Illegal immigrants released from custody committed 1,000 new crimes

One thousand of the 36,000 illegal immigrant criminals the government released in 2013 have gone on to commit other crimes, including child sex abuse, hit-and-run and child cruelty, according to new data released Friday evening by Senate Judiciary Committee Chairman Chuck Grassley.

The information, which the Department of Homeland Security provided to Mr. Grassley, details all 1,000 convictions, including dozens of drunken-driving convictions, drug offenses and weapons convictions. But the more serious crimes include domestic abuse, carjacking and aggravated assault.

One of the illegal immigrants, identified as No. 960, was subsequently convicted of inflicting injury on a domestic partner; child cruelty, with the possibility of injury or death; probation violations; speeding; driving without a license; and failing to appear for court.

“The Obama administration claims that it is using ‘prosecutorial discretion’ to prioritize the removal of criminal aliens from this country. But this report shows the disturbing truth: 1,000 undocumented aliens previously convicted of crimes who the administration released in 2013 have gone on to commit further crimes in our communities,” Mr. Grassley said.

The information comes just a month before President Obama begins taking applications for the new amnesty he announced in November, which would allow up to 4 million illegal immigrants to apply for a stay of deportation and for work permits to be able to compete legally for jobs.

The 1,000 illegal immigrants in the data were part of a group of 36,007 convicted criminals that U.S. Immigration and Customs Enforcement had been holding but decided to release in 2013.

Those illegal immigrants had amassed nearly 88,000 convictions among them, including 193 homicide convictions, 426 sexual assault convictions, 303 kidnapping convictions and 16,070 drunken- or drugged-driving convictions.

ICE did not provide comment on the latest data, but at the time the 36,007 releases were made public last year, officials said some of them were required by a federal court decision that prevents them from holding illegal immigrants whose home countries won’t take them back. The government said three-quarters of those convicted of homicide had to be released under court guidelines.

Mr. Grassley this week introduced a bill to change the law and overturn the court decision.

Mr. Grassley said that of the 36,007 immigrants released, 1,589 of them had subsequently been re-arrested by ICE, and 630 of the immigrants who were being monitored but not detained committed offenses that violated their release and had to be terminated from the program.

The new data comes as the Senate prepares this week to begin debating the Homeland Security spending bill.

The House has already passed the legislation, which funds the department through the end of fiscal year 2015, but attached two amendments freezing Mr. Obama’s new amnesty, which begins Feb. 18, and his previous 2012 amnesty for so-called Dreamers, or younger illegal immigrants brought to the U.S. as children.

Senate Democrats have vowed to block the bill, which will leave all sides scrambling to pass something before Feb. 27, which is when current funding for the department expires.

February 1, 2015

釈放の不法移民、新たに1000件の犯罪

　政府が2013年に釈放した不法移民犯罪者のうち1000人が、性的暴行、ひき逃げ、児童虐待など新たに犯罪を犯していた。上院司法委員会のグラスリー委員長が１日夜に公表した新しい資料から明らかになった。

　国土安全保障省がグラスリー氏に提供したこの資料では、この1000件の有罪判決すべてが詳述されており、その中には数十件の飲酒運転、薬物犯罪、武器犯罪なども含まれている。その中でも深刻なのは、家庭内暴力、車の乗っ取り、加重暴行だ。

　960番と記されている不法移民の一人は釈放後、同居パートナーにけがを負わせ、子供を虐待し負傷または死なせた疑いがあり、保護観察中の違反行為、速度違反、免許証の不携帯、出廷拒否で起訴された。

　グラスリー氏は「オバマ政権は、『訴追裁量』を使って、米国から外国人犯罪者を排除することを優先して進めていると主張した。しかし、この報告には憂慮すべき事実が記されている。犯罪歴があり、2013年に政府に釈放された1000人の不法滞在外国人が、米国のコミュニティーでさらに犯罪を犯したという点だ」と指摘した。

　この報告の公表の１カ月後、オバマ大統領が昨年11月に発表した新しい恩赦の実施が開始される。これによって、400万人近い不法移民が国外退去の延期と就労許可を申請することが可能になり、合法的に職を探すことができるようになる。

　報告の中の1000人の不法移民は、移民税関捜査局（ＩＣＥ）が拘束していたが、2013年に釈放が決まった３万6007人の犯罪者の一部だ。

　これらの不法移民が犯した犯罪は、約８万8000件に達し、その内容は、殺人が193件、性的暴行が426件、誘拐が303件、飲酒または薬物を摂取した運転が１万6070件などだ。

　ＩＣＥは、この最新の資料についてコメントを出していないが、３万6007人の釈放が昨年発表されたとき当局者らは、釈放のうちの一部は、母国が引き取らない不法移民を拘束することを禁止する連邦裁判所の決定によって要求されたものであったことを明らかにした。政府によると、殺人で有罪となった者の４分の３は、裁判所の方針に基づいて釈放せざるを得なかったという。

　グラスリー氏は今週、法律を改正し、裁判所の決定を覆す法案を提出した。

　同氏によると、釈放された３万6007人のうち、1589人はその後、ＩＣＥによって再逮捕され、監視下にあったが拘束はされていなかった630人の移民は、犯罪を犯し、釈放の条件に違反、釈放が取り消された。

　この新しい資料が公表される一方で、上院では今週、国土安全保障省の予算案審議の準備が進められている。

　2015年度末までの国土安保省予算を決めるこの法案は、すでに下院を通過しているが、オバマ氏の今回の恩赦と前回の2012年恩赦を凍結する二つの修正条項が付帯されている。新しい恩赦は２月18日に始まる。前回の恩赦は、子供の時に米国に連れてこられた「ドリーマー」と呼ばれる若い不法移民を対象としたものだ。

　上院民主党は、この法案を阻止することを表明しており、民主、共和の両者は、国土安保省の現在の予算が失効する２月27日までに、何らかの法案を通過させることを迫られるようになる。

（２月１日付）