議会共和党内で対立が生じた騒々しい夏を経て、トランプ大統領は30日、長らく待ち望んでいた減税を求める行動を開始した。この動きは、共和党議員を結束させるとともに、協力を得るのが難しい保守州の民主党議員への圧力となりそうだ。

　民主党のクレア・マカスキル上院議員の地元ミズーリ州を訪れた大統領は、未完成の税制改革案の概要を明らかにし、同案を雇用と繁栄をもたらす「基盤」だと主張した。大統領は有権者に対し、今秋、自らに協力しない議員には罰を与えるよう呼び掛けた。

　トランプ氏はスプリングフィールドにある工場の従業員に対し、「成長、雇用、労働者、米国を支持する案について、議会、共和党、そして民主党とも協力したい」と語った。「クレア・マカスキル上院議員は、あなたがたのためにこれをやらなければならない。もしやらないなら、選挙で彼女を落選させる必要がある」

　スティーブン・ムニューチン財務長官とホワイトハウスのゲーリー・コーン首席経済顧問は、まだ議会共和党指導部と税制改革案の詳細を話し合っていないが、大統領は改革案には中間層世帯の減税、納税申告書の簡素化、「特定利益団体の抜け穴」の撤廃、法人税率の35％から15％への引き下げが盛り込まれると主張した。

　「私の政権は新たな経済モデルを取り入れている。極めて単純に、米国モデルと呼ばれるものだ」と、トランプ氏は強調した。「このシステムの下で、われわれは企業に対し、米国内の雇用と成長、米国人労働者の賃金上昇、米国の都市・コミュニティーの再建支援を促す」

　今夏、上院がオバマケアの撤廃に失敗したことや、議会が対ロシア制裁を強化したことなどをめぐり、トランプ氏が共和党議員と露骨に対立し、敵意が高まったが、税制改革に対する共和党議員の反応は素早く、前向きなものだった。

　共和党のポール・ライアン下院議長（ウィスコンシン州選出）は、減税と税制改革は今秋の「最優先課題」だと語った。

　ライアン氏は「われわれはこれを実現する決意で結束している」と強調した。

　トランプ氏と衝突してきた共和党のディーン・ヘラー上院議員（ネバダ州選出）は、議会は税制改革を進める準備ができており、大統領の演説は心強いと語った。

　税制を策定する上院財政委員会の委員であるヘラー氏は、「この問題で政権と協力し、最終的にネバダ州にとって最善のものとなるよう話し合いができることを楽しみにしている」と語った。

　民主党議員からの反応は、懐疑的な見方や敵意のこもったものだった。

　民主党のチャールズ・シューマー上院院内総務（ニューヨーク州選出）は、リベラル派活動家との電話会議で「労働者層のことになると大統領は繰り返しうまいことを言う。だが、彼がしてきたほぼすべてのことは、裕福な特定利益団体に恩恵をもたらし、中間層の負担を増やすものだ。われわれ民主党は、減税を最も必要としない人々への減税を含む税制改革案には賛成しない」と語った。

　税制を策定する下院歳入委員会のリチャード・ニール民主党筆頭委員（マサチューセッツ州選出）は、民主党は税制改革で共和党と協力する用意はあるが、トランプ氏は主に富裕層を対象にした減税をもくろんでいると非難した。

（８月31日付）

After a rough summer of divisions within his own party in Congress, President Trump began his long-awaited push for tax cuts Wednesday, a move likely to unify Republicans and raise pressure on Democrats in conservative states for some rare cooperation.

Traveling to Missouri, the home state of Democratic Sen. Claire McCaskill, the president offered broad outlines of his unfinished plan for tax reform, calling it “the foundation” for better jobs and prosperity. He urged voters to punish lawmakers who don’t cooperate with him this fall.

“I want to work with Congress, Republicans and Democrats alike, on a plan that is pro-growth, pro-jobs, pro-worker and pro-American,” Mr. Trump told employees at a factory in Springfield. “Your senator, Claire McCaskill, she must do this for you. If she doesn’t do it for you, you have to vote her out of office.”

Treasury Secretary Steven Mnuchin and White House chief economic adviser Gary Cohn have yet to hash out details of a tax reform plan with congressional Republican leaders, but the president said it should include tax relief for middle-class families, simplification of tax forms, elimination of “special interest loopholes” and a cut in the business tax rate from 35 percent to 15 percent.

“My administration is embracing a new economic model. It’s called, very simply, the American model,” Mr. Trump said. “Under this system, we will encourage companies to hire and grow in America, to raise wages for American workers, and to help rebuild our American cities and communities.”

The reaction from Republicans was swift and positive, after a summer of increasing rancor in which Mr. Trumpengaged in public feuds with Republican lawmakers on issues such as the Senate’s failure to repeal Obamacare and a move by Congress to stiffen sanctions against Russia.

House Speaker Paul D. Ryan, Wisconsin Republican, said tax cuts and tax reform are the “top priority” this fall.

“We are united in our determination to get this done,” he said.

Sen. Dean Heller, a Nevada Republican who has clashed with Mr. Trump, said Congress is ready for tax reform and that the president’s speech was encouraging.

“I’m looking forward to working with the administration on this issue and having a seat at the table to make sure that the final product is what’s best for Nevada,” said Mr. Heller, a member of the tax-writing Senate Finance Committee.

The response from Democratic lawmakers ranged from skepticism to hostility.

“The president has repeatedly talked a good game when it comes to the working class,” Senate Minority Leader Charles E. Schumer of New York said in a conference call with liberal activists. “But just about everything he’s done has been to benefit the wealthy special interests, adding to the burden of those in the middle class. We Democrats will not go along with a tax plan that includes a tax cut for the folks who need it least.”

Rep. Richard E. Neal of Massachusetts, the ranking Democrat on the tax-writing House Ways and Means Committee, said Democrats stand ready to work with Republicans on tax reform, but he accused Mr. Trump of plotting relief mainly for the wealthy.

August 31, 2017