対訳ワシントンタイムズ 
Cyberthreat center coming サイバー脅威センターを新設
Cyberthreat center coming The White House national security adviser for counterterrorism announced this week t…
The measles outbreak はしかの流行
The measles outbreak Measles is supposed to be dead and gone from the United States, having been declared R…
Pakistani diplomat Jalil Abbas Jilani seeks increased U.S. pressure on India パキスタン大使、インドへの圧力を要求
Pakistani diplomat Jalil Abbas Jilani seeks increased U.S. pressure on India The top Pakistani diplomat in Was…
House Benghazi committee to review secret Hillary tapes on Libya 下院ベンガジ委員会、リビア介入めぐる録音テープを検証
House Benghazi committee to review secret Hillary tapes on Libya The chairman of a special House committee cre…
Playing the fool’s game 愚か者のゲーム
Playing the fool’s game The clock is ticking on efforts to halt Iran’s quest for the bomb, and time is r…
Illegal immigrants released from custody committed 1,000 new crimes 釈放の不法移民、新たに1000件の犯罪
Illegal immigrants released from custody committed 1,000 new crimes One thousand of the 36,000 illegal immigra…
Gen. James Mattis criticizes Obama defense, security policies 前中央軍司令官がオバマ氏の国防・安保政策を批判
Gen. James Mattis criticizes Obama defense, security policies Retired Marine Corps Gen. James Mattis, former c…
Libya latest Arab Spring disappointment as unrest creates terrorist safe haven リビア、アラブの春失敗でテロ組織の隠れ家に
Libya latest Arab Spring disappointment as unrest creates terrorist safe haven With the unrest in Yemen domina…
The state of the president 大統領の現状
The state of the president The Constitution requires presidents to provide Congress with periodic information …
France’s ethnic apartheid: ‘Separate Islamic societies’ breed discontent, radicalism 民族的なアパルトヘイトが不満と過激主義生んだ－仏
France’s ethnic apartheid: ‘Separate Islamic societies’ breed discontent, radicalism In 2011, as the Charlie H…
Congress rankled over proposal to route 911 location calls though Russian satellites 緊急電話でのロシア人工衛星利用に議会が警告
Congress rankled over proposal to route 911 location calls though Russian satellites The Federal Communication…
Deadly riots erupt in Islamic world over new Muhammad cartoons in Charlie Hebdo イスラム世界でムハンマド風刺画抗議デモ、死者も
Deadly riots erupt in Islamic world over new Muhammad cartoons in Charlie Hebdo At least 10 people have died i…
Stopping jihad in America 米国におけるイスラム聖戦を阻止する方法
Stopping jihad in America The terrorist attacks on France are a reminder that the broken U.S. immigration syst…
Army battlefield intelligence network for Afghanistan War met only ‘minimum capabilities’ 「最低の能力」しかないアフガンの米軍情報網
Army battlefield intelligence network for Afghanistan War met only ‘minimum capabilities’ The Army’s muc…
France fears more terrorists still at large after Charlie Hebdo attack テロリスト６人の行方が依然不明－フランス
France fears more terrorists still at large after Charlie Hebdo attack French authorities said Monday that as …
Hope but no change in France 希望、と唱えても、フランスでは変化は起こらない
Hope but no change in France President Francois Hollande, buoyed by the euphoria of his election in 2012, when…
Islamic ideology driving terrorists to kill, Egypt’s president tells clerics エジプト大統領、イスラム思想が過激派を殺人へ走らせる
Islamic ideology driving terrorists to kill, Egypt’s president tells clerics The ruler of Egypt is alone among…
Muslims segregated from French society in growing Islamist mini-states 成長するミニ・イスラム国家で仏社会から隔絶されたイスラム教徒
Muslims segregated from French society in growing Islamist mini-states A backdrop to the massacre in Paris on …
American economy stronger than Obama incompetence オバマの無能力を超える米経済の強さ
American economy stronger than Obama incompetence Barack Obama needed not one, but two autobiographies to tell…
Terrorists adapting to avoid U.S. drones 無人機対策講じるテロリスト
Terrorists adapting to avoid U.S. drones The most dangerous al Qaeda affiliate to the U.S. homeland is teachin…
Obama administration stung by Cuban crackdown on dissidents, complicating detente キューバでの弾圧にオバマ政権が反発、国交正常化に暗雲
Obama administration stung by Cuban crackdown on dissidents, complicating detente The Obama administration has…
Sliding oil prices leave socialist Venezuela on brink of financial collapse 原油下落で財政破綻の危機－ベネズエラ
Sliding oil prices leave socialist Venezuela on brink of financial collapse The ongoing plunge in global oil p…
Cyber Command investment ensures hackers targeting U.S. face retribution サイバー軍、米国を標的のハッカーには報い
Cyber Command investment ensures hackers targeting U.S. face retribution In the shadows of the Sony hacking in…
