対訳ワシントンタイムズ 
バイデンのイラン核合意再交渉は危険 Getting the best of Biden: President’s dealmaking can only lead to a nuclear Iran
常識は優れたリーダーシップの特徴である。常識で理解できないなら、それはリーダーが迷路にはまっているということだ。バイデン大統領は、明らかに迷路にはまっている。彼のばかさ加減の見本は既に分厚いものになっているが、愚かさを…
マスク着用義務化をめぐる対立が再び激化 Faceoff intensifies over mask mandates
新型コロナウイルスの感染者増加を受け、再びマスク着用の義務化を求める声が上がっているが、米国民はまた顔を覆うべきかをめぐり、政治家が激しく対立している。 対立が表面化したのは10日のことだ。フロリダ州のロン・デサンテ…
トランスジェンダー生徒の権利拡大―郡教育委が指針 Loudoun County school board expands transgender rights on sports, pronouns, restrooms
バージニア州のラウドン郡教育委員会（ＬＣＰＳ）は１１日、トランスジェンダーの生徒の権利を拡大することで合意、これにより、トランスジェンダーの生徒が性自認に基づいてスポーツ競技に参加し、施設を利用できるようになり、職員は…
テキサス国境めぐる大統領の暴挙 Biden’s assault on the Texas border
バイデン大統領は、南部国境を守ることによって国を守る義務を遂行していない。他になすすべを失って、テキサス州は州民を外国からの越境移民――多くは無害であるが、中には新型コロナウイルスに感染している者もいる――から守るため…
カナダのアーチェリー選手がトランスジェンダーであることを隠して五輪出場か Archer ignites clash over transgender transparency
重量挙げのニュージーランド代表ローレル・ハバード選手は２日、トランスジェンダーの女性であることを公言し、性自認に基づいて出場した初の五輪選手となった。ただ、重要なのは「公言」していることかもしれない。 トランスジェン…
移民あっせん組織に年間60億ドル DHS: Cartels earn up to $6 billion a year from smuggling migrants
移民をあっせんする組織は米国に移民を送り込むことで年間６０億ドルもの資金を得ていることが、国土安全保障省の議会への報告で明らかになった。 驚くべき数字であり、一般の予測よりはるかに多いが、専門家らは、実際にはもっと多…
ペロシのいかさま裁判 Nancy Pelosi’s kangaroo court
米国民には１月６日に米議会議事堂で何が起こったか、知る資格がある。だが、ペロシ下院議長の偏見に満ちた議会特別委員会の仕事ぶりを見る限り、下院民主党多数派に期待した方がいいようだ。トランプ前大統領の大統領職を終わらせた2…
地名変更で歴史の書き換えを目論む米リベラル勢力 Geographic racism ‘cannot be tolerated’
米民主党議員とデブ・ハーランド内務長官は、1000以上の川や山、その他の場所の名称を変更したいと考えている。これらの地名は人種差別的だというのがその理由だ。 エリザベス・ウォーレン民主党上院議員（マサチューセッツ州選…
米アイスメーカーがイスラエル入植地から撤退で５州が商品排除へ States move to freeze out Ben & Jerry’s over Israeli settlements boycott
米アイスクリームメーカー、ベン・アンド・ジェリーズが、イスラエルの係争地にある入植地から製品を撤退させることを決定したことに、米国の州政府が反発している。 少なくとも五つの州が、「パレスチナ占領地」でのアイスクリーム…
敵国へのエネルギー依存に向かうバイデン氏 Biden promotes fossil fuel production, elsewhere
つらい経験が人を強くすると言われる。その一方で、つらい経験の中には、あなたを死の病に追い込むものもある。バイデン大統領は、その高い地位を生かして経済競争を促進するとともに、米経済の主要なエネルギー源から手を引こうとして…
米大リーグでドラフト指名された正統派ユダヤ教徒は安息日もプレーするのか Orthodox Jewish beliefs clash with MLB games for 2 drafted pitchers
１世紀半近くに及ぶ米大リーグ（ＭＬＢ）の中で、仮にあったとしてもほとんどない決断だ。２人の若い投手がＭＬＢにドラフトされ、キャリアをスタートさせようとしているが、週の７日目もプレーするのか選択を迫られている。安息日とス…
コロナ関連死で子供150万人が保護者失う 1.5 million children lost caregiver from COVID-19 linked death, study shows
