神聖な行事には宗教的儀式が伴う。そして、信者らは正しい行いを守ろうとする。しかし、彼らがすることは彼らが何を信じるかによって異なる。ラマダンを祝っているイスラム過激派のテロリストらは、１カ月間の祈り、慈善的行為、日中の断食、そして日没後のごちそうの上に殺人を付け加えている。一番新しいロンドンの例を含め、暴力事件の加速化が激しくなって、イスラム教徒ではない人たちの選択肢は二つしかない。抵抗するか、屈服するかだ。一つの形の抵抗は、トランプ大統領の一時的渡航禁止であるが、抵抗にシンパシーを感じている判事らによって、渡航禁止令は差し止められている。判事たちが感じているのは聖戦に対する抵抗へのシンパシーではなく、ドナルド・トランプに対する抵抗へのシンパシーである。

　2017年のイスラム教徒のラマダン休暇中の大量殺戮（さつりく）は、これまでに149人の犠牲者を出している。これは、アラブ湾岸諸国研究所の計算による、昨年の犠牲者数、すなわち、死者421人、負傷者729人という数をはるかに下回るものであるが、殺人者らは、計画を成し遂げるのに２週間弱の期間しかかけていない。その計算に従えば、ＩＳＩＳは、昨年のラマダン中に、世界中で5200人を殺害したと主張していることになる。

　土曜日の夜の犠牲者の中には、ロンドン橋の近くで車にはねられたり、刺されたりして死亡した７人、カラム・シャザド・バット（27歳）、ラシッド・レドゥアーヌ（30歳）、そしてユーゼフ・ザックバ（22歳）によって傷つけられた49人が含まれていた。罪もない人間の肉体に向けてナイフを振り上げながら、彼らは　“アラーのために”と叫んでいた。ＩＳＩＳは、殺人者らは、自分たちの仲間だと断定した。残虐行為は、聖なるラマダン月が始まるほんの数日前に22人の子供と成人を殺害し、119人を負傷させたマンチェスターの北部都市自爆事件に引き続いて起きたものだった。

　テリーザ・メイ英国首相は、土曜日、ロンドン襲撃を非難して、「英国においては過激主義にあまりにも寛容であり過ぎた」と言った。加えて「もうたくさんだ」と彼女は激しく断罪した。彼女は、過激主義は絶対に容赦しないと言ったつもりかもしれない。トランプ大統領は、大虐殺を彼自身の対テロ・メッセージを周知させるために利用して「われわれは、賢明で、用心深く、そして毅然（きぜん）としている必要がある。われわれは、われわれの権利を取り戻してくれる法廷を必要としている。われわれは、特別のレベルの安全対策として“渡航禁止令”を必要としているのだ」とツイートした。

　予期されていたように、メディアがケチをつけて、大統領の２回出した試み、渡航禁止を一時的に命じるという命令は、事実上、イスラム教徒に対する禁止令だと言ったり、また、一部の人たちは、ロンドン橋事件は、テロだとは証明されていない、と主張したりもした。ちょうどその時、ニューヨークに本部のある経済平和研究所は、そこの世界平和度指標を発表した。それによると、世界中の、テロによる死者は、2007年の１万1000人をわずかに上回ったものから、2014年の３万2765人への急上昇のみならず、2015年の２万9000余人への上昇を見つけている。その期間に、テロ攻撃の件数は、2007年の2800件から2015年の１万2000件余りに膨れ上がっている。

　経済協力開発機構の加盟35カ国は、おおむね最高に繁栄している国々だが、テロの標的とされていた。それらの国は、テロリストの死亡数が2007年と2016年の間に、900％の膨張を経験している。「そして、最高増加数を示したのは、トルコ、フランス、米国、そしてベルギーだった」

　過激なイスラム聖戦戦士らは、不信心者――いかなる宗教も信じない人々ではなく、イスラムに対する信仰心を持たない人々――を殺害しようという決意を胸に、ラマダンを穢（けが）し、ぶち壊しているのだ。トランプ氏の渡航禁止令は、イスラム教徒でも、キリスト教徒でも、ユダヤ教徒でも、そして宗教心を持たない人々でも、テロリストを輸出した記録のある６カ国から、米国に入らないように規制しようとするものである。これは、国家の門番に、善悪を見分ける少しの時間を与えることになるのである。最高裁判所が、国家が入港の安全を確保するのを妨げた下級裁判所の司法の行き過ぎにストップをかけるのは、早ければ早いほど良い。ラマダンのならず者らが、機が熟すのを期待するのは永遠に無理であろう。

（６月６日付）

Holy occasions call for religious observance, and believers try to be on righteous behavior. But what they do depends on what they believe. Radical Islamic terrorists celebrating Ramadan have added murder to the month-long period of prayer, acts of charity, daytime fasting and after-dark feasting. With the quickening of the violence, the most recent in London, it’s clear that those who aren’t Muslims have two choices, resist or submit. One form of resistance would be President Trump’s temporary travel ban, but that has been blocked by judges sympathetic to the resistance, and not resistance to jihad, but resistance to Donald Trump.

The 2017 Muslim holiday slaughter has claimed 149 victims so far. This is well short of last year’s toll of 421 dead and 729 wounded, as tallied by the Arab Gulf States Institute, but the killers have only been at work for less than a fortnight. By its count, ISIS claims to have murdered 5,200 persons worldwide during Ramadan last year.

The toll includes 7 persons who were run down or stabbed near London Bridge Saturday night, and 49 wounded by Khuram Shazad Butt, 27; Rachid Redouane, 30; and Youssef Zaghba, 22. They shouted, “This is for Allah,” as they drove their blades into the innocent flesh. ISIS claimed the killers as their own. The rampage followed a suicide bombing in the northern city of Manchester, which killed 22 children and adults and wounded 119, mere days before the start of holy month.

British Prime Minister Theresa May condemned the London attack Sunday, saying there has been “far too much tolerance of extremism” in the United Kingdom, and added a dramatic vow: “Enough is enough.” She might have said there was no tolerance at all for extremism. President Trump used the carnage to drive home his own anti-terror message, tweeting: “We need to be smart, vigilant and tough. We need the courts to give us back our rights. We need the Travel Ban as an extra level of safety!”

As expected, the media caviled that the president’s two attempts to temporarily order a travel ban is actually a Muslim ban, with some arguing that terrorism was not proved at London Bridge. Just at that time, the New York-based Institute for Economics and Peace released its Global Peace Index, which finds that worldwide, death-by-terrorism climbed from slightly more than 11,000 in 2007 to more than 29,000 in 2015, with a spike to 32,765 in 2014. During that period, the number of terrorist attacks mushroomed from 2,800 in 2007 to more than 12,000 in 2015.

The 35 members of the Organization of Economic Cooperation and Development, mostly the world’s most prosperous nations, were in the terrorism bull’s-eye. Those nations have seen their terrorist deaths swell by 900 percent between 2007 and 2016, “with the largest increases occurring in Turkey, France, the United States, and Belgium.”

Radical jihadists make an unholy farce of Ramadan with their determination to kill unbelievers － not those with no religious belief, but those who hold no belief in Islam. Mr. Trump’s travel ban would restrict Muslims, Christians, Jews, and those with no religious belief from six nations with a record of exporting terrorists from entering the United States. This would give the nation’s doorkeepers a brief period to sort the good from the bad. The sooner the Supreme Court halts the judicial overreach of lower courts that has prevented the nation from securing its ports of entry, the better. The rogues of Ramadan won’t bide their time forever.
June6，2017