対訳ワシントンタイムズ 
「自分たちがトランプを排除した」とＣＮＮスタッフが発言 CNN staffer: ‘Look, what we did, we got Trump out’
米ＣＮＮテレビの技術責任者が、2020年大統領選でトランプ大統領を「プロパガンダ」で倒し、共和党のマット・ゲーツ下院議員に対しても同じことをしている、と発言した。「プロジェクト・ベリタス」による最新のおとり調査報道で明…
企業幹部らが「差別的」選挙法に抗議の声明 Hundreds of CEOs in opposition of ‘discriminatory’ election laws: ‘These are not political issues’
米主要企業の最高経営責任者（ＣＥＯ）、幹部ら数百人が１４日、共和党政権の州での新選挙法への反対に賛意を表明した。選挙をめぐる激しい戦いの中、民主党に賛同することで、保守派の顧客が離れる可能性がある。 大手ＩＴ企業、銀…
隠されているエネルギー税 The hidden energy tax: Biden punishes the ‘ordinary people’ that he claims to care about
バイデン大統領の“インフラ”「投資計画」の中の気候変動条項は、米国人の世帯に毎年1400㌦の出費を強いることになる。 バイデン氏は先週、２兆6500億㌦の計画に必要な増税の正当化を試みて、「誰かに罰を加えようとしてい…
ペンス前米副大統領がトランプ氏の実績を訴える新団体を設立 New Pence group will tout legacy of Trump
マイク・ペンス前米副大統領は７日、「米国の自由の増進」という団体を立ち上げた。トランプ政権の政策的な実績を促進し、擁護することが目的だ。 トランプ氏のレガシー（政治的遺産）を守り、バイデン大統領と「極左」の台頭と戦う…
コロナ回復者の３分の１に神経・精神疾患 One-third of coronavirus survivors diagnosed with brain condition
新型コロナウイルス回復者の約３分の１が、回復後半年の時点で神経、精神疾患にかかっていることが、英研究者らの大規模調査から明らかになった。 調査では、２３万６０００人以上の患者の健康記録を検証。回復者の約３４％が、神経…
民主支配の恒久化目指すバイデン氏 ‘Southwest Two-Step’: Biden aims to liberate both border and ballot box
混沌（こんとん）とした時代は、大抵の人間には災いを予感させるが、人によってはチャンスをつかむ時となり得る。移民が大量に流入する水門を開き、非市民が米国で選挙投票をすることを防ぐための法律を緩めることによって、バイデン大…
米ハイテク企業、新ロビー団体「進歩会議所」を設立 Big Tech has new advocate in Chamber of Progress
窮地に立つ米国のハイテク業界は、ワシントンの政策決定者たちの攻撃を阻止するために、「進歩会議所」という新たな圧力団体を設立した。ベテラン民主党補佐官で、元グーグルのアダム・コバセビッチ氏が立ち上げたリベラル派の連合利益…
米海軍が黒海で共同演習、ロシアを牽制 U.S. Navy’s Sea Shield exercise sends a message to Russia
米軍司令官らは、ミサイル巡洋艦「モンテレー」が先週、ボスポラス海峡を通過し、地中海に戻ったが、これは軍事演習「シー・シールド２０２１」の終わり以上の意味を持つことを強調した。 演習によって、黒海はロシアだけのものでは…
コロナ対策の成果を評価する Gauging coronavirus consequences
普通の時代だったら、成し遂げたことは報われるが、今は普通の時代ではない。長かったパンデミック（世界的大流行）発生年のパフォーマンス（仕事ぶり）の成功者と失敗者、いずれにも、1.9兆㌦の「米国救済計画」から連邦資金が支給…
有権者の過半数がトランプ氏の国境の壁完成を支持 Majority of voters now want to finish Trump’s wall
「壁を建設せよ」。こう主張する米国民が増えている。 有権者の過半数は今、政府がトランプ前大統領の国境の壁を完成させることを望んでいる。上院機会基金が行った世論調査によると、米国民はバイデン大統領の不法移民対策よりも厳…
国民を貧困に、バイデン政権の気候変動対策 Deprivation nation: Democrats’ plan to go ‘green’ would put Americans in the red
米国人には、カネと時間を価値ある社会的目的のために出す自由がある。バイデン大統領は新たな運動を推進している。炭素問題解決に掛かる社会的コストのための財政支出の提案である。バイオ燃料で国に電力を供給するために想定される付…
ポリコレ優先の米国防総省、保守派司会者と“戦争” Pentagon wages war on TV talk show host
