対訳ワシントンタイムズ 
「不法移民ゼロ」移民を歓迎するバイデン氏 Illegal no more: Joe Biden readies an immigration welcome mat
「１人も違法ではない」というのは、流行のＴシャツ・スローガンの上を行くものになろうとしている。ジョー・バイデン次期大統領の公約、「公正で人道的な移民制度」創設が実施されるということは、この錯乱したスローガンがいずれ事実…
バイデン氏のエネルギー政策で西部州が犠牲に Study says Western states would pay heavily for Biden drill plan
ジョゼフ・バイデン次期米大統領は大統領選で、気候変動との闘いを名目に、連邦政府所有地での石油・天然ガス採掘の許可を取りやめると公約した。だが、マーク・ゴードン・ワイオミング州知事は１５日、バイデン氏がそれを実行すれば、…
気候変動が軍の重要課題に復活へ Biden to tap entirety of government ― including military ― to further ambitious climate agenda
国防総省で気候変動がすぐに、優先的課題として復活する。バイデン次期政権はこの問題を、国家安全保障への直接の脅威であり、世界中の不安定要因、内外の軍事施設への脅威と位置付けている。 アナリストや消息筋によると、国防総省…
平和の人、ドナルド・トランプ Donald Trump, man of peace
イスラエル寄りのロビー活動団体「米イスラエル公共問題委員会（AIPAC）」が、今週、米国のＦ35戦闘機、最新の武装無人機リーパー、空対空、空対地などの兵器のアラブ首長国連邦（UAE）向けの230億㌦の兵器販売の申し出を…
ハンター・バイデン氏、連邦検事による税務捜査を認める Hunter Biden acknowledges taxes under federal probe
バイデン次期米大統領（仮）の息子ハンター氏は９日、デラウェア州の連邦検事が自らの税金について捜査していることを明らかにした。 バイデン氏の政権移行チームを通じて発表された声明で、ハンター氏はデラウェアの連邦検事が自身…
民主党議員、中国人女性工作員と接触 Security questions raised about Swalwell and China
リベラル派のエリック・スウォルウェル下院議員（民主、カリフォルニア州）が、中国の情報機関、国家安全省（ＭＳＳ）の工作員とみられる中国国籍保有者と接触していたとして非難されている。スウォルウェル氏は昨年、民主党の大統領候…
昔ながらのメディアが、対中国で犯した失策 Legacy media’s China failure
ＣＮＮは月曜日に、中国の医療問題に携わるある内部告発者が、中国共産党が、事件の取り扱い件数や死者数を実際よりも少なく見せる、新型コロナウイルスに関しての誤解を招く恐れのあるデータを公開したという暴露記事を発表した。彼は…
米国人が将来のために今成すべきこと What Americans should be doing now for the future
感謝祭が終わった今、米国人は、12月中旬から下旬までの、毎年訪れるクリスマス休戦を象徴する「ノー・マンズ・ランド」（無人地帯の意、2001年製作の映画の題名）の季節に向かって入っていく。心理的には、私たちは、新しい米国…
一部の有権者がバイデン氏への投票を後悔 Poll finds some voters regret picking Biden after new revelations
ジョゼフ・バイデン次期米大統領（仮）を支持した有権者の一部は、既に後悔の念を抱いていることが、新たな世論調査で明らかになった。 保守系の「メディア・リサーチ・センター」（ＭＲＣ）が委託して行われた世論調査によると、バ…
米政権、イエメン反政府組織のテロ指定検討 Trump’s move to label Iran-backed Yemeni rebels as terrorists threatens peace efforts
トランプ政権が、イエメンのイラン系反政府組織を正式にテロ組織に指定しようとしている。世界最大規模の人道、安全保障上の危機と言われているイエメン情勢に大きな影響を及ぼす可能性がある。 米政府元高官、アナリストらの一部は…
保守主義者は、声を上げろ Conservatives, speak up
左派が右派よりもずっと上手なことがある――一度に都市の数ブロックを何日間も封鎖する話はさておき――それは、あおり立て、望んだものを手に入れる能力だ。彼らは、メガホンを握り、報道機関の首根っこを押さえ、騒動を起こす。結果…
米民主党内で対立する派閥、バイデン氏の増税・財政出動策では結束 Biden’s intent to tax and spend unites rival Democratic factions
米民主党内では派閥が対立しているが、一致していることが一つある。それは、ジョゼフ・バイデン氏が大統領になった時は増税しなければならない、ということだ。 左派はリベラルな政策課題を実現するビジョンをめぐって対立している…
