射し、それに伴って初の水爆実験をした――を受けて、朝鮮民主主義人民共和国（ＤＰＲＫ）に対して全会一致で新たな一連の制裁を科すことを決めた。国連の方策は、北朝鮮への石油輸入の上限を設ける、その繊維製品の輸出禁止、労働者の海外での新たな契約の禁止、その密輸の取り締まりなどを求めている。

　くだらない、と、クレージーな肥満児は応えた。通商を禁止したからといって、隠者王国（北朝鮮）に、核兵器庫を完成する方向に向かっての単独行進の中でひるむよう仕向けることはない。「北朝鮮は、あらゆる形の究極の手段を用いる用意ができているし、喜んでそれをしようとしている。北朝鮮によって取られるであろう今後の方策は、米国に歴史を通じて経験した中で最大の痛み苦しみを味わわせるであろう」と言うのだ。

　ニンジンをぶら下げても、ムチで脅しても、北朝鮮の反応は、いつも同じである。さらなる脅しなのだ。北朝鮮を、国民の生活を向上させようと躍起になっているごく普通の第三世界の国家であるかのように扱うことは間違いである。「主体(チュチェ）」という「自立」の支配思想（訳注：人民が革命と建設の主体であるという金日成の指導理念からきている）の下、国家のために犠牲になることが、至高の精神なのである。世界中からの非難をものともせず、金正恩の核兵器への強い意欲を支持することが、未来を守る承認済みの手段なのである。

　平壌に対する制裁が無駄だったということは、びっくりするようなことなのか。答えはノーである。そのような懲罰的な経済政策はしばしば最高に非協力的な国、強硬姿勢に浸っているイランのような国のために取っておかれているのである。10年以内に、核兵器への邪魔されない道を完成しようとしながら、その経済活動に対する大部分の制限からの出口をテヘランはうまく見つけてきた。孤立化したアジアの要塞（ようさい）の中で、金氏は何らカネを失う心配はしていない。あるのは、コントロールを失う心配だけだ。

　下院外交委員会がその影響力、あるいは、その欠如、つまり、そういった制裁によって、ならず者政権に、近隣諸国との悪い関係を何とか良くするよう説き伏せられないものかと思案していた時、火曜日の連邦議会では、挫折感が沸々と広がっていた。中国の完全な協力がなければ、制裁は無価値だからだ。「中国がわれわれが可決した制裁や、そして、実のところ、国連が可決した制裁に従うのを、長い、長い間、待ちぼうけを食らっているのだ」と、委員長のカリフォルニアのエド・ロイス下院議員は言う。

　北朝鮮の兄貴分であり、同政権のハードカレンシー（交換可能通貨）の80％の源泉である中国は、好むと好まざるとにかかわらず、独裁者に制裁に従うよう説得する力と影響力を持っているのだ。中国は、また、腹を立てているワシントンのことも大いに心配しなければならない。中国は、2016年に、米国との通商で4630億㌦をかき集めた。中国に対する制裁が、米国経済のペースを遅らせても、北京の経済的実績の相対的低下の方が苦しみは大きいだろう。

　大統領は、金氏が隣国の頭上に発射するいかなるミサイルも撃ち落とすという彼の誓約を貫徹すべきである。彼の警告を行動で裏付けすることによって、トランプ氏は無辜（むこ）の民を守り、金氏の顔から不敵な笑いを拭い去らなければならない。核のボタンを押してはならないというタブー、これは、命を大切に思う人々には、はっきり分かっていることだが、そうでない人々には丁寧に教えてやらなければならない。

（９月13日付）

Somewhere over the rainbow, the United Nations has squeezed out another resolution ordering North Korea to be nice, to abandon its nuclear weapons, or else. Off in the great somewhere, where colors meet the clouds, there’s faith that sanctions resolution No. 8 will succeed where the previous seven didn’t. On the ground where reality unfolds, it’s clear that only stronger medicine can cure the rogue regime of its practiced evil.

The United Nations Security Council voted unanimously Monday to impose a fresh round of sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea in response to its most recent provocations – the firing of a ballistic missile over Japan and the accompanying inaugural testing of a hydrogen bomb. The U.N. measure calls for capping oil imports to North Korea, blocking its textile exports, prohibiting new overseas contracts for its workers and clamping down on its smuggling.

Posh, responded the crazy fat kid. Trade prohibitions will not cause the Hermit Kingdom to flinch in its single-minded march toward completing a nuclear arsenal: “The DPRK is ready and willing to use any form of ultimate means. The forthcoming measures to be taken by the DPRK will cause the U.S. the greatest pain and suffering it had ever gone through in its entire history.”

Carrot or stick, the North’s answer is always the same: more threats. Treating North Korea as if it were a run-of-the-mill third world nation out to improve the lives of its people is a mistake. Under Juche, the ruling ideology of “self-reliance,” sacrifice for the sake of the state is paramount. Supporting Kim Jong-un’s drive for nuclear weapons in the face of worldwide condemnation is the approved means of securing the future.

Is it surprising that sanctions on Pyongyang have been futile? The answer is no. Such punitive economic measures are often reserved for the most uncooperative states, the nations that, like Iran, revel in their intransigence. Tehran has negotiated its way out of most restrictions on its financial activities while clearing an unhindered pathway to nuclear weapons within a decade. In his isolated Asian redoubt, Mr. Kim has no fear of losing money, only the fear of losing control.

Frustration boiled over on Capitol Hill Tuesday as the House Foreign Affairs Committee pondered the leverage, or lack thereof, that sanctions would bring in persuading the rogue regime to improve its unneighborly deportment. Without China’s full cooperation, sanctions are worthless. “It’s been a long, long time of waiting for China to comply with the sanctions that we pass and frankly, with the sanctions that the United Nations passed,” says Rep. Ed Royce of California, the chairman of the committee.

China,as North Korea’s big brother and source of 80 percent of the regime’s hard currency, has the heft and weight to prevail on the dictator to comply, like it or not. China has much to fear from an angry Washington, too. The Middle Kingdom collected $463 billion in trade with the United States in 2016. Though sanctions on China would slow the quickening pace of the U.S. economy, Beijing’s comparatively smaller output would suffer worse.

The president should follow through on his vow to shoot down any missiles that Mr. Kim fires over the heads of his neighbors. By backing up his warning with action, Mr. Trump can protect the innocent and wipe the smug smile off Mr. Kim’s face. The taboo against pressing the nuclear button, which people who love life clearly understand, must be carefully taught to those who do not.

September 13, 2017