ワシントンの政治的中傷に徐々に加わりつつある米国防総省の傾向がバイデン大統領の下で加速しているのかもしれない。米軍がＦＯＸニュースの保守派評論家を激しく攻撃したことは異例であり、保守派議員から反発を招いているほか、国防…
壁の建設停止は「違法」、共和議員が調査要求 ‘Unlawful’: GOP demands probe into Biden’s border wall halt
バイデン大統領が行政命令で国境の壁建設を中止したことについて、共和党上院議員らが調査を求めている。議員らは１７日、議会が使途を定めた予算の執行を妨害するものであり、「連邦法への露骨は抵触」と主張した。 シェリー・ムー…
軍がテレビ司会者に反撃、妊婦用飛行服を揶揄 Carpet-bombing a TV show host: The Pentagon goes to war against Tucker Carlson
ＦＯＸニュースの司会者タッカー・カールソン氏は先週、自身の冠番組で、米軍の妊婦用飛行服の採用について、女性をつなぎ留めておくためとはいえ、やり過ぎではないかとの見方を示した。カールソン氏は、中国の「親愛なる指導者」が最…
急増する不法移民、過去最悪ペースに Illegal crossings at border set records
バイデン米大統領が国境を管理するようになった最初の丸１カ月間で不法移民の記録を更新した。10日に発表された統計によると、子供の不法移民が２月としては過去最悪を記録した。 同伴者のいない未成年約9500人が南部国境で拘…
教会の崩壊と共に生命の尊厳も失われる Desecration nation: When churches crumble, so does respect for life
教会の神聖を汚す方法にはいろいろある。一つは、外部からの破壊――焼き打ちし、軽蔑のしるしとして、そこにある神聖な物を壊すことである。もう一つは、内部からの攻撃――そこの教えを批判し、信徒らを彼ら自身の信条に背かせるよう…
バイデン米政権下で国境の壁が密入国業者の通り道に Border wall now smugglers’ road
バイデン米大統領が国境の壁建設の中止を決定したことで、作業員たちは工事の途中で道具を置き、いなくなってしまった。これにより、一部の場所では今までよりも国境の安全が低下している。アリゾナ州で国境を83マイルも接する郡の保…
軍内の「過激主義」一掃計画に懸念 Pentagon’s broad ‘extremism’ definition could entrap conservatives, pro-lifers, critics warn
国防総省は、軍内の政治的「過激主義」を根絶しようとしているが、定義が広範囲に及び、あいまいであることから、退役将校、軍事専門家から、意図せず、カトリック教徒、共和党員が排除されたり、人種差別主義者でも暴力的でもなく、た…
中国へのおかしなコロナ対策費供与は止めよ Batty funding for the coronavirus: China should get no more U.S. dollars for dangerous research
米国人の税金が、命取りのコロナウイルスのパンデミック（感染病の世界的大流行）を招いたと思われる中国のコウモリのウイルス研究への資金援助に使われたことは、よく知られている。驚いたことに、今、その危険な研究への米国のカネの…
保守系メディアの排除を主張する民主党に共和党が反論 Republicans rebut Democrats’ call to oust media outlets
米民主党はＦＯＸニュースやニュースマックスなどのメディアを「偽情報」を拡散していると非難し、排除しようと急いでいる。だが、共和党や言論の自由擁護派は24日、こうした取り組みは国家が統制する検閲へと滑り落ちることになると…
ポンペオ氏、中国のウイルス研究所が世界を脅している Pompeo: Reckless Chinese virus labs threaten the world
ポンペオ前米国務長官は、ウイルス研究を行っている中国研究所が複数あり、世界にとって脅威だと指摘、中国政府は新型コロナウイルスの世界的感染に責任があると主張した。 ポンペオ氏と、国務省でアジア政策の立案を担っていたマイ…
テキサス州の停電は人災である Not a natural disaster: Texas cold snap exposes state government folly
テキサス州で今週、少なくとも30人の死者を出し、数百万人を極寒の闇に陥れた突発的寒波に関しては、知っておく、また、記憶しておく価値のあることが幾つかある。 １番目に、一番重要なこと：それは、これは自然災害ではなく、テ…
「シェークスピアを教えるな」と主張する教師たち Woke teachers want Shakespeare cut from curriculum
教師たちが英国の劇作家ウィリアム・シェークスピアにかぶせていた金冠は今、頭から落ちそうだ。人種や性、ジェンダー、階級などの問題に鈍感なシェークスピアの姿勢を責める教師たちの攻撃にさらされているのだ。新しいタイプの教師た…
