対訳ワシントンタイムズ 
Obama announces $33B in commitments to Africa オバマ氏、アフリカへの330億㌦投資計画を発表
Obama announces $33B in commitments to Africa President Obama on Tuesday announced $14 billion in new private-…
Nigerian president using third parties to talk with Boko Haram, free girls 女子生徒解放へ第三者がボコ・ハラムと交渉－ナイジェリア大統領
Nigerian president using third parties to talk with Boko Haram, free girls The president of Nigeria disclosed …
Another economic bubble about to burst? 次の経済バブルが待ち構えているかも
Another economic bubble about to burst? Good economic news hit the wires last week, with the wires humming a t…
Ben Carson takes major step toward presidential campaign ベン・カーソン氏、大統領選へ大きな一歩
Ben Carson takes major step toward presidential campaign Ben Carson, the former neurosurgeon turned conservati…
House votes to sue Obama over claims of presidential power 大統領権限めぐりオバマ氏提訴を承認－下院
House votes to sue Obama over claims of presidential power House Republicans voted Wednesday evening to author…
John Kerry: Millions displaced by religious fighting in 2013 2013年の宗教的紛争で大量の避難民－国務長官
John Kerry: Millions displaced by religious fighting in 2013 Christians facing death threats from Islamic extr…
Snipers from the left target Hillary 左派からの狙撃兵がヒラリーを狙う
Snipers from the left target Hillary Democrats thought they were on to something good when they awarded their …
Federal judge rules D.C. ban on handguns in public is unconstitutional 公共の場での拳銃所持禁止は違憲－ワシントン
Federal judge rules D.C. ban on handguns in public is unconstitutional The District’s ban on carrying handguns…
Obama pressed on Sudanese mother’s case, facing death sentence over Christian faith キリスト教徒スーダン人女性の死刑判決でオバマ氏に圧力
Obama pressed on Sudanese mother’s case, facing death sentence over Christian faith The Obama administration s…
Islamic State’s threatens Christians to win support of Muslims 「イスラム国」の強制改宗はイスラム教徒の支持を得るため
Islamic State’s threatens Christians to win support of Muslims The Islamic State group’s demand that Christian…
Humorless Holder parades for justice in the outhouse 独立記念パレードの展示用トイレのゾンビ人形はオバマ大統領への人種差別か
Humorless Holder parades for justice in the outhouse Some Democrats just can’t take a joke. They’ve summoned a…
‘Carson for president’ troops converge on Western Conservative Summit 「カーソン氏を大統領に」保守派会議に支持者集結
‘Carson for president’ troops converge on Western Conservative Summit DENVER – Wherever Dr. Ben Carson g…
Obama executive actions seen as threat to Constitution オバマ氏の大統領令は立憲制度への脅威
Obama executive actions seen as threat to Constitution A prominent law professor and avowed supporter of the O…
Illegal immigrants in D.C. fail written driver's test at 80% rate ワシントンで不法移民の８割が運転免許の筆記試験に失敗
Illegal immigrants in D.C. fail written driver’s test at 80% rate Four out of five illegal immigrants se…
The threat of fall of Baghdad evokes Saigon 1975 1975年のサイゴンを想起させるバグダッド陥落の脅威
The threat of fall of Baghdad evokes Saigon 1975 It’s something like Vietnam, all over again. As the rebels of…
Islamic State leader al-Baghdadi formerly a U.S. captive イスラム国のバグダディは米軍に拘束されていた
Islamic State leader al-Baghdadi formerly a U.S. captive The U.S. held him captive for a time in 2004 before a…
A lot of hot air in Beijing 北京での無意味な交渉
A lot of hot air in Beijing Senior Obama administration officials this week trumpeted bilateral climate change…
Religious freedom cases to fill Supreme Court docket 最高裁で続く信教の自由裁判
Religious freedom cases to fill Supreme Court docket The ink has barely dried on the U.S. Supreme Court’s fina…
It’s cops vs. dogs in the backyard 裏庭での警官と犬の対決
It’s cops vs. dogs in the backyard Hundreds of anguished pet owners gathered last week at the headquarters of …
Obama welcomes new U.S. citizens, vows to fix ‘broken’ immigration system オバマ氏、新米国市民を歓迎、移民制度の改革誓う
Obama welcomes new U.S. citizens, vows to fix ‘broken’ immigration system Facing a crisis of illegal immigrati…
ISIL’s rise forces GOP 2016 hopefuls to weigh in on intervention イラク問題で応迫られる共和党の大統領選出馬予定者
ISIL’s rise forces GOP 2016 hopefuls to weigh in on intervention The rise of Islamist guerrillas in Iraq is fo…
Not Surprised: Gen. Petraeus saw rise of ISIL, Sunni Islamists in Iraq, coming 「驚いていない」ＩＳＩＳ台頭でペトレアス氏
Not Surprised: Gen. Petraeus saw rise of ISIL, Sunni Islamists in Iraq, coming The former four-star general wh…
Tsunami of the huddled masses 津波のように押し寄せる越境集団
Tsunami of the huddled masses President Obama’s dirty laundry is on display on the border for all to see. U.S….