バイデン氏のＥＶ推進、環境への影響懸念 Biden’s drive for electric vehicles raises environmental concerns
バイデン前副大統領ら民主党員は、米国の将来のグリーンエネルギー政策の一環として電気自動車（ＥＶ）への転換を進める前に、それが環境にとってどのような意味を持つのかをよく検討してみた方がいい。 二酸化炭素排出ゼロを名目に…
パリ協定はカネがかかって益無し Biden’s power pact: A return to the Paris climate accord would cost much, yield little
言われているように、権力が崩壊すると、米国民はびっくりして、何か悪いことが起こるに違いないと感じ始める。ジョー・バイデンが気候変動ネットワークに復帰するだろうといったような。しかし、彼は地球温暖化から世界を救うよりも、…
郵便投票不正の内部告発者、アフガン時代よりひどい扱いを受ける Whistleblower: Flak worse than Afghans’
ペンシルベニア州の目立たない郵便配達員であるリチャード・ホプキンス氏は１週間もしないうちに、2020年米大統領選で最も有名な内部告発者になってしまった。だが、メディアのスポットライトを浴び続けるくらいなら、敵の銃撃に直…
各国で宗教迫害が増加―ピュー・リサーチ・センター Religious persecution increasing, Pew Research Center report finds
世界各地で近年、宗教的表現の自由への当局による弾圧が強まっていることが、世界の宗教迫害に関する最新の報告で明らかになった。 ピュー・リサーチ・センターが実施した宗教への政府当局による制限の追跡調査によると、２０１８年…
「選挙後」の扇動は、無政府状態を助長する Post-election agitation adds to the mainstreaming of anarchy
暴動が起きる時には、常に理由がある――それは、ちょっと合理的に考える人たちにとっては理解できないかもしれない。それが選挙シーズンのこととなると、大抵の人は一票を投じるチャンスに喜びを覚える。もっとも、中には、むしろ、石…
2016年と同じ過ちを繰り返した主要世論調査機関に共和党が激怒 Top pollsters who failed in 2016 did it again, and Republicans are furious
米国の主要世論調査機関は３日の大統領選で、2016年と同じ失敗を繰り返した。激戦州で民主党票を過大評価し続けたのだ。主な上院選でも、世論調査機関は共和党候補にさじを投げていたが、彼らが勝利する結果になった。 ワシント…
次期大統領、複雑な地政学的パズルに直面へ ’Rebalancing of power’: Presidential race winner to face increasing complex geopolitical puzzle
北朝鮮とその核の野望は、世界の安定にとって最大の脅威であり、新たな最高司令官の優先リストのトップに据えなければならない―トランプ大統領は２０１６年末のオバマ大統領（当時）との政権移行のための非公開会合で、このように言わ…
「ビッグテック」の「悪い」行い Big Tech’s bad actors: Digital media are liking their lock on free speech
自由な表現に対する希求は徹底した人類の望みであるが、困ったことに、同時に、それを規制したいとの欲望も同じである。「ビッグテック（巨大ハイテク企業）」はそのどちらにも興味があるようだ。すなわち――都合が良ければ表現の新た…
新たな暴動・略奪でバイデン氏を非難するトランプ氏 Trump links Biden to latest riots, pillaging
トランプ米大統領は28日、フィラデルフィアで起きた略奪や路上の暴力をめぐり、ジョゼフ・バイデン前副大統領が「黒人の命は大切（ＢＬＭ）」運動を支持していることを非難した。対する民主党は、最終週に突入した大統領選でリードす…
進む兵器開発、無人機対策急ぐ米国防総省 Arms race underway as U.S. scrambles to defeat rivals’ drones
米軍は武装無人機の戦場での使用の先駆けとなり、この２０年間の戦争を大きく変えた。 しかし、この変革によって国防総省は新たな緊急任務を抱えることになった。他国の無人機からの防衛だ。 無人機は、急速に高速化、低価格化し…
政治的検閲に直面して Confronting political censorship
災難の中には対応する時間もなく雪崩のように突然やって来るものがある。一方、中には、点滅する早期警戒灯のような物の前触れと共にやって来るものもある。米国人は、差し迫る大統領選に関連するあからさまなニュースの検閲に衝撃を受…
