対訳ワシントンタイムズ 
ＥＵ、バイデン氏歓迎の一方で難しい課題も Biden administration faces litany of thorny issues despite optimistic embrace from EU
バイデン大統領の就任によって、欧州との関係は大幅に改善することが期待されているが、トランプ政権時に米欧間の対立につながった課題が消えるわけではない。 欧州各国の多くは、バイデン氏とブリンケン国務長官を歓迎。ブリンケン…
クオモ・ニューヨーク州知事は辞職せよ Resign, Gov. Cuomo
アンドリュー・クオモ氏（注）は、これまで、ニューヨーク州知事としてうまくやってきた。トランプ大統領に対しては厳しい態度を取り、新型コロナウイルス対策には精力的に取り組み、そして、ＣＮＮのニュースアンカーを務める弟のクリ…
バイデン米政権下で不法移民がテキサス州に殺到 Immigrants overwhelm officials at Texas posts
米国の国境警備隊員たちがテキサス州の一部で急増する移民に対応できなくなり、（不法入国者を拘束してもすぐに釈放してしまう）「キャッチ・アンド・リリース」政策の再開を余儀なくされている。バイデン大統領の下で移民急増の最初の…
議会でサイバーセキュリティー見直しの動き Congress urged to overhaul how it oversees cybersecurity
議会は、サイバーセキュリティーの監督のあり方の改革を進めている。この問題専門の委員会を新設することも検討されている。 このような動きが出てきたのは、コンピューターネットワーク管理ソフト「ソーラーウィンズ」を使ったハッ…
再度の弾劾はやり過ぎ Another impeachment overreach: Democrats mutilate the Constitution to ban Trump
上院は火曜日に、下院での１月13日の弾劾に続いて、トランプ氏を未曽有の２回目の弾劾裁判を受けさせるために集まる。「内乱扇動」と言うのは、元大統領に、将来、公職に就く資格を失わせることを期待して、今回、民主党が命名した容…
アマゾンの政敵、次期ＣＥＯと対決姿勢 NEWS STORY/Political opponents ready to challenge Amazon’s new CEO-in-waiting
米インターネット通販最大手アマゾンが同社解体を主張する議員たちと対決する中、新たに最高経営責任者（ＣＥＯ）に就くアンディ・ジャシー氏がワシントンで矢面に立つことになる。 アマゾンの政敵たちは既に、ジャシー氏と戦おうと…
気候変動が軍の計画立案の中心に NEWS STORY／Biden’s Pentagon makes effects of climate change central to military planning
両岸の海面上昇が、米軍の主要施設を脅かしている。海外での飢饉（ききん）、干ばつ、山火事が、もろい社会を破壊している。そこで戦争が発生すれば、米軍は関与を迫られ、米国人の命が危険にさらされる。 北極で海氷の融解が進めば…
ホワイトハウスはグリーン一色 Painting the White House green
野心と指導力とは切っても切り離せないものだ。そういうわけで、米国人は、高位の役職に座るものとして選んだ者たちには、大胆な計画を携えて仕事を始めてほしいと期待する。バイデン大統領は時を移さず、気候変動問題の解決のための思…
政策実現へ共和党を揺さぶるトランプ氏 Trump sways Republicans to ‘carry on the agenda’
トランプ前米大統領は、まるで退任していないかのように行動している。 権力から離れて１週間が経過したトランプ氏が、「米国の国益を推進し、トランプ政権時代の政策を実現する」ため、元ホワイトハウス側近をスタッフに据えて「前…
空軍、核戦力の老朽化に懸念 Air Force warns of decaying nuclear triad in push for new cruise missile
低高度を飛行し、精密誘導で、核弾頭搭載可能な巡航ミサイルが、第２次世界大戦後の戦場に登場したことで、軍事戦略は劇的に変わった。 しかし、新政権が発足し、空軍は長射程のスタンドオフ兵器の導入への取り組みを強化している。…
バイデン路線、いつか来た道 Biden’s road more traveled
ジョセフ・Ｒ・バイデン・ジュニアの第46代大統領としての就任は、合衆国を元来た道へ戻す。彼に投票した何千万人もの人々にとって、彼のホワイトハウス入りという昇任は、国が正常な軌道に戻りつつあることを意味する。この人々は、…
「ロックダウンは効果なし」で科学者が一致 Scientists agree: Virus lockdowns don’t work
