Hillary Clinton moves left as Bernie Sanders picks up momentum

Sen. Bernard Sanders’ strong second-place showing in Wisconsin Democrats’ presidential straw poll has party leaders warning Hillary Rodham Clinton that she could have a real primary race on her hands.

Mrs. Clinton, who is supposed to be the party’s all-but-inevitable presidential nominee, barely beat Mr. Sanders in the balloting this past weekend, garnering 252 votes to his 208, or 49 percent to 41 percent.

“By golly, I think Clinton has got to pay attention to who’s out there,” said Gerry Lisi, Wisconsin Democratic Party chairman for Barron County. “I know Clinton is listening, and I’m sure this will have an effect.”

Mr. Lisi attended the straw poll at the Wisconsin Democratic Party’s 2015 convention at the Potawatomi Hotel and Casino in Milwaukee. He did not cast a vote in the contest, but he said he understands why fellow Democrats threw their support behind Mr. Sanders, an avowed socialist from Vermont.

“It would be crazy to commit ourselves too early [to Mrs. Clinton],” he said. “This is not a time to push anybody out of the dialogue.”

A longtime centrist, Mrs. Clinton has jogged to the left this year to satisfy the party’s liberal base.

Mrs. Clinton has already adopted many of Mr. Sanders’ liberal positions, including announcing support Sunday for raising the federal minimum wage to a $15 per hour “living wage.” She previously called for a higher minimum wage but never set it at the $15 mark favored by Mr. Sanders, unions and liberal activists.

Mrs. Clinton declared herself the living-wage candidate when she spoke by telephone to a convention of about 1,300 fast-food workers in Detroit.

“I want to be your champion. I want to fight [for] you every day,” she said. “No one who works an honest job in America should have to live in poverty.”

Still, Mr. Sanders’ campaign platform reads like a wish list of liberal activists: break up Wall Street banks, expand Social Security, crack down on unaccounted money in political campaigns and fight climate change.

Mrs. Clinton mostly has talked in general terms about fighting income inequality but hasn’t delved into details. Her campaign said she will roll out a set of policy proposals following her first major campaign rally Saturday in New York City.

The straw poll followed a CNN/ORC survey last week that showed a dip in Mrs. Clinton’s numbers after weeks of news reports that raised doubts about her ethical standards.

The favorability rating for the former first lady, senator and secretary of state fell to 46 percent from 53 percent in March, with 50 percent of Americans viewing her unfavorably.

June 8, 2015

勢い増すサンダース氏、左派にすり寄るクリントン氏

　サンダース上院議員が、ウィスコンシン州での民主党大統領候補模擬投票で小差で２位につけたことで、党指導部は、実際の予備選でも苦戦する可能性があるとヒラリー・クリントン氏に警告した。

　クリントン氏が候補指名を受けることはほぼ確実とみられている。しかし、今週末に行われた投票でサンダース氏を破ったものの、その差は252対208、49％対41％とわずかだった。

　ウィスコンシン州バロン郡のゲリー・リージ民主党委員長は「クリントン氏は、相手に注意を払うべきだったと思う。クリントン氏の耳にも届くはずで、これが影響を及ぼすのは間違いない」と語った。

　リージ氏は、ミルウォーキーのポタワトミ・ホテル・カジノで行われたウィスコンシン州民主党大会での模擬投票に参加した。投票はしなかったが、バーモント州出身の自称、社会主義者、サンダース氏を民主党員が支持した理由は分かっていると語った。

　「（クリントン氏）支持を確約するのはまだ早すぎる。まだ、誰かを排除するときではない」

　以前から中道の立場を取ってきたクリントン氏だが、今年に入ってからは、党内のリベラル派に歩み寄るために左にかじを切った。

　クリントン氏はすでに、サンダース氏のリベラルな主張を多く取り入れている。７日には連邦最低賃金を引き上げ、時給15㌦の「生活賃金」にすることへの支持を表明した。これまでも最低賃金の引き上げを求めてきたが、サンダース氏、労組、リベラル派活動家らが支持する15㌦への引き上げを主張したのは初めてだ。

　クリントン氏は、ファストフード業界で働く約1300人が参加したデトロイトでの会議に電話でスピーチした際に、生活賃金支持を明確にした。

　「あなた方のヒーローになりたい。あなた方のために毎日、戦いたい。米国で誠意を持って働く人々が貧困であってはならない」

　しかし、サンダース氏の選挙綱領は、リベラル派活動家の欲しい物リストのように見える。ウォール街の銀行の解体、社会保障の拡充、政治運動に使われる出所不明の資金への取り締まり、気候変動への取り組みなどだ。

　クリントン氏はほとんどの場合、収入格差との戦いに関して一般的な言葉で話し、詳細にまで踏み込むことはなかった。クリントン陣営は、クリントン氏が13日にニューヨークで行う最初の大規模選挙集会後に政治提言を行うことを明らかにした。

　模擬投票は、クリントン氏支持が減少した先週のＣＮＮ／ＯＲＣ調査の結果を裏付けるものだ。この調査の数週間前には、クリントン氏の倫理基準に疑問を呈する報道が複数出ていた。

　ファーストレディー、上院議員、国務長官を務めたクリントン氏への支持は３月に53％から46％に減少した。米国人の半分はクリントン氏を好ましくないとみているということだ。

（６月８日付）