対訳ワシントンタイムズ 
Religious leaders reject gay marriage ruling as legal battles loom 宗教指導者ら同性婚判決を拒否、法廷闘争へも
Religious leaders reject gay marriage ruling as legal battles loom In the wake of the Supreme Court’s de…
Taming the hungry dragon 飢えた竜を調教する
Taming the hungry dragon Secretary of State John Kerry and Treasury Secretary Jack Lew sat down Monday with th…
Congress ponders: OPM data breach could total 32 million Americans 人事局の情報流出は最大3200万人分か－議会
Congress ponders: OPM data breach could total 32 million Americans As many as 32 million Americans might have …
Obama forcing military to measure Arctic ice levels 軍に北極圏の海氷を監視させるオバマ氏
Obama forcing military to measure Arctic ice levels Even as the U.S. military struggles to contain the Islamic…
A new Jeb Bush ニュー「ジェブ・ブッシュ」を
A new Jeb Bush The “official” entry of Jeb Bush into the Republican presidential race leaves an im…
Military manual declares war on spies, propagandists among journalists 米軍、記者に紛れたスパイや宣伝活動家との戦いを宣言
Military manual declares war on spies, propagandists among journalists The Pentagon’s new thick book of …
Catholics Jeb Bush, Rick Santorum say Pope should stay out of climate change debate ブッシュ、サントラム両氏、法王は気候変動の議論にかかわるべきでない
Catholics Jeb Bush, Rick Santorum say Pope should stay out of climate change debate Pope Francis says climate …
Nouri al-Maliki undermines U.S. interests in Iraq, plots return to power イラクでの米国の利益を損ね、復権を狙うマリキ前首相
Nouri al-Maliki undermines U.S. interests in Iraq, plots return to power Iraq’s former prime minister is…
The headache in Pakistan 頭痛の種のパキスタン
The headache in Pakistan Pakistan is a headache for the West, with its 185 million Muslims suffering a fragile…
Iran’s economy poised for growth spurt with or without sanctions over nukes イラン経済、制裁解除なしでも成長の見込み
Iran’s economy poised for growth spurt with or without sanctions over nukes Critics of the nuclear negotiation…
Obama to host China’s Xi Jinping despite cyberattacks サイバー攻撃を受けても中国国家主席を迎えるオバマ氏
Obama to host China’s Xi Jinping despite cyberattacks Despite China’s escalating cyberattacks that are s…
Hillary Clinton moves left as Bernie Sanders picks up momentum 勢い増すサンダース氏、左派にすり寄るクリントン氏
Hillary Clinton moves left as Bernie Sanders picks up momentum Sen. Bernard Sanders’ strong second-place…
Russian bomber flights buzzing U.S. airspace doubled last year ロシアの米領空への接近が倍増
Russian bomber flights buzzing U.S. airspace doubled last year The number of long-range Russian strategic bomb…
2016 Democratic White House hopefuls jockey for Hispanics’ support ヒスパニック票獲得を目指す民主党大統領候補ら
2016 Democratic White House hopefuls jockey for Hispanics’ support Putting a premium on Hispanic voters as the…
U.S. bombers hold fire on Islamic State targets amid ground intel blackout 地上の情報不足で「イスラム国」空爆ができない米軍
U.S. bombers hold fire on Islamic State targets amid ground intel blackout Nearly 75 percent of U.S. bombing r…
Let'see the server クリントン夫人のサーバーを見てみよう
Let’see the server There’s a media consensus that there’s no “smoking gun” in th…
Hillary Clinton think tank slams Obama Islamic State strategy ヒラリー氏のシンクタンクがオバマ氏の「イスラム国」戦略を批判
Hillary Clinton think tank slams Obama Islamic State strategy A think tank with ties to Democratic presidentia…
U.S. allies not waiting for Iran’s sanctions to come down イランの制裁解除が待てない米同盟国
U.S. allies not waiting for Iran’s sanctions to come down Italian oil executives visit Tehran, scouting out de…
Russia recovery talk premature as sanctions threaten to cripple economy ロシア経済回復の議論は時期尚早
Russia recovery talk premature as sanctions threaten to cripple economy Russian government officials － and eve…
Rolling Thunder: Vietnam veterans ride alongside post-9/11 generation ベトナム帰還兵らがポスト９・11世代とバイクでパレード
Rolling Thunder: Vietnam veterans ride alongside post-9/11 generation The annual Rolling Thunder Ride for Free…
American ex-trainer sees fatal flaws for Iraqi forces イラク軍に重大な欠陥、米軍元トレーナーが指摘
American ex-trainer sees fatal flaws for Iraqi forces A U.S. soldier who helped train some of the first post-S…
A story of the Vietnam War 「ベトナム戦争」の話
A story of the Vietnam War The Pentagon is out to commemorate the 50th anniversary of the end of the war in Vi…
U.S. military pressed to design special line of combat boots just for women 女性用戦闘靴の開発求められる米軍
U.S. military pressed to design special line of combat boots just for women Congress is prodding the armed for…
