対訳ワシントンタイムズ 
U.S. must alter arms flow to retake Mosul from Islamic State, Sunni lawmaker warns モスル奪還には武器の分配を変えるべきだ－スンニ派議員
U.S. must alter arms flow to retake Mosul from Islamic State, Sunni lawmaker warns President Obama will have t…
Christians on the retreat in the U.S. as the number of unchurched surge キリスト教徒が減り、「所属なし」が増加
Christians on the retreat in the U.S. as the number of unchurched surge The American people have become slight…
The powder keg in Northeast Asia 「北東アジア」における火薬庫
The powder keg in Northeast Asia The world’s attention is focused on the chaos of the Middle East, but a…
Obama runs from Hillary Clinton amid scandals, political disagreements クリントン氏に距離を置くオバマ氏
Obama runs from Hillary Clinton amid scandals, political disagreements Conventional political wisdom said Hill…
Muhammad cartoon contest shooting consistent with ‘lone wolf’ attack, White House says 銃撃事件は「一匹オオカミ」型－ホワイトハウス
Muhammad cartoon contest shooting consistent with ‘lone wolf’ attack, White House says The White House said We…
Closing in on Hillary ヒラリー包囲網縮まる
Closing in on Hillary Americans are a tolerant lot, most of the time, but suspicion of foreigners trying to in…
Hillary Clinton pushed left as Bernie Sanders’ socialist ideas resonate in Iowa サンダース議員の出馬表明で左に傾くヒラリー氏
Hillary Clinton pushed left as Bernie Sanders’ socialist ideas resonate in Iowa The liberal agenda that Sen. B…
Saudi shake-up won’t undercut ties, U.S. says 米、サウジ改編で両国関係は変わらず
Saudi shake-up won’t undercut ties, U.S. says The Obama administration said a major power shake-up in Saudi Ar…
Bury the death tax 相続税を葬るべし
Bury the death tax The House of Representatives approved legislation last week to abolish the death tax, and t…
Gingrich accuses Hillary of illegal activity, as Clinton Foundation admits ‘mistakes’ クリントン基金ミス認める、ギングリッチ氏がヒラリー氏非難
Gingrich accuses Hillary of illegal activity, as Clinton Foundation admits ‘mistakes’ The Clinton Foundation l…
Obama undercut by Elizabeth Warren, Democrats on Asia trade deal ウォーレン民主議員、アジアとの交渉でオバマ氏に反撃
Obama undercut by Elizabeth Warren, Democrats on Asia trade deal President Obama lost the first skirmish Wedne…
Islamic State Christians execution video displays cinematic sophistication 高度な技術で撮られたイスラム国の斬首動画
Islamic State Christians execution video displays cinematic sophistication The Islamic State’s latest ma…
Hillary to the rescue ヒラリーは急場しのぎ
Hillary to the rescue Hillary Rodham Clinton is not the inevitable president, but she was clearly the inevitab…
Obama resists oil exports despite near-record U.S. crude production 米の原油生産最大規模に、政府は輸出に反対
Obama resists oil exports despite near-record U.S. crude production With U.S. energy production at near-record…
Republicans, Democrats find common ground on Iran, Medicare, education 共和・民主、イラン、メディケア、教育で一致
Republicans, Democrats find common ground on Iran, Medicare, education A rash of bipartisanship has broken out…
Russia shields Iran from airstrikes, puts Obama nuclear deal in political peril ロシアがイランに防空システム供与、核交渉に悪影響も
Russia shields Iran from airstrikes, puts Obama nuclear deal in political peril Russia on Monday gave the gree…
President Obama’s dreamy dreams オバマ大統領の夢のまた夢
President Obama’s dreamy dreams Words enough to fill an unabridged dictionary went into the tentative “f…
Iraq may follow Marines’ blueprint to defeat Islamic State in Anbar アンバル州の「イスラム国」駆逐へ米海兵隊の手法踏襲か
Iraq may follow Marines’ blueprint to defeat Islamic State in Anbar Baghdad’s Shiite-run government has begun …
Hillary bloodied Bill Clinton, forcing him to get stitches after learning of Monica Lewinsky affair クリントン氏、不倫がばれけがをしていた
Hillary bloodied Bill Clinton, forcing him to get stitches after learning of Monica Lewinsky affair Just as Hi…
A challenge to Congress 連邦議会への申し入れ
A challenge to Congress When Richard Nixon signed the legislation establishing the Environmental Protection Ag…
Iraq War planners urge U.S. military presence once Islamic State is defeated イラク戦計画立案者ら、イスラム国敗走後の米軍駐留を要請
Iraq War planners urge U.S. military presence once Islamic State is defeated This time, when the terrorist ins…
Good news in New Mexico ニューメキシコ州からの朗報
Good news in New Mexico Ronald Reagan, an eloquent proponent of federalism, called the several states the labo…
Hillary Clinton wiped email server clean, refuses to turn it over クリントン氏、サーバーのメールを削除し提出を拒否
Hillary Clinton wiped email server clean, refuses to turn it over Former Secretary of State Hillary Rodham Cli…