新型コロナウイルスの大流行が始まってから１年２カ月の間に、世界中で１５０万人以上の子供が、少なくとも１人の保護者を新型コロナ関連の原因で失ったことが、新たな研究から明らかになった。 これらの子供は、親、親権を持つ祖父…
ぬかるみの内国歳入庁に出す金はない No new money for the IRS: Agency mired in partisan scandal and inefficiency
リチャード・ニクソンが辞任した後、多くの評論家が共和党は終わったと宣言した。代わって、ロナルド・レーガンの下での慎重な再調整と、小さな政府の党への転換によって、共和党はホワイトハウスの支配権を取り戻した。そして、20年…
米海軍を悩ます造船産業の衰退、中国との競争の足枷に Degraded shipbuilding industry hobbles Navy
米国の国内造船産業の衰退により、中国、ロシアに対抗できる海軍力を維持できるか、議員から懸念が上がっている。 中国は今や米国を抜き世界最大の海軍を有する。米海軍はより大きな艦隊の建造を推し進めなければならないと、議員た…
米宇宙軍、レーザー兵器を開発へ Space Force working on laser defenses
米宇宙軍は、中国とロシアによる宇宙戦争の脅威に対抗するため、指向性エネルギー兵器の開発に取り組んでいる。 レイモンド宇宙軍作戦部長（大将）が６月、議会証言で明らかにした。 民主党のランジェビン下院議員（ロードアイラ…
トランプ対ビッグテック 言論の自由を救え Trump vs. Big Censor: Free speech is worth rescuing
古代ギリシャの神話によると、ゼウスの息子ヘラクレスは、頭が三つある狂暴な地獄の番犬である「ケルベロス」に首輪を着けた時、最後の英雄テストに合格する。寓話（ぐうわ）の登場人物ではないが、ドナルド・トランプ氏は、同じように…
米国防総省、クラウド導入計画を中止 Pentagon scraps troubled JEDI cloud contract amid battle with Amazon
米国防総省は６日、１００億ドルを投じた「ウォークラウド」プロジェクトを正式に中止し、マイクロソフト社との契約解除へと向かっている。今後、政治的、法的に問題となっている契約の遂行を複数の企業で進めていく意向だ。 国防総…
パラダイスを夢見るのではなく、より完璧な連合を A more perfect union, not paradise
米国の国造りは、恐らく完璧な域に達することのない、進行中の実験だ。私たちが誠意を込めたギブ・アンド・テーク――キャンセルカルチャーのアンチテーゼ――で、国造りに取り組み続けることは、私たちの利益になり、名誉にも資するこ…
中国系ハッカー組織がアフガン政府にスパイ工作 Afghan government hacked in China-related espionage campaign
中国語を操るハッカー集団がアフガニスタン政府の国家安全保障指導部にサイバー攻撃で侵入し、標的を定めたスパイ工作を行っていたことが分かった。サイバーセキュリティー企業のチェックポイント社が明らかにした。 カリフォルニア…
バイデン氏の見せ掛けの「防犯計画」 Joe Biden’s anti-crime plan is window dressing that will do little to combat violent crim
バイデン政権の司法省は、ミズーリ州議会議員やパーソン知事が、集団健忘症にかかっていると考えているに違いない。 ６月16日付の書簡で、ブライアン・ボイントン米司法省次官補代理は、ミズーリ州当局に、パーソン氏が４日前に、…
デサンティス米フロリダ州知事は共和党の「ロックスター」 DeSantis positioned as GOP ‘rock star’
ロン・デサンティス米フロリダ州知事は、ツイッターでかんしゃくを起こさないドナルド・トランプのような存在になりつつある。 トランプ大統領による激動の４年間を経て、共和党の支持者たちは党の将来を議論している最中だが、洗練…
バイデン政権の海軍予算削減に議会が反発 ‘Awful message’: Biden’s slimmed-down Navy budget scorned as China threat looms
共和、民主両党の議員らが、海軍の「投資のための投資引き揚げ」戦略をめぐって、台頭する中国の攻撃を受けやすくなると警鐘を鳴らしている。 厳しい予算決定と将来直面する脅威を考慮に入れて海軍は、１５隻を退役させ、調達を約９…
バイデン・ハリスの移民政策の失態 The Biden-Harris immigration policy is failing as intended
バイデン大統領の移民政策は、表面上は驚くほどひどいが、欺瞞（ぎまん）のようにも見える。バイデン大統領の就任後、南部国境で違法入国者が記録的な数に上ったが、それは、失敗のように見えて、実際は、意図的なもののようだ。米国民…
