米国の国造りは、恐らく完璧な域に達することのない、進行中の実験だ。私たちが誠意を込めたギブ・アンド・テーク――キャンセルカルチャーのアンチテーゼ――で、国造りに取り組み続けることは、私たちの利益になり、名誉にも資することだ。打ち上げ花火が終わり、パレードも、また、終わった今、このことを、心に刻んでおこう。

　私たちの輸出品は思想である。それは、常にそうあり続けた。250年近く前の建国以来、米国人の個人の権利の思想や自由の概念は拡散し、世界中の野心的な人々や虐げられた人々の結集点になった。

　今では、これらの考え方は、あらゆる方面からの攻撃にさらされている。集団同一性の支持者らは、私たちの個人を下位に置き、司法判断によって家庭や家族に関する伝統的規範を入れ替えようとしている。そして、米国の牧歌的な世界を脅かす社会的再編のアジェンダを満たそうとしている。

　現在、検討中のもの――批判的人種理論の教え、警察への資金停止、私たちの過去から歴史的人物を消去すること――は、本当に、ジョージ・オーウェルの悪夢のような事柄である。それらの幾つかは、手段と機会があれば、この偉大な国を、文化大革命時代に毛沢東によって敷かれた道に引きずり下ろすであろう。彼らの動機は、すでに明らかである。

　現在、進んでいることは、すべて単なる一過性のものにすぎないと楽観視して、無視することは、危険極まりない。私たちは、一定の切り離すことのできない権利を共通の創造主から授かっている市民なのである。その考えは、1776年に、トーマス・ジェファソンが文章化した時に、先鋭的だったが、今日でも、同じように先鋭的に見える。多くの人が現在、彼らが好む権利をつくり出し、好まない権利を取り去ってくれるよう、国家や裁判所に期待しているように見える。

　これが、米国なのだ。すべての命が大事にされる。私たちは、共通の利益と、地理的つながりを有するコミュニティーで構成されている国民なのだ。私たちは結ばれ――少なくともそうあるべきだと言った方がいいのだが――統治されている。政府は私たちのために働き、その逆ではない。これは、ワシントン、アダムス、ジェファソン、ハミルトンら、独裁政治の危険性を生涯研究した人々から私たちが受け継いだレガシーなのである。

　今日、ここで声高に叫んでいる人々は、その贈り物を拒絶している。彼らは、平等の代わりに公正を求める。これは、米国流ではない。結果は、担保されない。機会だけが担保されるべきなのだ。私たちは、人間として、また、法の下に等しくあるのであって、状況によって等しく扱われるのではない。なぜなら、私たちの社会は、上方にも、下方にも動くことができ、私たちは、自らの力の中に、状況を良くも悪くも変える力を有しているからである。

　私たちは、実際――この世のほかのどこにも類例のないやり方で成功する自由を持ち合わせているのと同じように――失敗する自由も持っている。

　「イート・ザ・リッチ（金持ちを食いちぎれ＝映画）」というスローガンは、現実となる恐れがある。私たちは、私たちの人生は自分自身の手に懸かっていること、私たちは、自分の運命の主人公であり、英国王、ソ連の寡頭政治、イランの神権政治、ソマリアの軍事指導者の気まぐれに左右されるものではないことを忘れてはならない。建国者らは、この国を造り上げようとした時に、私たちに、楽園ではなく、より完全に近い連合を約束した。私たちの不完全性がいかに深刻なものであっても、風呂の水と一緒に赤ん坊を流して、やり直す言い訳にはならない。学界、メディア、政界の連中は非難の先頭に立っているが、私たち皆に兄弟げんかをさせるようなすごい仕打ちをしている。彼らのやり口には、抱き込まれるよりは、むしろ、誇りを持って、正々堂々と抵抗すべきである。

（７月４日付）

America is an ongoing experiment, one that will perhaps never be perfected. That we continue to try in honest give and take － the antithesis of cancel culture － is to our benefit and credit. Keep this in mind now that the fireworks are over, and the parades have once again concluded.

Our chief export is ideas. It always has been. Since its founding almost 250 years ago, the American idea of individual rights and our concept of liberty have spread, becoming rallying points for the aspirational and the oppressed around the globe.

Now, these ideas are under attack from all sides. Advocates of group identity would subordinate our individuality and replace traditional norms regarding home and family through judicial fiat, seeking to tick the boxes on an agenda for social reorganization that threaten the American idyll.

What is on the table now － the teaching of critical race theory, the demands to defund law enforcement, the erasure of historical figures from our past － truly are the things of an Orwellian nightmare. Some would, if they had the means and opportunity, take this great nation down the path forged by Mao Zedong during the cultural revolution. Their motives are already clear.

There’s too much at stake to ignore what is going on in hopes that it is all merely a fad that will go away. We are citizens, endowed by our common Creator with certain unalienable rights. That idea was radical when Thomas Jefferson put it to paper in 1776 and seems equally radical today. Too many, it seems now, look to the state or to the courts to invent rights they like and take away those they do not.

This is America. Every life matters. We are a nation composed of communities of common interests and geographic linkage. We are united － at least we should be － and sovereign. The government works for us and not the other way around. This is the legacy we received from Washington and Adams and Jefferson and Hamilton and others who spent lifetimes studying the perils of tyranny.

Some of the loudest voices on the scene today reject that gift. They seek equity instead of equality. This is un-American. Outcomes are not guaranteed. Only opportunity should be. We are equal in our humanity and under law but not in our circumstances but because we are both an upwardly and downwardly mobile society, we have it within our power to change our circumstances for the better or the worse.

Indeed, we have the freedom to fail － just as we have the freedom to succeed in ways unparalleled anywhere else in the world.

“Eat the Rich” is a slogan that threatens to become a reality of sorts. We must remember our lives are in our own hands, that we are masters of our fate, not subject to the whims of a British King, a Soviet oligarchy, an Iranian theocracy, or the caprices of Somali warlords. In creating this nation, the founders promised us a more perfect union, not paradise. Our imperfections, no matter how grievous, are insufficient excuses to throw the baby out with the bathwater and start again. Those in academia, the media, and politics who are leading the charge to do just that are doing the rest of us a disservice by trying to turn brother against brother. Their efforts should be resisted proudly and loudly rather than embraced.

July 4, 2021