米サウスダコタ州のクリスティ・ノエム知事らロックダウン（都市封鎖）反対派はこれまで、新型コロナウイルス対策で科学を無視していると批判されてきた。だが、スタンフォード大学の研究者たちが最近公表した研究結果は、ロックダウン…
厳重な警備で就任式見られず Spectators strain to get glimpse of Inauguration Day
フロリダ州のレオンハード・ペノさんは、バイデン大統領の就任式を見ようと首都ワシントンを訪れたが、警戒地区の外から見えた景色は「まさに戦争映画」だったという。 １８歳のペノさんは２０日、「自分の目で大統領を直接見るのが…
マンチン上院議員が政党のくら替えをすべき理由 Why Sen. Joe Manchin should switch parties
仮に、ウェストバージニア州のジョー・マンチン上院議員が、彼が主張するように、仲間の民主党員の極左のアジェンダに反対しているならば、彼が所属政党のくら替えをして、共和党員になる方法以外により良いやり方はないであろう。 …
海外指導者が米ソーシャルメディアの言論封じ込めを憂慮 Global leaders of all stripes alarmed at social media silencing
米国のソーシャルメディア大手がトランプ大統領をプラットフォームから排除したことに、世界の指導者たちから非難の声が上がっている。トランプ氏に対する個人的見解にかかわらず、ツイッターやフェイスブックなど米国の「ビックテク」…
議事堂襲撃受け保守派排除の動き ’Progressive purge’: Conservatives decry blacklisting of non-woke speech, figures
ツイッターからトランプ大統領が排除されたが、連邦議会議事堂襲撃をめぐって公の場からトランプ氏を排除する動きが加速すれば、政治的パージだと考える保守派の反発を招く危険性がある。 襲撃から１週間で、米大企業十数社が、大統…
バイデン氏は、癒やしの約束を守ってほしい Keep promises of healing, Mr. Biden
次に大統領になろうとしているすべての人は、大統領執務室に座る初めての日に、党派を超えて接触を図り、上手に振る舞い、米国人全員のために繁栄の道を共同で切り開いていく上で、計り知れない努力をするという約束をする。そういった…
新型コロナが変えた米軍の新兵募集 COVID-19 forces military recruiters to get creative
2020年は新型コロナウイルス危機でさまざまなものが大きく変わったが、軍の新兵募集もその中の一つだ。 コロナが大流行する以前から、十分な数の能力ある若者たちを連れてくることは、軍の新兵募集担当者にとって困難な課題にな…
海兵隊、予算増額望めず改革促進か Tighter budgets force Marines to speed embrace of ambitious overhaul
海兵隊は旧式のプログラムを削減し、２１世紀型の紛争に備えた近代化に取り組んでいる。 皮肉なことに、今後数年間は予算増額が期待できず、それがこれらの目標達成に貢献する可能性がある。 軍事アナリストらは、各軍は、長年先…
スウォルウェルのスパイとの関係は見過ごせない Eric Swalwell’s relationship with a spy can’t be ignored
連邦議会がクリスマス休暇に入ろうとしていた12月初め、首都ワシントンは、カリフォルニア州選出の下院議員、エリック・スウォルウェル氏と、最近、米国とは利害が一致しない海外の大国の１人の代理人との関係をめぐって騒然となった…
銅像撤去運動を「現代の傲慢」と非難する彫刻家 MODERN ARROGANCE:Sculptor says statue removal advocates need reality check
何と傲慢（ごうまん）なことか。 現代のモラルに合わないと判断された人々の記念像を撤去しようとする新たな運動が広がっているが、カナダ・オンタリオ州を拠点に活動する彫刻家のティモシー・シュマルツさんにとって、この運動を表…
警官がＢＬＭのデモ隊に訴訟で反撃 Police sue racial justice groups over summer violence
デトロイト市警の警官たちが「ブラック・ライブズ・マター（黒人の命は大切、ＢＬＭ）」のデモ隊に対し、法廷で反撃している。デモ隊は路上での行動に責任を負っていない、との主張だ。 デトロイト市警と市当局は、人種的平等を主張…
コロナ禍で不法移民の国外退去が大幅減 DHS deportations plunge amid pandemic; Trump falls far short of Obama record
国土安全保障省による移民の強制退去がこの１年間にほぼ３０％減少したことが２３日、明らかになった。新型コロナウイルスの感染拡大によって、不法に入国する移民を発見、退去させることが難しくなっていることが原因だ。 ２０２０…
